船

船	U+8239, 船中日韩统一表意文字-8239

跨语言[编辑]

笔顺

替代写法[编辑]

右上部分依据不同语言字体，可写作八或几。日语：船；中国大陆新字形：船；传统字：船；朝鲜语：船。

汉字[编辑]

船（舟部+5画，共11画，仓颉码：竹卜金口（HYCR）或竹卜竹弓口（HYHNR），四角号码：2846₀，部件组合：⿰舟㕣）

来源[编辑]

康熙字典：第1010页第17字
大汉和辞典：第30407字
大字源：第1468页第15字
汉语大字典：第5卷第3060页第1字
辞海：第1118页第3行第5字
宋本广韵：第141页第28字
万国码：U+8239

说文解字
舟也。从舟，鉛省聲。 ——《说文解字》

汉语[编辑]

正体/繁体		船
简体 ^#		船
异体		舩

维基百科有一篇相关的条目：

船

字源[编辑]

古代字体（船）
西周	《说文解字》（汉·许慎）
金文	小篆

同声符字（沿(郑张尚芳 (2003)) )

	上古汉语
船	*ɦljon
舩	*ɦljon
沿	*lon
鉛	*lon
鈆	kljoŋ, lon

形声汉字（OC *ɦljon）：意符舟 + 声符㕣 (OC *lon) 。

词源[编辑]

源自原始汉藏语 *m-lawŋ (“船，艇”)。对比缅甸语 လောင်း (laung:, “长而窄的船”)。

Sagart (1999)认为上古汉语的船 (OC *ɦljon)来自动词沿 (OC *lon, “顺流而下”)。《方言》则称是华西一带用词，不过在汉朝已普遍被华中、华东用词舟 (OC *tjɯw)所取代。

还有说法认为，本字的原始汉藏语词根可能借自原始孟-高棉语 *d₂lu(u)ŋ ~ *d₂l(u)əŋ (“艇”)，其是孟语 ဂၠုၚ် (klɜ̀ŋ, “艇”)的源头；可能衍生自原始孟-高棉语 *luŋh ~ *luuŋh ~ *ləŋh (“挖掘”)，参见高棉语 លុង (lung, “挖洞”)、越南语 trũng (“凹面的”)（Sidwell, 2006；Schuessler, 2007）。

发音[编辑]

官话
(现代标准汉语)
(拼音)：chuán (chuan²)

(注音)：ㄔㄨㄢˊ

(成都话，四川话拼音)：cuan²

(东干语，西里尔字母和维基词典转写)：чуан (čuan, I)
粤语
(广州–香港话，粤拼)：syun⁴

(台山，维基词典)：son³
赣语 (维基词典)：son³
客语
(四县，白话字)：sòn

(梅县，客家话拼音)：son²
晋语 (维基词典)：cuan¹
闽北语 (建宁罗马字)：ṳ̌ing
闽东语 (平话字)：sùng
闽南语
(泉漳话，白话字)：chûn / soân

(潮州话，潮州话拼音)：zung⁵
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶zoe
湘语 (长沙话，维基词典)：jye²

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：chuán
  - 注音：ㄔㄨㄢˊ
  - 通用拼音：chuán
  - 威妥玛拼音：chʻuan²
  - 耶鲁官话拼音：chwán
  - 国语罗马字：chwan
  - 西里尔字母转写：чуань (čuanʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
- (成都)
  - 四川话拼音：cuan²
  - 四川话拉丁化新文字：cuan
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰuan²¹/
- (东干语)
  - 西里尔字母，维基词典：чуан (čuan, I)
  - 国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂʰuæ̃²⁴/
  (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：syun⁴
  - 耶鲁粤拼：syùhn
  - 广州话拼音：syn⁴
  - 广东拼音：xun⁴
  - 国际音标 ^(帮助)：/ʃyːn²¹/
- (台山话，台城)
  - 维基词典：son³
  - 国际音标 ^(帮助)：/sᵘɔn²²/
赣语
- (南昌话)
  - 维基词典：son³
  - 国际音标 ^(帮助)：/sɵn²¹³/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：sòn
  - 客家语拼音：sonˇ
  - 客家话拼音：son²
  - 国际音标：/son¹¹/
- (梅州话)
  - 客家话拼音：son²
  - 国际音标：/sɔn¹¹/
晋语
- (太原话)
  - 维基词典：cuan¹
  - 国际音标 (老派)：/t͡sʰuæ̃¹¹/
闽北语
- (建瓯话)
  - 建宁罗马字：ṳ̌ing
  - 国际音标 ^(帮助)：/yiŋ²¹/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：sùng
  - 国际音标 ^(帮助)：/suŋ⁵³/
闽南语
- (泉漳话: 厦门、泉州、漳州, 晋江, 台湾话（常用）)
  - 白话字：chûn
  - 台罗：tsûn
  - 普实台文：zuun
  - 国际音标 (高雄)：/t͡sun²³/
  - 国际音标 (漳州)：/t͡sun¹³/
  - 国际音标 (厦门, 泉州, 晋江, 台北)：/t͡sun²⁴/
- (泉漳话: 厦门、泉州、漳州, 晋江, 台湾话（常用）)
  - 白话字：soân
  - 台罗：suân
  - 普实台文：soaan
  - 国际音标 (厦门, 泉州, 晋江, 台北)：/suan²⁴/
  - 国际音标 (高雄)：/suan²³/
  - 国际音标 (漳州)：/suan¹³/

注解：

chûn - 白读；
soân - 文读。

(潮州话)
- 潮州话拼音：zung⁵
- 模仿白话字：tsûng
- 国际音标 ^(帮助)：/t͡suŋ⁵⁵/

吴语

(上海)：
- Wugniu：⁶zoe
- MiniDict：zoe^去
- 维基词典罗马化（上海话）：³zoe
- IPA (上海)：/zø²³/

湘语

(长沙话)
- 维基词典：jye²
- 国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʏ̯e̞¹³/

各地读音

语言	地区	edit 船
标准汉语	北京	/ʈ͡ʂʰuan³⁵/
	哈尔滨	/ʈ͡ʂʰuan²⁴/
	天津	/ʈ͡ʂʰuan⁴⁵/ /t͡sʰuan⁴⁵/
	济南	/ʈ͡ʂʰuã⁴²/
	青岛	/t͡sʰuã⁴²/
	郑州	/ʈ͡ʂʰuan⁴²/
	西安	/p͡fʰã²⁴/
	西宁	/ʈ͡ʂʰuã²⁴/
	银川	/ʈ͡ʂʰuan⁵³/
	兰州	/p͡fʰɛ̃n⁵³/
	乌鲁木齐	/ʈ͡ʂʰuan⁵¹/
	武汉	/t͡sʰuan²¹³/
	成都	/t͡sʰuan³¹/
	贵阳	/t͡sʰuan²¹/
	昆明	/ʈ͡ʂʰuã̠³¹/
	南京	/ʈ͡ʂʰuaŋ²⁴/
	合肥	/ʈ͡ʂʰʊ̃⁵⁵/
晋语	太原	/t͡sʰuæ̃¹¹/
	平遥	/t͡sʰuɑŋ¹³/
	呼和浩特	/t͡sʰʰuæ̃³¹/
吴语	上海	/zø²³/
	苏州	/zø¹³/
	杭州	/d͡zz̩ʷõ²¹³/
	温州	/jy³¹/
徽语	歙县	/t͡ɕʰye⁴⁴/
徽语	屯溪	/ɕyɛ⁴⁴/
湘语	长沙	/t͡ɕyẽ¹³/
湘语	湘潭	/d͡ʑyẽ¹²/
赣语	南昌	/sɵn⁴⁵/
客家语	梅县	/son¹¹/
客家语	桃源	/ʃon¹¹/
粤语	广州	/syn²¹/
	南宁	/syn²¹/
	香港	/syn²¹/
闽语	厦门 (泉漳)	/suan³⁵/ /t͡sun³⁵/
	福州 (闽东)	/suŋ⁵³/
	建瓯 (闽北)	/yiŋ²¹/
	汕头 (潮州)	/t͡suŋ⁵⁵/
	海口 (海南)	/tun³¹/

中古汉语：zywen

韵图
字	船
读音 #	1/1
声纽	船 (27)
韵类	仙 (78)
声调	平 (Ø)
开合	合
四等	三
反切	食川切
白一平方案	zywen
拟音
郑张尚芳	/ʑiuᴇn/
潘悟云	/ʑʷiɛn/
邵荣芬	/ʑjuæn/
蒲立本	/ʑwian/
李荣	/d͡ʑiuɛn/
王力	/d͡ʑĭwɛn/
高本汉	/d͡ʑʰi̯wɛn/
推断官话读音	shuán
推断粤语读音	syun⁴

上古
(白–沙)：/*Cə.lo[n]/

(郑张)：/*ɦljon/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	船
读音 #	1/1
现代北京音（拼音）	chuán
构拟中古音	‹ zywen ›
构拟上古音	/*Cə.lo[n]/
英语翻译	boat
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	船
读音 #	1/1
序号	14278
声符	沿
韵部	元
小分部	3
对应中古韵	船
构拟上古音	/*ɦljon/

释义[编辑]

船

航行水上的主要交通工具。(分类词：條官; 艘官; 隻官)
- 來去江口守空船，繞船明月江水寒。 [文言文，繁体和简体]
  来自：816年，白居易《{琵琶行》
  Láiqù jiāngkǒu shǒu kōng chuán, rào chuán míngyuè jiāngshuǐ hán. [汉语拼音]
形状或作用类似船的物体。
太空船 ― tàikōngchuán ―
(弃用) 酒杯
(弃用) 用船运送
(弃用，方言) 系带
姓氏
(香港，口语) 奖学金

近义词[编辑]

方言用词 — 船[地图]
语言	地区	词编辑
文言文		舟、船
书面语 (白话文)		船、船隻
官话	北京	船
	台湾	船
	天津	船
	承德	船
	唐山	船
	沧州	船
	保定	船
	石家庄	船
	赤峰	船
	呼伦贝尔（海拉尔）	船
	黑河	船
	齐齐哈尔	船
	哈尔滨	船
	佳木斯	船
	白城	船
	长春	船
	通化	船
	沈阳	船
	丹东	船
	锦州	船
	大连	船
	烟台	船
	青岛	船
	利津	船
	诸城	船
	济南	船
	济宁	船
	商丘	船
	原阳	船
	郑州	船
	灵宝	船
	信阳	船
	白河	船
	汉中	船
	西安	船
	宝鸡	船
	银川	船
	天水	船
	兰州	船
	敦煌	船
	西宁	船
	哈密	船
	乌鲁木齐	船
	武汉	船
	宜昌	船
	襄阳	船
	天门	船
	红安	船
	成都	船
	南充	船
	达州	船
	汉源	船
	西昌	船
	自贡	船
	重庆	船
	遵义	船
	毕节	船
	黎平	船
	昭通	船
	大理	船
	昆明	船
	蒙自	船
	桂林	船
	柳州	船
吉首	船
常德	船
安庆	船
徐州	船
阜阳	船
芜湖	船
扬州	船
连云港	船
涟水	船
南京	船
合肥	船
南通	船
马来西亚	船
新加坡	船
粤语	广州	船
	香港	船
	阳江	船
	三亚（羊栏迈话）	船
	新加坡（广府）	船
赣语	南昌	船
客家语	梅县	船
	苗栗（北四县）	船仔
	屏东（内埔，南四县腔）	船仔
	新竹县（竹东，海陆）	船仔
	台中（东势，大埔）	船
	新竹县（芎林，饶平腔）	船
	云林（仑背，诏安腔）	船
	古晋（河婆）	船
徽语	歙县	船
晋语	太原	船
	阳原	船
	大同	船
	忻州	船
	离石	船
	临汾	船
	长治	船
	临河	船
	集宁	船
	呼和浩特	船
	二连浩特	船
	平山	船
	张家口	船
	邯郸	船
	林州	船
	绥德	船
闽北语	建瓯	船
闽东语	福州	船
闽南语	厦门	船
	泉州	船
	漳州	船
	诏安	船
	台北	船
	新北（淡水）	船
	新北（三峡）	船
	新北（平溪）	船
	高雄	船
	高雄（旗津）	船
	高雄（小港红毛港）	船
	高雄（小港大林蒲）	船
	高雄（田寮）	船
	宜兰（头城）	船
	台南	船仔
	台南（安平）	船
	金门	船
	澎湖（马公）	船
	澎湖（西屿）	船
	槟城（泉漳）	船
	新加坡（泉漳）	船
	潮州	船
吴语	苏州	船
吴语	温州	船
湘语	长沙	船
	湘乡	船
	双峰	船

翻译[编辑]

交通工具

阿尔巴尼亚语：anë (sq) f
阿拉伯语：فُلْك (ar) m (fulk)
阿塞拜疆语：gəmi (az)
白俄罗斯语：судзі́на f (sudzína)、су́дзіна f (súdzina)、су́дна n (súdna)、карабе́ль m (karabjélʹ)
保加利亚语：плавателен съд m (plavatelen sǎd)、ко́раб (bg) m (kórab)
缅甸语：သင်္ဘော (my) (sangbhau:)
加泰罗尼亚语：vaixell (ca)
捷克语：loď (cs) f、plavidlo (cs) n
丹麦语：fartøj (da) n
荷兰语：vaartuig (nl) n
英语：vessel (en)、watercraft (en)
法罗语：far (fo) n
芬兰语：alus (fi)
法语：vaisseau (fr) m
加利西亚语：navío m
格鲁吉亚语：ხომალდი (xomaldi)、გემი (gemi)
德语：Schiff (de)、Boot (de) n、Wasserfahrzeug (de) n
希腊语：σκάφος (el) n (skáfos)、πλοίο (el) n (ploío)
古希腊语：πλοίον n (ploíon)
古吉拉特语：વહાણ (vahāṇ)、જહાજ (gu) (jahāj)
印地语：जहाज़ m (jahāz)
匈牙利语：vízi jármű、hajó (hu)
冰岛语：æð (is) f
意大利语：vascello (it) m、imbarcazione (it) f、bastimento (it) m、nave (it) f、barca (it) f、barcone m、chiatta (it) f、transatlantico (it) m
日语：船舶 (ja) (せんぱく, senpaku)
哈萨克语：кеме (kk) (keme)、қайық (qaiyq)
高棉语：នាវា (km) (niəviə)、ភេត្រា (km) (pheitriə)
朝鲜语：배 (ko) (bae)、선박(船舶) (ko) (seonbak)
吉尔吉斯语：кеме (ky) (keme)
老挝语：ກໍ່າປັ່ນ (lo) (kam pan)、ເຮືອ (lo) (hư̄a)
马其顿语：пловило n (plovilo)
马来语：kapal (ms)
毛利语：waka
纳瓦特尔语：
古典：acalli
纳瓦霍语：tsin naaʼeeł
挪威语：
书面挪威语：fartøy (no) n、farkost m

新挪威语：fartøy n、farkost m
古东斯拉夫语：судьно n (sudĭno)
波斯语：کشتی (fa) (kašti)
波兰语：statek (pl) m
葡萄牙语：barco (pt) m、navio (pt) m、embarcação (pt) f
罗马尼亚语：ambarcațiune (ro) f、vas (ro) n
俄语：су́дно (ru) n (súdno)、кора́бль (ru) m (koráblʹ)
撒丁语：
洛古多罗：feluga、filuga、feluca
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：бро̑д m

罗马字母：brȏd (sh) m
斯科尔特萨米语：leˊtt
斯洛伐克语：loď (sk) f、plavidlo n
斯洛文尼亚语：plovilo (sl) n、ladja (sl) f
西班牙语：embarcación (es) f、barco (es) m、casco (es) m
瑞典语：fartyg (sv) n
塔吉克语：киштӣ (tg) (kištī)、кема (kema)
泰卢固语：ఓడ (te) (ōḍa)
泰语：เรือ (th) (rʉʉa)
土耳其语：tekne (tr)、gemi (tr)
土库曼语：gämi
乌克兰语：су́дно n (súdno)、корабе́ль (uk) m (korabélʹ)
乌尔都语：جَہاز m (jahāz)
维吾尔语：كېمە (këme)
乌兹别克语：kema (uz)
越南语：thuyền lớn、tàu thuỷ (vi)、tàu (vi)
西弗里斯兰语：doaze

组词[编辑]

Lua错误在Module:Zh/templates的第17行：bad argument #3 to 'gsub' (string/function/table expected)

派生语汇[编辑]

汉字词（船）：

→ 日语: 船(ぜん) (zen); 船(せん) (sen)
→ 朝鲜语: 선(船) (seon)
→ 越南语: thuyền (船)

其他：

→ 满语: ᠴᡠᠸᠠᠨ (cuwan)
- → 六镇方言: 촨 (chwan)

日语[编辑]

新字体	船
旧字体 ^[1]	船󠄂 船+`󠄂`^? (Adobe-Japan1)
	船󠄄 船+`󠄄`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由于您的环境，显示的汉字可能与图像不同。有关详细信息，请参见此处。