維基詞典,自由的多語言詞典
參見:
U+7F6A, 罪
中日韓統一表意文字-7F6A

[U+7F69]
中日韓統一表意文字
[U+7F6B]

跨語言[编辑]

漢字[编辑]

部+8畫,共13畫,倉頡碼:田中中一卜(WLLMY),四角號碼60111部件組合:⿱

參考資料[编辑]

說文解字
捕魚竹网。从网、非。秦以罪爲辠字。

——《說文解字

漢語[编辑]

正體/繁體
簡體 #
異體

字源[编辑]

會意漢字: () (错误)

發音[编辑]


註解
  • chǒe/chōe - 文读;
  • chěr/chē - 白读。
  • 吳語
  • 湘語
  • 註解
    • zei4 - 文读;
    • zei5 - 白读。

    • 各地讀音
    語言 地區
    標準漢語 北京 /t͡suei51/
    哈爾濱 /t͡suei53/
    天津 /t͡suei53/
    濟南 /t͡suei21/
    青島 /t͡sue42/
    鄭州 /t͡suei312/
    西安 /t͡suei44/
    西寧 /t͡suɨ213/
    銀川 /t͡suei13/
    蘭州 /t͡suei13/
    烏魯木齊 /t͡suei213/
    武漢 /t͡sei35/
    成都 /t͡suei13/
    貴陽 /t͡suei213/
    昆明 /t͡suei212/
    南京 /t͡suəi44/
    合肥 /t͡se53/
    晉語 太原 /t͡suei45/
    平遙 /t͡suæ35/
    呼和浩特 /t͡suei55/
    吳語 上海 /ze23/
    蘇州 /ze̞31/
    杭州 /d͡zz̩ʷei13/
    溫州 /zai35/
    徽語 歙縣 /t͡ɕʰye22/
    屯溪 /t͡sʰə24/
    湘語 長沙 /t͡sei55/
    /t͡sei11/
    湘潭 /d͡zəi21/
    贛語 南昌 /t͡sʰui21/
    客家語 梅縣 /t͡sʰui53/
    桃源 /t͡sʰui55/
    粵語 廣州 /t͡søy22/
    南寧 /t͡sui22/
    香港 /t͡søy22/
    閩語 廈門 (閩南) /t͡sue22/
    /t͡se22/
    福州 (閩東) /t͡sɔy242/
    建甌 (閩北) /t͡so42/
    汕頭 (閩南) /t͡sue35/
    海口 (閩南) /tui33/

    韻圖
    讀音 # 1/1
    聲紐 (15)
    韻類 (42)
    聲調 上 (X)
    開合
    四等
    反切
    白一平方案 dzwojX
    擬音
    鄭張尚芳 /d͡zuʌiX/
    潘悟雲 /d͡zuoiX/
    邵榮芬 /d͡zuɒiX/
    蒲立本 /d͡zwəjX/
    李榮 /d͡zuᴀiX/
    王力 /d͡zuɒiX/
    高本漢 /d͡zʱuɑ̆iX/
    推斷官話讀音 zuì
    推斷粵語讀音 zeoi6
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    zuì
    構擬中古音 ‹ dzwojX ›
    構擬上古音 /*[dz]ˁujʔ/
    英語翻譯 crime, offense

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 17981
    聲符
    韻部
    小分部 2
    對應中古韻
    構擬上古音 /*zuːlʔ/
    注釋

    釋義[编辑]

    1. 触犯法律行为
    2. (神學) 违犯意志宗教教规行为
    3. 罪人
    4. 困难窘境受难
    5. 過失錯誤
    6. 刑罰
    7. 责任
    8. (古舊) 歸罪於,責備
    9. (古舊) 懲罰治罪
    10. 一種捕魚用的

    組詞[编辑]

    參考資料[编辑]

    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    5年級漢字

    讀法[编辑]

    • 吳音: ざい (zai, 常用)
    • 漢音: さい (sai)
    • 訓讀: つみ (tsumi, , 常用)

    複合詞[编辑]

    詞源 1[编辑]

    本詞中的漢字
    つみ
    五年級
    訓讀

    名詞[编辑]

    (つみ) (tsumi

    1. 罪行
    2. 罪过
    3. 犯罪

    形容詞[编辑]

    (つみ) (tsumi-na (連體形 (つみ) (tsumi na),連用形 (つみ) (tsumi ni))

    1. 犯罪的,有罪过
    活用形[编辑]

    詞源 2[编辑]

    本詞中的漢字
    ざい
    五年級
    音讀

    後綴[编辑]

    (ざい) (zai

    1. (法律) 添加至某种行为后表示这种刑事指控的名称:
      (さつ)(じん)(ざい) (satsujin-zai, 杀人)
      ()(たい)(ざい) (datai-zai, 堕胎)

    朝鮮語[编辑]

    漢字[编辑]

    (音訓 허물 (heomul joe))

    1. (joe)的漢字?

    越南語[编辑]

    漢字[编辑]

    儒字;讀法:tội, tụi

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。