贖罪

漢語

正體/繁體 (贖罪)		贖	罪
簡體 (赎罪)		赎	罪

發音

• 官話

  (拼音)：shúzuì

  (注音)：ㄕㄨˊ ㄗㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：suk⁶ zeoi⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：su̍k-chhui

  (海陸，客家語拼音)：shug^ˋ cui^ˇ

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：soeh⁷ zuei⁵ / syoeh⁷ zuei⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sio̍k-chōe

  (潮州話，潮州話拼音)：sog⁸ zuê⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shúzuì
    • 注音：ㄕㄨˊ ㄗㄨㄟˋ
    • 通用拼音：shúzuèi
    • 威妥瑪拼音：shu²-tsui⁴
    • 耶魯官話拼音：shú-dzwèi
    • 國語羅馬字：shwutzuey
    • 西里爾字母轉寫：шуцзуй (šuczuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：suk⁶ zeoi⁶
    • 耶魯粵拼：suhk jeuih
    • 廣州話拼音：suk⁹ dzoey⁶
    • 廣東拼音：sug⁶ zêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sʊk̚² t͡sɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：su̍k-chhui
    • 客家語拼音：sug cui
    • 客家話拼音方案：sug⁶ cui⁴
    • 國際音標：/suk̚⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：shug^ˋ cui^ˇ
    • 國際音標：/ʃuk² t͡sʰui¹¹/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：soeh⁷ zuei⁵ [實際讀音：soeh⁴ zuei⁵]
    • 平話字：se̤̍h-cōi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬœʔ⁴⁻⁴² t͡suei¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：syoeh⁷ zuei⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬyøʔ⁴ t͡suei²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sio̍k-chōe
    • 臺羅：sio̍k-tsuē
    • 普實台文：siogzoe
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/si̯ɔk̚⁴⁻³² t͡su̯e³³/
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɔk̚⁴⁻³² t͡su̯e²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sog⁸ zuê⁶
    • 模仿白話字：so̍k tsuĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/sok̚⁴⁻² t͡sue³⁵/

動詞

贖罪

1. (歷史) 繳納財物以抵免刑罰
2. 用行動或財物抵銷罪過

   • 鹿在原住民部落有三用：食物、聘禮、贖罪品。 [臺灣華語，繁體]
     鹿在原住民部落有三用：食物、聘礼、赎罪品。 [臺灣華語，簡體]

     出自：2018年2月，臺灣歷史地圖 增訂版

     Lù zài yuánzhùmín bùluò yǒu sān yòng: shíwù, pìnglǐ, shúzuìpǐn. [漢語拼音]

3. (猶太教，基督教) 人類藉由獻祭、悔改，或依靠救世主的犧牲，從罪惡的狀態中被釋放的行為或過程

派生詞彙

• 贖罪券／赎罪券

派生語彙

漢字詞 (贖罪):

• → 日語: 贖(しょく)罪(ざい) (shokuzai)
• → 朝鮮語: 속죄(贖罪) (sokjoe)

參考資料

• “贖罪”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 徐兆泉 (2009年)，“贖罪／赎罪”，臺灣四縣腔海陸腔客家話辭典 (cmn, hak)，臺北：南天書局

日語

詞源1

詞中漢字
贖	罪
しょく 表外字	ざい 五年級
漢音	吳音

贖使用漢音讀法；為最常見的讀法。

發音

• (東京) しょくざい [shòkúzáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞kɯ̟ᵝza̠i]

名詞

贖(しょく)罪(ざい) • (shokuzai) 

1. 贖罪

動詞

贖(しょく)罪(ざい)する • (shokuzai suru) 自動詞 サ行 (連用形 贖(しょく)罪(ざい)し (shokuzai shi)，過去式 贖(しょく)罪(ざい)した (shokuzai shita))

1. 贖罪

活用

贖罪する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	贖罪し	しょくざいし	shokuzai shi
連用形	贖罪し	しょくざいし	shokuzai shi
終止形	贖罪する	しょくざいする	shokuzai suru
連體形 （連体形）	贖罪する	しょくざいする	shokuzai suru
假定形 （仮定形）	贖罪すれ	しょくざいすれ	shokuzai sure
命令形	贖罪せよ¹ 贖罪しろ²	しょくざいせよ¹ しょくざいしろ²	shokuzai seyo¹ shokuzai shiro²
常用構式
被動	贖罪される	しょくざいされる	shokuzai sareru
使役	贖罪させる 贖罪さす	しょくざいさせる しょくざいさす	shokuzai saseru shokuzai sasu
可能	贖罪できる	しょくざいできる	shokuzai dekiru
意志	贖罪しよう	しょくざいしよう	shokuzai shiyō
否定	贖罪しない	しょくざいしない	shokuzai shinai
否定連用	贖罪せず	しょくざいせず	shokuzai sezu
敬體	贖罪します	しょくざいします	shokuzai shimasu
完成	贖罪した	しょくざいした	shokuzai shita
接續	贖罪して	しょくざいして	shokuzai shite
條件	贖罪すれば	しょくざいすれば	shokuzai sureba

¹ 書面語
² 口語

詞源2

詞中漢字
贖	罪
とく 表外字	ざい 五年級
慣用音	吳音

贖使用慣用音讀法；一些詞典視其為誤讀。

發音

• 國際音標^(幫助): [to̞kɯ̟ᵝza̠i]

名詞

贖(とく)罪(ざい) • (tokuzai) 

1. 同上。

動詞

贖(とく)罪(ざい)する • (tokuzai suru) 自動詞 サ行 (連用形 贖(とく)罪(ざい)し (tokuzai shi)，過去式 贖(とく)罪(ざい)した (tokuzai shita))

1. 同上。

活用

贖罪する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	贖罪し	とくざいし	tokuzai shi
連用形	贖罪し	とくざいし	tokuzai shi
終止形	贖罪する	とくざいする	tokuzai suru
連體形 （連体形）	贖罪する	とくざいする	tokuzai suru
假定形 （仮定形）	贖罪すれ	とくざいすれ	tokuzai sure
命令形	贖罪せよ¹ 贖罪しろ²	とくざいせよ¹ とくざいしろ²	tokuzai seyo¹ tokuzai shiro²
常用構式
被動	贖罪される	とくざいされる	tokuzai sareru
使役	贖罪させる 贖罪さす	とくざいさせる とくざいさす	tokuzai saseru tokuzai sasu
可能	贖罪できる	とくざいできる	tokuzai dekiru
意志	贖罪しよう	とくざいしよう	tokuzai shiyō
否定	贖罪しない	とくざいしない	tokuzai shinai
否定連用	贖罪せず	とくざいせず	tokuzai sezu
敬體	贖罪します	とくざいします	tokuzai shimasu
完成	贖罪した	とくざいした	tokuzai shita
接續	贖罪して	とくざいして	tokuzai shite
條件	贖罪すれば	とくざいすれば	tokuzai sureba

¹ 書面語
² 口語

詞源3

詞中漢字
贖	罪
ぞく 表外字	ざい 五年級
吳音

贖使用吳音讀法。

發音

• 國際音標^(幫助): [d͡zo̞kɯ̟ᵝza̠i]

名詞

贖(ぞく)罪(ざい) • (zokuzai) 

1. 同上。

動詞

贖(ぞく)罪(ざい)する • (zokuzai suru) 自動詞 サ行 (連用形 贖(ぞく)罪(ざい)し (zokuzai shi)，過去式 贖(ぞく)罪(ざい)した (zokuzai shita))

1. 同上。

活用

贖罪する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	贖罪し	ぞくざいし	zokuzai shi
連用形	贖罪し	ぞくざいし	zokuzai shi
終止形	贖罪する	ぞくざいする	zokuzai suru
連體形 （連体形）	贖罪する	ぞくざいする	zokuzai suru
假定形 （仮定形）	贖罪すれ	ぞくざいすれ	zokuzai sure
命令形	贖罪せよ¹ 贖罪しろ²	ぞくざいせよ¹ ぞくざいしろ²	zokuzai seyo¹ zokuzai shiro²
常用構式
被動	贖罪される	ぞくざいされる	zokuzai sareru
使役	贖罪させる 贖罪さす	ぞくざいさせる ぞくざいさす	zokuzai saseru zokuzai sasu
可能	贖罪できる	ぞくざいできる	zokuzai dekiru
意志	贖罪しよう	ぞくざいしよう	zokuzai shiyō
否定	贖罪しない	ぞくざいしない	zokuzai shinai
否定連用	贖罪せず	ぞくざいせず	zokuzai sezu
敬體	贖罪します	ぞくざいします	zokuzai shimasu
完成	贖罪した	ぞくざいした	zokuzai shita
接續	贖罪して	ぞくざいして	zokuzai shite
條件	贖罪すれば	ぞくざいすれば	zokuzai sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

• “^▲贖罪”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[2]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鮮語

此字詞中的漢字
贖	罪

名詞

贖罪 (sokjoe) (諺文 속죄)

1. 속죄 (sokjoe)的漢字^?。