行人

漢語


簡體與正體/繁體 (行人)		行	人
異序詞		人行

發音1

官話
(拼音)：xíngrén

(注音): ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
粵語 (粵拼)：hang⁴ jan⁴
閩東語 (平話字)：hèng-ìng
閩南語
(泉漳話，白話字)：hêng-lîn / hêng-jîn

(潮州話，潮州話拼音)：gian⁵ nang⁵

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音: xíngrén
  - 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
  - 通用拼音：síngrén
  - 威妥瑪拼音：hsing²-jên²
  - 耶魯官話拼音：syíng-rén
  - 國語羅馬字：shyngren
  - 西里爾字母轉寫：синжэнь (sinžɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ³⁵ ʐən³⁵/
  - 同音詞：
    ^編
    ^編輯
    刑人
    行人
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hang⁴ jan⁴
  - 耶魯粵拼：hàhng yàhn
  - 廣州話拼音：hang⁴ jan⁴
  - 廣東拼音：heng⁴ yen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɐŋ²¹ jɐn²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：hèng-ìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɛiŋ⁵³⁻³³ ^(Ø-)ŋiŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
  - 白話字：hêng-lîn
  - 臺羅：hîng-lîn
  - 普實台文：hengliin
  - 國際音標 (廈門, 泉州)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：hêng-jîn
  - 臺羅：hîng-jîn
  - 普實台文：hengjiin
  - 國際音標 (高雄)：/hi̯ɪŋ²³⁻³³ zin²³/
  - 國際音標 (漳州)：/hi̯ɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gian⁵ nang⁵
  - 模仿白話字：kiâⁿ nâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kĩã⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

名詞

行人

在道路上以步行或奔跑等方式行進的人
注意行人。 ― Zhùyì xíngrén.
- 清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。 [文言文，繁體]
  清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 [文言文，簡體]
  出自：唐．杜牧〈清明〉
  Qīngmíng shíjié yǔ fēnfēn, lùshàng xíngrén yù duànhún. [漢語拼音]
  清明節的時候一直下雨，路上的行人感到十分難過。
(書面) 出外打仗或遠遊的人
- 車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。 [文言文，繁體]
  车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。 [文言文，簡體]
  出自：唐．杜甫(712-770)《兵車行》
  Chē línlín, mǎ xiāoxiāo, xíngrén gōngjiàn gè zài yāo. [漢語拼音]
  馬車隆隆作響，馬匹嘶鳴，出征的人將弓箭各自配在腰上。
(歷史) 使者；信差
(歷史) 掌朝覲聘問，接待賓客之事的職官
(棄用) 媒人

同義詞

(在道路上行進的人)：步行者 (bùxíngzhě)；行者

衍生詞

專有名詞

行人

姓氏

發音2

粵語 (粵拼)：haang⁴ jan⁴

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：haang⁴ jan⁴
  - 耶魯粵拼：hàahng yàhn
  - 廣州話拼音：haang⁴ jan⁴
  - 廣東拼音：hang⁴ yen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/haːŋ²¹ jɐn²¹/

動詞

行人

(粵語) 離開，走人

同義詞

(離開)：走佬、鬆人／松人

日語

詞源1

詞中漢字
行	人
こう二年級	じん一年級
漢音

發音

(東京) こーじん [kòójíń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ko̞ːʑĩɴ]

名詞

行(こう)人(じん) • (kōjin)

在道路上行進的人
出外打仗或遠遊的人
使者

詞源2

詞中漢字
行	人
ぎょう二年級	にん一年級
吳音

發音

(東京) ぎょーにん [gyòóníń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ɡʲo̞ːɲ̟ĩɴ]

名詞

行(ぎょう)人(にん) • (gyōnin)

(佛教) 修行的僧人
1. (延暦寺，高野山) 打雜的下級僧人

衍生詞

行人偏(ぎょうにんべん) (gyōninben)

朝鮮語

詞中漢字
行	人

名詞

行人 (haeng'in) (諺文 행인)

행인 (haeng'in)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
行	人

名詞

行人

hành nhân的漢字