抬頭

參見：台頭

漢語


正體/繁體 (抬頭/擡頭)		抬/擡	頭
簡體 (抬头/擡头)		抬/擡	头

維基百科有一篇相關的條目：

抬頭

發音

官話
(拼音)：táitóu

(注音)：ㄊㄞˊ ㄊㄡˊ
粵語 (粵拼)：toi⁴ tau⁴
晉語 (維基詞典)：tai¹ tou¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：thâi-thâu

(潮州話，潮州話拼音)：tai⁵ tao⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶de-deu; ⁶de ⁶deu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：táitóu
  - 注音：ㄊㄞˊ ㄊㄡˊ
  - 通用拼音：táitóu
  - 威妥瑪拼音：tʻai²-tʻou²
  - 耶魯官話拼音：tái-tóu
  - 國語羅馬字：tairtour
  - 西里爾字母轉寫：тайтоу (tajtou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰaɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：toi⁴ tau⁴
  - 耶魯粵拼：tòih tàuh
  - 廣州話拼音：toi⁴ tau⁴
  - 廣東拼音：toi⁴ teo⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：tai¹ tou¹
  - 國際音標 (老派)：/tʰxai¹¹ tʰxəu¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：thâi-thâu
  - 臺羅：thâi-thâu
  - 普實台文：tai'taau
  - 國際音標 (漳州)：/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/
  - 國際音標 (廈門)：/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tai⁵ tao⁵
  - 模仿白話字：thâi thâu
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰai⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶de-deu; ⁶de ⁶deu
  - 吳音小字典：de^去 deu; de^去 deu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³de-deu; ³de ³deu
  - 國際音標 (上海)：/de²² dɤ⁴⁴/, /de³³ dɤ²³/

詞源1

動詞

抬頭

抬起/舉起頭；將頭抬起的動作
- 抬頭吧，相信愛你便能飛！ [粵語書面語，繁體]
  抬头吧，相信爱你便能飞！ [粵語書面語，簡體]
  出自：陳奕迅《今日》
  toi⁴ tau⁴ baa⁶, soeng¹ seon³ oi³ nei⁵ bin⁶ nang⁴ fei¹! [粵拼]
(比喻義) 有進展；（再度）得到伸展
- 顯然在目前失業率高漲以及人民意識抬頭下，經濟學家竭盡思索，基本收入究竟是讓人性發揮該有價值或走向依賴之路。 [臺灣華語，繁體]
  显然在目前失业率高涨以及人民意识抬头下，经济学家竭尽思索，基本收入究竟是让人性发挥该有价值或走向依赖之路。 [臺灣華語，簡體]
  出自：2016年10月17日，全民基本收入之爭：是當米蟲的藉口，還是鼓勵工作的動力？, 傑瑞, 報橘
  Xiǎnrán zài mùqián shīyèlǜ gāozhàng yǐjí rénmín yìshì táitóu xià, jīngjìxuéjiā jiéjìn sīsuǒ, jīběn shōurù jiūjìng shì ràng rénxìng fāhuī gāi yǒu jiàzhí huò zǒuxiàng yīlài zhī lù. [漢語拼音]
(比喻義，傳統書寫) 表示禮貌的格式：有挪抬、平抬等形式

衍生詞

同義詞

(抬起頭)：

抬頭（「將頭抬起的動作」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		抬頭、昂首、昂頭
燕京官話	北京	抬頭
	臺灣	抬頭
	承德	抬頭兒
	赤峰	抬頭、仰頭
	呼倫貝爾（海拉爾）	抬頭、仰頭
	黑河	抬頭、仰頭
	齊齊哈爾	抬頭
	哈爾濱	抬頭
	佳木斯	抬頭、仰頭
	白城	抬頭、仰頭
	長春	抬頭
	通化	抬頭
	瀋陽	抬頭、仰面
	錦州	抬頭、仰頭、仰臉
	新加坡	抬頭
冀魯官話	天津	抬頭
	唐山	抬頭兒
	滄州	抬頭、仰頭
	保定	抬頭
	石家莊	抬頭
	利津	抬頭、揚頭
	濟南	抬頭
膠遼官話	大連	抬頭
	丹東	抬頭、揚頭
	煙台	仰頭、仰臉兒
	煙台（牟平）	抬頭
	青島	抬頭、仰起頭
	諸城	抬頭
中原官話	洛陽	抬頭
	靈寶	抬頭
	濟寧	抬頭
	萬榮	抬等腦
	臨汾	抬得腦
	商丘	抬頭、揚頭、揚臉
	原陽	抬頭
	鄭州	仰頭
	信陽	抬頭
	白河	抬頭
	西安	抬頭、仰頭、仰面
	寶雞	抬頭、仰頭、仰面
	天水	抬頭
	西寧	抬頭
	徐州	抬頭、𠽒頭、𠽒臉兒、揚頭、揚臉兒
	阜陽	抬頭
蘭銀官話	銀川	抬頭
	蘭州	抬頭
	敦煌	抬頭
	哈密	抬頭
	烏魯木齊	抬頭
西南官話	成都	抬腦殼、抬頭、揚起腦殼、把腦殼望起
	南充	抬頭、抬起腦殼
	達州	望腦殼
	漢源	抬起腦殼
	西昌	抬頭
	自貢	抬腦殼、望腦殼
	重慶	昂頭、望起腦殼
	武漢	抬頭、仰頭、仰面、揚頭
	宜昌	抬頭
	襄陽	抬頭
	天門	抬頭、仰頭、仰面、昂頭
	貴陽	抬頭、抬起腦殼
	遵義	抬頭、抬腦殼兒
	畢節	抬頭、抬腦殼
	黎平	昂腦殼
	昭通	抬頭
	大理	抬頭
	昆明	抬頭
	蒙自	抬頭
	桂林	抬頭
	柳州	抬頭、昂頭、仰頭
	吉首	抬頭
	常德	抬起腦殼
	漢中	抬頭
江淮官話	南京	抬頭、仰頭
	揚州	抬頭
	連雲港	抬頭、仰臉
	南通	抬頭
	安慶	抬頭
	蕪湖	抬頭
	合肥	抬頭
	紅安	抬頭、仰頭、仰腦殼
粵語	廣州	𩓥高頭、擔高頭
	香港	𩓥高頭、擔高頭
	香港（錦田圍頭話）	提頭
	澳門	擔頭
	廣州（番禺）	𩓥高頭、擔高頭
	廣州（花都花山）	擔高頭、昂高頭
	廣州（從化）	擔高頭
	廣州（增城）	擔高頭
	佛山	𩓥高頭、擔高頭
	佛山（南海沙頭）	𩓥高頭
	佛山（順德）	擔高頭
	佛山（三水）	𩓥高頭
	佛山（高明明城）	𩓥頭
	中山（石岐）	擔高頭
	珠海（香洲前山）	擔頭
	珠海（斗門上橫水上話）	𩓥高頭
	珠海（斗門）	擔高頭
	江門（白沙）	擔高頭
	江門（新會）	𩓥起頭
	台山	𩓥起頭
	開平（赤坎）	𩓥起頭
	恩平（牛江）	𩓥起頭
	鶴山（雅瑤）	𩓥高頭
	東莞	擔高頭
	深圳（寶安沙井）	𩓥高頭
贛語	南昌	抬頭
	黎川	抬頭
	萍鄉	擔起腦殼、望起腦殼
客家語	梅縣	臥頭
	東莞（清溪）	擔高頭
	深圳（沙頭角）	擔起頭
	中山（南朗合水）	擔高頭
	廣州（從化呂田）	抬起頭
	于都	擔起腦蓋
	苗栗（北四縣腔）	擎頭
	新竹縣（竹東，海陸腔）	擎頭
	臺中（東勢，大埔腔）	擎頭
	新竹縣（芎林，饒平腔）	擎頭
	雲林（崙背，詔安腔）	擎頭
徽語	歙縣	抬頭、抬起頭
晉語	太原	抬頭、抬起頭、仰頭
	陽原	抬頭、仰頭
	大同	抬頭
	忻州	擔起頭、擔起得腦
	呂梁（離石）	抬頭、仰腦
	長治	抬頭、抬得腦
	臨河	抬頭
	集寧	抬頭
	呼和浩特	抬頭
	二連浩特	抬頭
	平山	仰頭
	張家口	抬頭、仰頭
	邯鄲	抬頭
	林州	揚頭
	綏德	抬頭
閩東語	福州	頭𩓥懸去、頭𩓥起
閩南語	廈門	揭頭
	泉州	揭頭
	漳州	揭頭
	雷州	擔頭
	海口	擔頭
中山閩語	中山（沙溪隆都）	擔頭
南部平話	南寧（亭子）	抬頭
吳語	上海	抬頭
	上海（崇明）	抬頭
	蘇州	抬頭、𩓥起頭
	丹陽	抬頭
	杭州	抬頭
	寧波	頭抬起
	溫州	頭㑚起
湘語	長沙	擔起腦殼

詞源2

音義兼譯自英語 title。

名詞

抬頭

支票、統一發票上指來往戶頭的戶名