打算

漢語

正體/繁體 (打算)		打	算
簡體 #(打算)		打	算

讀音

• 官話

  (拼音)：dǎsuàn

  (注音): ㄉㄚˇ ㄙㄨㄢˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：daa² syun³

  (台山話，維基詞典拼音)：a² lhon¹

• 贛語 (維基詞典)：da³ son
• 客家語 (四縣，白話字)：tá-son
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：táⁿ-soàn / táⁿ-sǹg
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tan-soe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: dǎsuàn → dǎsuan（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄉㄚˇ ㄙㄨㄢˋ → ㄉㄚˇ ˙ㄙㄨㄢ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：dǎsuån
    • 威妥瑪拼音：ta³-suan⁵
    • 耶魯官話拼音：dǎ-swan
    • 國語羅馬字：daa.suann
    • 西里爾字母轉寫：дасуань (dasuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/ → /tä²¹⁴ su̯än⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daa² syun³
    • 耶魯粵拼：dá syun
    • 廣州話拼音：daa² syn³
    • 廣東拼音：da² xun³
    • 國際音標 ^(幫助)：/taː³⁵ syːn³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：a² lhon¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/a⁵⁵ ɬᵘɔn³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：da³ son
    • 國際音標 ^(幫助)：/ta²¹³⁻²¹ sɵn¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tá-son
    • 客家語拼音：da^ˋ son
    • 客家話拼音方案：da³ son⁴
    • 國際音標：/ta³¹ son⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：táⁿ-soàn
    • 臺羅：tánn-suàn
    • 普實台文：dvafsoaxn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tã⁵³⁻⁴⁴ su̯an²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ su̯an⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：táⁿ-sǹg
    • 臺羅：tánn-sǹg
    • 普實台文：dvafsngx
    • 國際音標 (臺北)：/tã⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tã⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tan-soe
    • 吳音小字典：tan^去 soe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tan-soe
    • 國際音標 (上海)：/tã³³ sø⁴⁴/

動詞

打算

1. 計劃；考慮

   我打算賣他一次人情。 [現代標準漢語，繁體]
   我打算卖他一次人情。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ dǎsuàn mài tā yīcì rénqíng. [漢語拼音]

   你明天打算幹什麼？ [現代標準漢語，繁體]
   你明天打算干什么？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ míngtiān dǎsuàn gàn shénme? [漢語拼音]

   我們打算搭順風車回家。 [現代標準漢語，繁體]
   我们打算搭顺风车回家。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen dǎsuàn dā shùnfēngchē huíjiā. [漢語拼音]

同義詞

編

• 作計／作计 (書面)
• 拍算 (phah-sǹg) (泉漳話、潮州話)
• 拍達／拍达 (廈門話)
• 按算 (泉漳話)
• 擬／拟
• 派胚 (漳州話)
• 準備／准备
• 營為／营为 (泉漳話)
• 盤算／盘算
• 策劃／策划
• 策動／策动
• 算
• 算打 (閩東語)
• 算計／算计
• 籌劃／筹划
• 考慮／考虑
• 規／规 (書面，或用於複合詞)
• 規劃／规划
• 計劃／计划
• 計算／计算
• 設／设
• 設施／设施 (書面)
• 試圖／试图
• 謀劃／谋划

打算的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		打算
燕京官話	臺灣	打算
	新加坡	打算
膠遼官話	煙台（牟平）	打算
粵語	廣州	諗住
	香港	諗住、打算
	東莞	打算
贛語	南昌	打算
客家語	苗栗（北四縣腔）	打算
	屏東（內埔，南四縣腔）	打算
	新竹縣（竹東，海陸腔）	打算
	臺中（東勢，大埔腔）	打算
	新竹縣（芎林，饒平腔）	打算
	雲林（崙背，詔安腔）	打算
閩北語	建甌	𢫦算、打算
閩東語	福州	拍算
閩南語	廈門	拍算、按算
	泉州	拍算、按算
	晉江	拍算、按算
	漳州	拍算、按算
	揭陽	拍算

名詞

打算

1. 想法；意圖

   你有什麼打算嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   你有什么打算吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ yǒu shénme dǎsuàn ma? [漢語拼音]

同義詞

編

• 企圖／企图
• 心思
• 心意
• 心田
• 意向
• 意圖／意图
• 意旨
• 懷抱／怀抱 (書面)
• 旨意
• 用心
• 用意
• 𥓍 (泉漳話)
• 粒積／粒积 (廈門話、漳州話、臺灣話)
• 腸肚／肠肚

日語

詞中漢字
打	算
だ 三年級	さん 二年級
慣用音	音讀

發音

• (東京) ださん [dàsáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [da̠sã̠ɴ]

名詞

打(だ)算(さん) • (dasan) 

1. 計算

派生詞

• 打算的

動詞

打(だ)算(さん)する • (dasan suru) サ行 (連用形 打(だ)算(さん)し (dasan shi)，過去式 打(だ)算(さん)した (dasan shita))

1. 計算
2. 估計利息

活用

打算する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	打算し	ださんし	dasan shi
連用形	打算し	ださんし	dasan shi
終止形	打算する	ださんする	dasan suru
連體形 （連体形）	打算する	ださんする	dasan suru
假定形 （仮定形）	打算すれ	ださんすれ	dasan sure
命令形	打算せよ¹ 打算しろ²	ださんせよ¹ ださんしろ²	dasan seyo¹ dasan shiro²
常用構式
被動	打算される	ださんされる	dasan sareru
使役	打算させる 打算さす	ださんさせる ださんさす	dasan saseru dasan sasu
可能	打算できる	ださんできる	dasan dekiru
意志	打算しよう	ださんしよう	dasan shiyō
否定	打算しない	ださんしない	dasan shinai
否定連用	打算せず	ださんせず	dasan sezu
敬體	打算します	ださんします	dasan shimasu
完成	打算した	ださんした	dasan shita
接續	打算して	ださんして	dasan shite
條件	打算すれば	ださんすれば	dasan sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
打	算

名詞

打算 (tasan) (諺文 타산)

1. 타산 (tasan)的漢字^?。