夏娃

漢語

正體/繁體 (夏娃)		夏	娃
簡體 #(夏娃)		夏	娃

詞源

源自聖經希伯來語 חַוָּה (ḥawwā)。

發音

• 官話

  (拼音)：Xiàwá

  (注音)：ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：haa⁶ waa¹
• 客語 (四縣，白話字)：Ha-vâ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Hā-oa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Xiàwá
    • 注音：ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ
    • 通用拼音：Siàwá
    • 威妥瑪拼音：Hsia⁴-wa²
    • 耶魯官話拼音：Syà-wá
    • 國語羅馬字：Shiahwa
    • 西里爾字母轉寫：Сява (Sjava)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：haa⁶ waa¹
    • 耶魯粵拼：hah wā
    • 廣州話拼音：haa⁶ waa¹
    • 廣東拼音：ha⁶ wa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/haː²² waː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Ha-vâ
    • 客家語拼音：ha va´
    • 客家話拼音：ha⁴ va¹
    • 國際音標：/ha⁵⁵ va²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：Hā-oa
    • 臺羅：Hā-ua
    • 普實台文：haxoaf
    • 國際音標 (廈門)：/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/

專有名詞

夏娃

1. (基督新教) 上帝用亞當肋骨所造的世界第一位女人

   彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。 [閩南語泉漳片，繁體]
   彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。 [閩南語泉漳片，簡體]

   來自：巴克禮譯本，創世記 4:1

   Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ. [白話字]

   亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃懷孕生下該隱，說道：我從耶和華那得到一個孩子。

同義詞

「Eve」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名 編輯
新教	夏娃
天主教會	厄娃

• (伊斯蘭教) 哈娃