商店

漢語

正體/繁體 (商店)		商	店
簡體 #(商店)		商	店

發音

• 官話

  (拼音)：shāngdiàn

  (注音)：ㄕㄤ ㄉㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：soeng¹ dim³
• 客家語 (四縣，白話字)：sông-tiam
• 閩東語 (平話字)：siŏng-dáing
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siong-tiàm / siang-tiàm / siong-tùiⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：siang¹ diam³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹saon-ti

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shāngdiàn
    • 注音：ㄕㄤ ㄉㄧㄢˋ
    • 通用拼音：shangdiàn
    • 威妥瑪拼音：shang¹-tien⁴
    • 耶魯官話拼音：shāng-dyàn
    • 國語羅馬字：shangdiann
    • 西里爾字母轉寫：шандянь (šandjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：soeng¹ dim³
    • 耶魯粵拼：sēung dim
    • 廣州話拼音：soeng¹ dim³
    • 廣東拼音：sêng¹ dim³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ⁵⁵ tiːm³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sông-tiam
    • 客家語拼音：song^ˊ diam
    • 客家話拼音方案：song¹ diam⁴
    • 國際音標：/soŋ²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siŏng-dáing
    • 國際音標 ^(幫助)：/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t-)naiŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：siong-tiàm
    • 臺羅：siong-tiàm
    • 普實台文：siongdiaxm
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² ti̯am²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ ti̯am¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɔŋ³³ ti̯am⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ ti̯am²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siang-tiàm
    • 臺羅：siang-tiàm
    • 普實台文：siangdiaxm
    • 國際音標 (漳州)：/si̯aŋ⁴⁴⁻²² ti̯am²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siong-tùiⁿ
    • 臺羅：siong-tuìnn
    • 普實台文：siongdvuix
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɔŋ³³ tũ̯ĩ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang¹ diam³
    • 模仿白話字：siang tiàm
    • 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ³³⁻²³ tiam²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹saon-ti
    • 吳音小字典：saon^平 ti
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹saan-ti
    • 國際音標 (上海)：/sɑ̃⁵⁵ ti²¹/

名詞

商店

1. 買賣貨物的店鋪(量詞：家 官；間／间 粵)

   批發商店／批发商店  ―  pīfā shāngdiàn

   便利商店  ―  biànlì shāngdiàn

   這個商店有相當一批皮鞋現貨。 [現代標準漢語，繁體]
   这个商店有相当一批皮鞋现货。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè ge shāngdiàn yǒu xiāngdāng yī pī píxié xiànhuò. [漢語拼音]

同義詞

商店的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		商店、店鋪、商鋪、鋪子
燕京官話	北京	商店、鋪子
	臺灣	店、商店、店鋪
	赤峰	商店
	呼倫貝爾（海拉爾）	商店、鋪子
	哈爾濱	商店、鋪子
	瀋陽	商店、鋪子
	馬來西亞	店
	新加坡	店
冀魯官話	天津	商店、鋪子
	唐山	商店、鋪子
	滄州	商店、鋪子
	保定	商店、鋪子
	石家莊	商店、鋪子
	濟南	鋪子、商店
膠遼官話	煙台（牟平）	店
	青島	商店
中原官話	洛陽	店、鋪子、店鋪、商店
	萬榮	鋪子、商店
	鄭州	商店、鋪子
	西安	商店、鋪子、買賣鋪子
	西寧	商店、鋪子
	徐州	商店、鋪子
蘭銀官話	銀川	商店、鋪子
	烏魯木齊	商店、鋪子
西南官話	成都	商店、鋪子
	重慶	商店、鋪子
	武漢	商店、鋪子
	貴陽	商店、鋪子
	昆明	商店、鋪子
	桂林	商店、鋪子
	柳州	商店、鋪子
江淮官話	南京	店、商店、鋪子
	揚州	店、店家、商店、鋪子
	南通	店、鋪子
	合肥	店、商店
	黃岡	商店、鋪子
粵語	廣州	鋪頭、鋪、商店
	香港	鋪頭、鋪
	澳門	鋪頭
	廣州（番禺）	鋪頭
	廣州（花都花山）	鋪頭
	廣州（從化）	鋪頭
	廣州（增城）	鋪頭
	佛山	鋪頭
	佛山（南海沙頭）	鋪頭
	佛山（順德）	鋪頭
	佛山（三水）	鋪頭
	佛山（高明明城）	鋪頭
	中山（石岐）	鋪頭
	珠海（香洲前山）	鋪頭
	珠海（斗門上橫水上話）	鋪頭
	珠海（斗門）	鋪頭
	江門（白沙）	鋪頭
	江門（新會）	鋪
	台山	鋪
	開平（赤坎）	鋪
	恩平（牛江）	鋪頭
	鶴山（雅瑤）	鋪頭
	東莞	鋪頭
	深圳（寶安沙井）	鋪頭
	陽江	鋪頭、鋪
	吉隆坡（廣府）	鋪頭、鋪
	新加坡（廣府）	鋪頭、鋪
贛語	南昌	鋪子
	黎川	店
	萍鄉	店
客家語	梅縣	店、店仔、鋪頭、商店、店鋪
	東莞（清溪）	鋪頭
	深圳（沙頭角）	鋪頭
	中山（南朗合水）	鋪仔
	五華（華城）	店鋪
	廣州（從化呂田）	鋪
	于都	店
	苗栗（北四縣腔）	店仔、店頭、商店
	屏東（內埔，南四縣腔）	店仔、店頭、商店
	新竹縣（竹東，海陸腔）	店仔、店頭、商店
	臺中（東勢，大埔腔）	店、店頭、商店
	新竹縣（芎林，饒平腔）	店、店頭、商店
	雲林（崙背，詔安腔）	店、店頭、商店
	士乃（惠陽）	店
徽語	績溪	店、鋪
	歙縣	商店
晉語	太原	鋪子、店、商店
	忻州	商店、鋪子
	臨河	商店、鋪子
	集寧	商店、鋪子
	呼和浩特	商店、鋪子
	張家口	商店
	邯鄲	商店、鋪子
閩北語	建甌	店
閩東語	福州	店
閩南語	廈門	店、店頭、店面、店口
	泉州	店、店頭、店面、店口
	漳州	店、店頭、店面、店口
	漳州（長泰）	店
	詔安	店、鋪
	臺北	店 全臺、店面 全臺、店頭 全臺
	高雄	店
	宜蘭	店
	彰化（鹿港）	店
	臺中	店
	臺中（梧棲）	店
	臺南	店
	臺東	店
	新竹	店
	澎湖（馬公）	店
	檳城（泉漳）	店
	新加坡（泉漳）	店
	馬尼拉（泉漳）	店、店口、店內
	潮州	鋪、鋪頭
	汕頭	商店、鋪頭、店鋪
	汕頭（澄海）	鋪
	揭陽	鋪、鋪頭
	新山（潮汕）	店頭
	新加坡（潮汕）	店
	雷州	鋪
	文昌	店
	海口	鋪頭
	瓊海	店
莆仙語	莆田	店頭
中山閩語	中山（沙溪隆都）	鋪頭
南部平話	南寧（亭子）	鋪頭、鋪面
吳語	上海	店家、店、商店
	上海（崇明）	店家、鋪
	蘇州	店、店家
	丹陽	店家
	寧波	店、店家
	溫州	店
	金華	店、鋪頭
湘語	長沙	鋪子、店子
	婁底	鋪子、商店
	雙峰	鋪子
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

衍生詞

• 便利商店
• 友誼商店／友谊商店
• 商店偷竊／商店偷窃
• 商店行竊／商店行窃
• 商店街
• 性商店
• 性用品商店
• 百貨商店／百货商店
• 連鎖商店／连锁商店

翻譯

買賣貨物的店鋪

• 阿迪格語：тучан (tučan)
• 南非語：winkel (af)
• 阿爾巴尼亞語：shitore 陰、dyqan (sq) 陽
• 阿魯提克語：laugka
• 阿姆哈拉語：ገበያ (gäbäya)、ሱቅ (suḳ)
• 阿拉伯語：دُكَّان 陽 (dukkān)、مَتْجَر 陽 (matjar)、مَحَلّ (ar) 陽 (maḥall)、حَانُوت 陽 (ḥānūt)

  埃及阿拉伯語：دكان 陽 (dukkān)

  漢志阿拉伯語：مَحَل 陽 (maḥal)、بِقالة 陽 (bigāla)、دُكَّان 陽 (dukkān) (古舊)

  摩洛哥阿拉伯語：حانوت 陽 (ḥanut)

• 亞美尼亞語：խանութ (hy) (xanutʻ)
• 阿薩姆語：দোকান (dükan)
• 亞述新亞拉姆語：ܕܘܼܟܵܢܵܐ 陽 (dukana)
• 阿斯圖里亞斯語：tienda 陰
• 阿瓦爾語：тукен (tuken)
• 阿塞拜疆語：mağaza (az)、dükan (az)
• 巴什基爾語：магазин (magazin)
• 巴斯克語：denda (eu)、saltoki (eu)
• 白俄羅斯語：кра́ма 陰 (kráma)、магазі́н 陽 (mahazín)
• 孟加拉語：দোকান (bn) (dōkan)
• 布依語：raanzdiams
• 布列塔尼語：stal (br) 陰、stalioù (br) 複
• 保加利亞語：магази́н (bg) 陽 (magazín)、дюкя́н (bg) 陽 (djukján) (過時)
• 緬甸語：ဆိုင် (my) (hcuing)、ဈေးဆိုင် (my) (jhe:hcuing)
• 加泰羅尼亞語：botiga (ca) 陰、tenda (ca) 陰
• 宿霧語：tindahan
• 中部杜順語：kadai
• 車臣語：туька (tüka)
• 切羅基語：ᎠᏓᎾᏅᎢ (adananvi)
• 齊切瓦語：sitolo
• 楚科奇語：вэԓыткоран (vėḷytkoran)
• 康沃爾語：shoppa 陽、gwerthji 陽
• 科西嘉語：butteca
• 捷克語：obchod (cs) 陽、prodejna (cs) 陰
• 達爾馬提亞語：stasaun
• 丹麥語：butik (da) 通
• 荷蘭語：winkel (nl) 陽
• 英語：shop (en)、store (en)
• 埃爾齊亞語：микшнема кудо (mikšńema kudo)、лавка (lavka)
• 世界語：butiko (eo)、vendejo (eo)
• 愛沙尼亞語：pood (et)、kauplus
• 芬蘭語：myymälä (fi)、kauppa (fi)
• 豐語：cɔ́fù
• 法語：boutique (fr) 陰、magasin (fr) 陽
• 弗留利語：negozi 陽、buteghe 陰
• 加利西亞語：tenda (gl) 陰、comercio (gl) 陽
• 格魯吉亞語：მაღაზია (maɣazia)
• 德語：Laden (de) 陽、Geschäft (de) 中
• 希臘語：μαγαζί (el) 中 (magazí)、κατάστημα (el) 中 (katástima)

  古希臘語：πωλητήριον 中 (pōlētḗrion)

• 格陵蘭語：pisiniarfik
• 古吉拉特語：દુકાન 陰 (dukān)
• 海地克里奧爾語：magazen
• 希伯來語：חֲנוּת (he) (khanút)
• 希高農語：tindahan
• 印地語：दुकान (hi) 陰 (dukān)、दूकान (hi) 陰 (dūkān)
• 匈牙利語：bolt (hu)、üzlet (hu)
• 冰島語：verslun (is) 陰、búð (is) 陰
• 伊多語：butiko (io)、-erio
• 伊洛卡諾語：tiendaan
• 印尼語：toko (id)、kedai (id)
• 英格里亞語：lafka、pooti
• 因特語：boteca
• 因紐特語：ᓂᐅᕕᕐᕕᒃ (niofirfik)
• 愛爾蘭語：siopa (ga) 陽
• 意大利語：magazzino (it) 陽、negozio (it) 陽
• 日語：店 (ja) (みせ, mise)、店鋪 (ja) (てんぽ, tenpo)、商店 (ja) (しょうてん, shōten)、販売店 (はんばいてん, hanbaiten)、売店 (ja) (ばいてん, baiten)、ショップ (ja) (shoppu)、ストア (ja) (sutoa)
• 爪哇語：warung
• 卡爾梅克衛拉特語：делгүр (delgür)
• 卡姆巴語：ndukani
• 卡納達語：ಅಂಗಡಿ (kn) (aṅgaḍi)
• 哈薩克語：дүкен (kk) (düken)
• 哈卡斯語：садығ тура (sadığ tura)
• 高棉語：ហាង (km) (haang)、ផ្ទះ (km) (phtĕəh)、អាបណ (km) (ʼabnâ)
• 基庫尤語：nduka
• 朝鮮語：가게 (ko) (gage)、상점(商店) (ko) (sangjeom)、판매점(販賣店) (ko) (panmaejeom)、점포(店鋪) (ko) (jeompo)、숍 (syop) (不常見)、스토아 (seutoa) (不常見)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：دوکان (ckb) (dukan)、فرۆشگە (firoşge)

  北庫爾德語：dikan (ku) 陰

• 拉蒂諾語：butika 陰、butique (莫納斯提爾)
• 老撾語：ຮ້ານ (hān)、ຫ້າງ (hāng)、ຮ້ານຄ້າ (hān khā)
• 拉丁語：taberna (la) 陰
• 拉脫維亞語：veikals (lv) 陽
• 列茲金語：туьквен (tük°en)
• 立陶宛語：parduotuvė 陰
• 盧希亞語：liduka
• 馬其頓語：продавница 陰 (prodavnica)、дуќан 陽 (duḱan)
• 馬來語：kedai (ms)
• 馬拉雅拉姆語：കട (ml) (kaṭa)
• 馬爾他語：ħanut 陽、negozju 陽
• 滿語：ᡦᡠᠰᡝᠯᡳ (puseli)
• 曼島語：shapp
• 毛利語：toa (mi)、toa (mi)
• 馬拉地語：दुकान 陰 (dukān)
• 馬里語：

  東馬里語：кевыт (kevyt)

• 蒙古語：

  西里爾字母：дэлгүүр (mn) (delgüür)

  蒙古字母：ᠳᠡᠯᠭᠡᠭᠦᠷ (delgegür)

• 姆瓦尼語：lozya、duka (Nsimbwa)
• 納瓦霍語：naalyéhé bá hooghan
• 那不勒斯語：puteca 陰、poteca 陰
• 尼泊爾語：पसल (pasal)、दोकान (dokāna)
• 大科摩羅語：ɗuka
• 諾蓋語：туькен (tüken)
• 諾曼語：boutique 陰
• 北弗里斯蘭語：(博京哈德) bood 中
• 北曼西語：^{(請驗證此翻譯)} ла̄пка (lāpka)
• 北薩米語：gávpi
• 挪威語：

  書面挪威語：butikk (no) 陽、forretning 陽 或 陰

  新挪威語：butikk 陽、forretning 陰

• 奧利亞語：ଦୋକାନ (or) (dokāna)
• 教會斯拉夫語：кръчьмьница (krŭčĭmĭnica)
• 奧羅莫語：suuqii
• 奧塞梯語：дукани (dukani)
• 鄂圖曼土耳其語：دكان (dükkân)、مغازه (mağaza)
• 巴利語：āpaṇa 陽
• 普什圖語：دوکان (ps) 陽 (dokān, dukān)、دکان (ps) 陽 (dokān)、اټۍ 陰 (aṭᶕy)、مغازه 陰 (maǧāza)、اټ 陽 (aṭ)、پلورنځی (ps) 陽 (plorǝnjay)
• 波斯語：

  古典波斯語：فُروشْگَاه (fa) (furōšgāh)、دُکَان (fa) (dukān)、مَغَازَه (fa) (maġāza)

  達利波斯語：فُروشْگَاه (fa) (furōšgāh)、دُکَان (fa) (dukān)、مَغَازَه (fa) (maġāza)

  伊朗波斯語：فُروشْگاه (fa) (forušgâh)、دُکان (fa) (dokân)、مَغازِه (fa) (maġâze)

• 波蘭語：sklep (pl) 陽、skład (pl) 陽
• 葡萄牙語：loja (pt) 陰、bazar (pt) 陽
• 旁遮普語：

  古木基文：ਹੱਟੀ 陰 (haṭṭī)、ਦੁਕਾਨ 陰 (dukān)

  沙穆基文：ہَٹّی 陰 (haṭṭī)、دُوکان 陰 (dūkān)

• 克丘亞語：tinda、ranqhana wasi
• 羅馬尼亞語：magazin (ro) 中、spațiu comercial
• 俄語：магази́н (ru) 陽 (magazín)、ла́вка (ru) 陰 (lávka) (過時)、бути́к (ru) 陽 (butík) (精品店)
• 薩摩亞語：faleoloa
• 梵語：पण्यशाला (sa) 陰 (paṇyaśālā)、आपण (sa) 陽 (āpaṇa)
• 桑塔利語：ᱫᱳᱠᱚᱱ (dokôn)
• 撒丁語：

  坎皮達諾：negoziu 陽

  洛古多爾：negusciu 陽

• 蘇格蘭蓋爾語：bùth 陽
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ра́дња 陰、про̀давница 陰 (波斯尼亞、塞爾維亞)、продавао́ница 陰 (克羅地亞)、ду̀ћа̄н 陽、трго̀вина 陰

  拉丁字母：rádnja (sh) 陰、pròdavnica (sh) 陰 (波斯尼亞、塞爾維亞)、prodavaónica (sh) 陰 (克羅地亞)、dùćān 陽、trgòvina (sh) 陰

• 斯洛文尼亞語：trgovína (sl) 陰
• 索布語：

  下索布語：loda 陰、pśedawarnja 陰

• 塞索托語：lebenkele
• 西班牙語：tienda (es) 陰、negocio (es) 陽、comercio (es) 陽、almacén (es) 陽
• 蘇里南湯加語：wenkri
• 斯瓦希里語：duka (sw)
• 瑞典語：affär (sv) 通、butik (sv) 通、kiosk (sv) 通、bod (sv) 通
• 錫爾赫特語：ꠖꠥꠇꠣꠘ (dukan)
• 他加祿語：tindahan、butukan
• 塔吉克語：мағоза (tg) (maġoza)、дӯкон (dükon)、дукон (tg) (dukon)、фурӯшгоҳ (furüšgoh)
• 泰米爾語：கடை (ta) (kaṭai)
• 陶斯語：tį̀ęndoʼóna
• 韃靼語：кибет (tt) (kibet)
• 泰盧固語：అంగడి (te) (aṅgaḍi)、దుకాణము (te) (dukāṇamu)、షాప్ (ṣāp)
• 德頓語：loja、toko
• 泰語：ร้าน (th) (ráan)、ร้านค้า (th)
• 藏語：ཚོང་ཁང (tshong khang)
• 提格里尼亞語：ድኳን (ti) (dəkʷan)
• 通布卡語：sitolo
• 土耳其語：dükkan (tr)、dükkân (tr)、mağaza (tr)
• 土庫曼語：dükan、magazin
• 圖瓦語：садыг (sadıg)、магазин (magazïn)
• 烏克蘭語：крамни́ця (uk) 陰 (kramnýcja)、магази́н (uk) 陽 (mahazýn)
• 烏爾都語：دُکان 陰 (dukān)、دُوکان 陰 (dūkān)
• 維吾爾語：ماگىزىن (magizin)、دۇكان (dukan)
• 烏茲別克語：magazin (uz)、doʻkon (uz)
• 越南語：cửa hàng (vi)、hiệu (vi)、tiệm (vi)
• 沃拉普克語：selidöp (vo)
• 瓦隆語：botike (wa) 陽
• 威爾士語：siop (cy) 陰
• 白苗語：ncig yuav khoom
• 雅庫特語：маҕаһыын (mağahıın)
• 意第緒語：קראָם 陰 (krom)、געשעפֿט 中 (gesheft)、געוועלב 中 (gevelb)、קלייט 陰 (kleyt)
• 中阿拉斯加尤皮克語：kap'aniskaq
• 扎扎其語：dıkon
• 壯語：bouqdaeuz、bouqgaicawx

日語

詞中漢字
商	店
しょう 三年級	てん 二年級
音讀

名詞

商(しょう)店(てん) • (shōten) 

1. 商店

衍生詞

• 商店街(しょうてんがい) (shōtengai)

相關詞

• 立売(たちうり) (tachiuri)
• 露店(ろてん) (roten)
• 店舗(てんぽ) (tenpo)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
商	店

名詞

商店 (sangjeom) (諺文 상점)

1. 상점 (sangjeom)的漢字^?。