دكان
阿拉伯语
[编辑]
词源
[编辑]源自亞拉姆語 דּוּכָּנָא (dukkānā，“講臺”)，源自阿卡德語 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/，“讲台，平台，长凳；壁龛，卧室，私人房间”)，最终源自蘇美爾語 𒆠𒍇 (/daggan/，“房间，门口或其框架，墙上的壁龛”)。
发音
[编辑]名词
[编辑]دُكَّان (dukkān) 陽 (複數 دَكَاكِين (dakākīn))
变格
[编辑]| 單數 | 基本單數三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定指 | 結構 | |
| 非正式 | دُكَّان dukkān |
الدُّكَّان ad-dukkān |
دُكَّان dukkān |
| 主格 | دُكَّانٌ dukkānun |
الدُّكَّانُ ad-dukkānu |
دُكَّانُ dukkānu |
| 賓格 | دُكَّانًا dukkānan |
الدُّكَّانَ ad-dukkāna |
دُكَّانَ dukkāna |
| 屬格 | دُكَّانٍ dukkānin |
الدُّكَّانِ ad-dukkāni |
دُكَّانِ dukkāni |
| 雙數 | 不定 | 定指 | 結構 |
| 非正式 | دُكَّانَيْن dukkānayn |
الدُّكَّانَيْن ad-dukkānayn |
دُكَّانَيْ dukkānay |
| 主格 | دُكَّانَانِ dukkānāni |
الدُّكَّانَانِ ad-dukkānāni |
دُكَّانَا dukkānā |
| 賓格 | دُكَّانَيْنِ dukkānayni |
الدُّكَّانَيْنِ ad-dukkānayni |
دُكَّانَيْ dukkānay |
| 屬格 | دُكَّانَيْنِ dukkānayni |
الدُّكَّانَيْنِ ad-dukkānayni |
دُكَّانَيْ dukkānay |
| 複數 | 基本破碎複數雙格 | ||
| 不定 | 定指 | 結構 | |
| 非正式 | دَكَاكِين dakākīn |
الدَّكَاكِين ad-dakākīn |
دَكَاكِين dakākīn |
| 主格 | دَكَاكِينُ dakākīnu |
الدَّكَاكِينُ ad-dakākīnu |
دَكَاكِينُ dakākīnu |
| 賓格 | دَكَاكِينَ dakākīna |
الدَّكَاكِينَ ad-dakākīna |
دَكَاكِينَ dakākīna |
| 屬格 | دَكَاكِينَ dakākīna |
الدَّكَاكِينِ ad-dakākīni |
دَكَاكِينِ dakākīni |
近义词
[编辑]- حَانُوت (ḥānūt)
派生語彙
[编辑]- → 阿塞拜疆語：dükan
- → 英語：dukhan
- → 格魯吉亞語：დუქანი (dukani)
- → 奧塞梯語：дукани (dukani)
- → 鄂圖曼土耳其語：دكان (düḱḱan)
- 土耳其語：dükkân
- → 阿布哈茲語：адәқьан (adʷkʲan)
- → 阿爾巴尼亞語：dyqan
- → 保加利亞語：дюкян (djukjan)
- → 克里米亞韃靼語：tükân
- → 羅馬尼亞語：dugheană
- → 俄語：духа́н (duxán)
- → 塞爾維亞-克羅地亞語：
- Lua错误：Parameter "sclb" has been replaced by "sclang", to avoid confusion with 'labels' as in Template:lb.。
- Lua错误：Parameter "sclb" has been replaced by "sclang", to avoid confusion with 'labels' as in Template:lb.。
- → 匈牙利語：duttyán
- → 烏克蘭語：духа́н (duxán)
- → 中古亞美尼亞語：դուքան (dukʻan)
- → 諾蓋語：туькен (tüken)
- → 波斯語：دوکان (dukân)、دکان (dokkân)
- → 西班牙語：adoquín
- → 斯瓦希里語：duka
参考资料
[编辑]- “dwkn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Fraenkel, Siegmund （1886），阿拉伯語的阿拉姆語借詞（以德語寫成），萊登：E. J. Brill，188頁
- Wehr, Hans (1979), “دكان”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
南黎凡特阿拉伯語
[编辑]词源
[编辑]发音
[编辑]名词
[编辑]دكّان (dukkān) 陰 (複數 دكاكين (dakākīn))
衍生词汇
[编辑]- دكّانجي (dukkanji，“店主”)