偶爾
漢語
[编辑]正體/繁體 (偶爾) | 偶 | 爾 | |
---|---|---|---|
簡體 (偶尔) | 偶 | 尔 |
發音
[编辑]副詞
[编辑]偶爾
近義詞
[编辑]語言 | 地區 | 詞 |
---|---|---|
書面語 (白話文) | 有時候、有時、偶爾、偶而 | |
北京-東北官話 | 北京 | 晃晃兒 |
臺灣 | 有時候、有時、偶爾 | |
粵語 | 香港 | 有時、有陣時 |
客家語 | 苗栗(北四縣腔) | 成時、有成時、成下仔、下把仔、成擺、一半下 |
屏東(內埔,南四縣腔) | 成時、有成時、有時節、成下仔、成下、下把仔、成擺 | |
新竹縣(竹東,海陸腔) | 成時、有成時、成下、下把、成擺、一半下 | |
臺中(東勢,大埔腔) | 成時、有成時、成下、成半下、下把、下把下、成擺、一半下 | |
新竹縣(芎林,饒平腔) | 成時、有成時、成下、下把、成擺、一半下 | |
雲林(崙背,詔安腔) | 有時務、一半下、一半時務、一半擺 | |
閩南語 | 廈門 | 有時陣、有當時、拄時陣、拄陣 |
泉州 | 有時陣、拄時陣、拄陣 | |
漳州 | 有時陣、有時仔、有當時 | |
馬尼拉(泉漳) | 有陣仔、有陣時 |
反義詞
[编辑]- 一半下 (客家語)
- 一時/一时
- 下把 (客家語)
- 下把仔 (客家語)
- 不時/不时
- 久不久 (regional)
- 久唔久 (粵語)
- 偶而
- 成下 (客家語)
- 成下仔 (客家語)
- 成擺/成摆 (客家語)
- 成時/成时 (客家語)
- 拄時陣/拄时阵 (閩南語)
- 拄陣/拄阵 (閩南語)
- 時不時/时不时
- 晃晃兒/晃晃儿 (Beijing)
- 時而/时而
- 有成時/有成时 (客家語)
- 有時/有时
- 有時仔/有时仔 (閩南語)
- 有時候/有时候
- 有時陣/有时阵 (閩南語)
- 有當時/有当时 (閩南語)
- 有當時仔/有当时仔 (閩南語)
- 有陣仔/有阵仔 (閩南語)
- 有陣時/有阵时 (Cantonese, Min Nan)
- 罕罕仔 (閩南語)
- 耐唔中 (粵語)
- 耐唔時/耐唔时 (粵語)
- 耐唔耐 (粵語)
- 間中/间中 (Cantonese, Hakka)
- 間唔中/间唔中 (粵語)
- 間唔時/间唔时 (粵語)
- 難板/难板 (上海話)
形容詞
[编辑]偶爾
日語
[编辑]詞中漢字 | |
---|---|
偶 | 爾 |
ぐう 常用漢字 |
じ 人名用漢字 |
音讀 |
詞源
[编辑]源自偶 (gū, “有時”) + 爾 (ji, “情況”)。
形容動詞
[编辑]- 偶然發生的,偶爾的
- 1911, 新渡戶稻造, 修養 (Shūyō):
- これは自分の専門学の余暇に、ただ偶爾の随感随想を述べたるに過ぎざれば、 […]
- Kore wa jibun no senmongaku no yoka ni, tada gūji no zuikan-zuisō o nobetaru ni sugizareba, […]
- 這不過是敘述我在專業學習的空閒時,偶然得出的隨感、隨想 […]
- これは自分の専門学の余暇に、ただ偶爾の随感随想を述べたるに過ぎざれば、 […]
形容動詞
[编辑]偶爾 • (gūji) †-tari (連體形 偶爾とした (gūji to shita) 或 偶爾たる (gūji taru),連用形 偶爾と (gūji to) 或 偶爾として (gūji to shite))
朝鮮語
[编辑]此字詞中的漢字 | |
---|---|
偶 | 爾 |
名詞
[编辑]偶爾 (u'i) (韓文 우이)
越南語
[编辑]此字詞中的漢字 | |
---|---|
偶 | 爾 |
形容詞
[编辑]偶爾