偈

偈 U+5048, 偈 中日韓統一表意文字-5048 ← 假 [U+5047] 中日韓統一表意文字 偉 → [U+5049]

跨語言

漢字

偈（人部+9畫，共11畫，倉頡碼：人日心女（OAPV），四角號碼：2622₇，部件組合：⿰亻曷）

來源

• 康熙字典：第110页第4字
• 大漢和辭典：第836字
• 大字源：第234页第1字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第191页第1字
• 辭海：第117頁第2行第1字
• Unihan：U+5048

漢語

字源

同聲符字 (曷) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
愒	*kʰaːds, *kʰrads, *kʰrad
馤	*qaːds
靄	*qaːds, *qaːd
餲	*qraːds, *qrads, *ɡaːd, *qaːd
喝	*qraːds, *qʰoːb, *qʰaːd
揭	*kʰrads, *ked, *kʰrad, *ɡrad, *kad, *ɡad
偈	*ɡrads, *ɡrad
猲	*kʰob, *qʰaːd, *qʰad
葛	*kaːd
輵	*kaːd
獦	*klaːd, *rab
渴	*kʰaːd, *ɡrad
嵑	*kʰaːd
暍	*qʰaːd, *qad
曷	*ɡaːd
褐	*ɡaːd
鶡	*ɡaːd
毼	*ɡaːd
蝎	*ɡaːd
鞨	*ɡaːd, *ɢljad
遏	*qaːd
齃	*qaːd
堨	*qaːd
擖	*kʰreːd, *kraːd, *r'aːb
楬	*kʰraːd, *ɡrad, *ɡad
朅	*kʰrad
藒	*kʰrad
竭	*ɡrad, *ɡad
碣	*ɡrad, *ɡad
羯	*kad
鍻	*kad
歇	*qʰad
蠍	*qʰad
謁	*qad

詞源1

正體/繁體		偈
簡體 #		偈

發音

• 官話

  (拼音)：jì (ji⁴)

  (注音)：ㄐㄧˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gai^6-2 / gai⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：gai^5*

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jì
    • 注音：ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：jì
    • 威妥瑪拼音：chi⁴
    • 耶魯官話拼音：jì
    • 國語羅馬字：jih
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gai^6-2 / gai⁶
    • 耶魯粵拼：gái / gaih
    • 廣州話拼音：gai^6-2 / gai⁶
    • 廣東拼音：gei^6-2 / gei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐi̯²²⁻³⁵/, /kɐi̯²²/

註解：

• gai6-2 - 白讀 (全義項)；
• gai6 - 文讀 (跟佛教相關).

• (台山話，台城)
  • 維基詞典拼音：gai^5*
  • 國際音標 ^(幫助)：/kai³²⁻³²⁵/

---

• 中古漢語：gjejH

韻圖
字	偈
讀音 #	1/2
聲	群 (30)
韻	祭 (37)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	其憩切
白一平方案	gjejH
擬音
鄭張尚芳	/ɡˠiᴇiH/
潘悟雲	/ɡᵚiɛiH/
邵榮芬	/ɡiæiH/
蒲立本	/gjiajH/
李榮	/ɡjɛiH/
王力	/ɡĭɛiH/
高本漢	/gi̯ɛiH/
推斷官話讀音	jì
推斷粵語讀音	gai6

• 上古

  (鄭張)：/*ɡrads/

鄭張系統 (2003)
字	偈
讀音 #	1/2
序號	5018
聲符	曷
韻部	祭
小分部	1
對應中古韻	偈
構擬上古音	/*ɡrads/
注釋	梵譯ɡātha

釋義

偈

1. (佛教) 偈陀 (jìtuó)的簡稱。
2. (粵語) 談；聊天；對話

組詞

• 佛偈
• 偈子
• 偈文
• 偈言
• 偈頌／偈颂
• 傾偈／倾偈 (king1 gai6-2)
• 傾閒偈／倾闲偈
• 啱偈
• 密偈
• 話事偈／话事偈
• 閒偈／闲偈

詞源2

正體/繁體		偈
簡體 #		偈
異體		𢎔

發音

• 官話

  (拼音)：jié (jie²)

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：git⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jié
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：jié
    • 威妥瑪拼音：chieh²
    • 耶魯官話拼音：jyé
    • 國語羅馬字：jye
    • 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：git⁶
    • 耶魯粵拼：giht
    • 廣州話拼音：git⁹
    • 廣東拼音：gid⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiːt̚²/

---

• 中古漢語：gjet

韻圖
字	偈
讀音 #	2/2
聲	群 (30)
韻	薛 (83)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	渠列切
白一平方案	gjet
擬音
鄭張尚芳	/ɡˠiᴇt̚/
潘悟雲	/ɡᵚiɛt̚/
邵榮芬	/ɡiæt̚/
蒲立本	/giat̚/
李榮	/ɡjɛt̚/
王力	/ɡĭɛt̚/
高本漢	/gi̯ɛt̚/
推斷官話讀音	jié
推斷粵語讀音	git6

• 上古

  (鄭張)：/*ɡrad/

鄭張系統 (2003)
字	偈
讀音 #	2/2
序號	5056
聲符	曷
韻部	月
小分部	1
對應中古韻	傑
構擬上古音	/*ɡrad/

釋義

偈

1. (書面) 疾駛，疾馳
2. (書面) 勇武

詞源3

正體/繁體		偈
簡體 #		偈

借自英語 gear。

發音

• 粵語 (粵拼)：gai²

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gai²
    • 耶魯粵拼：gái
    • 廣州話拼音：gai²
    • 廣東拼音：gei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐi̯³⁵/

釋義

偈 (粵語)

1. 引擎，發動機 (量詞：副 粵)
2. (比喻義) 身體；健康 (量詞：副 粵)
3. (比喻義) 體格，身材；體型 (量詞：副 粵)

同義詞

• (引擎)：

編

• engine (粵語)
• 動力機／动力机
• 引擎
• 摩打 (粵語)
• 摩托
• 發動機／发动机
• 馬達／马达

組詞

• 偈油
• 大偈
• 爆偈

詞源4

正體/繁體		偈
簡體 #		偈
異體		𢎔

發音

• 官話

  (拼音)：jié (jie²)

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jié
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：jié
    • 威妥瑪拼音：chieh²
    • 耶魯官話拼音：jyé
    • 國語羅馬字：jye
    • 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ³⁵/

釋義

偈

1. 僅用於偈偈 (jiéjié)。

詞源5

正體/繁體		偈
簡體 #		偈

發音

• 官話

  (拼音)：qì (qi⁴)

  (注音)：ㄑㄧˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qì
    • 注音：ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：cì
    • 威妥瑪拼音：chʻi⁴
    • 耶魯官話拼音：chì
    • 國語羅馬字：chih
    • 西里爾字母轉寫：ци (ci)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵¹/

釋義

偈

1. ^† 憩的另一種寫法

來源

• “偈”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

偈

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: げ (ge)、げち (gechi)
• 漢音: けい (kei)、けつ (ketsu)
• 訓讀: いこう (ikou，偈う)

朝鮮語

漢字

偈 (ge, geol) (韓字 게, 걸, 修正式：ge, geol, 馬科恩-賴肖爾式：ke, kŏl)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

偈：儒字；讀法：kệ

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。