對話

漢語

正體/繁體 (對話)		對	話
簡體 (对话)		对	话

發音

• 官話

  (拼音)：duìhuà

  (注音): ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：deoi³ waa⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：tui-fa
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tùi-ōe / tùi-ōa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: duìhuà
    • 注音：ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：duèihuà
    • 威妥瑪拼音：tui⁴-hua⁴
    • 耶魯官話拼音：dwèi-hwà
    • 國語羅馬字：dueyhuah
    • 西里爾字母轉寫：дуйхуа (dujxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：deoi³ waa⁶
    • 耶魯粵拼：deui wah
    • 廣州話拼音：doey³ waa⁶
    • 廣東拼音：dêu³ wa⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɵy̯³³ waː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tui-fa
    • 客家語拼音：dui fa
    • 客家話拼音方案：dui⁴ fa⁴
    • 國際音標：/tu̯i⁵⁵ fa⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tùi-ōe
    • 臺羅：tuì-uē
    • 普實台文：duie'oe
    • 國際音標 (廈門)：/tu̯i²¹⁻⁵³ u̯e²²/
    • 國際音標 (高雄)：/tu̯i²¹⁻⁴¹ u̯e³³/
    • 國際音標 (泉州)：/tu̯i⁴¹⁻⁵⁵⁴ u̯e⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tu̯i¹¹⁻⁵³ u̯e³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：tùi-ōa
    • 臺羅：tuì-uā
    • 普實台文：duie'oa
    • 國際音標 (漳州)：/tu̯i²¹⁻⁵³ u̯a²²/

名詞

對話

1. 相互間的交談

   坦誠對話／坦诚对话  ―  tǎnchéng duìhuà

   圓桌對話／圆桌对话  ―  yuánzhuō duìhuà

   對話管道／对话管道  ―  duìhuà guǎndào

   • 「一本連對話和圖畫都沒有的書有什麼用呢？」 [現代標準漢語，繁體]
     「一本连对话和图画都没有的书有什么用呢？」 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2005年，《彩繪世界文學名著專家導讀版愛麗絲漫遊仙境》，明天出版社，ISBN 7-5332-4812-0，第1頁

     “Yī běn lián duìhuà hé túhuà dōu méiyǒu de shū yǒu shénme yòng ne?” [漢語拼音]

同義詞

• 會話／会话

反義詞

• 獨白／独白 (dúbái)

動詞

對話

1. 當面對證所說的話
2. 答話

   與外國人用英語對話對他來說是小菜一碟。 [現代標準漢語，繁體]
   与外国人用英语对话对他来说是小菜一碟。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǔ wàiguórén yòng yīngyǔ duìhuà duì tā lái shuō shì xiǎocàiyīdié. [漢語拼音]

衍生詞

• 對話者／对话者

日語

詞中漢字
對	話
たい 表外字	わ 二年級
音讀

名詞

對(たい)話(わ) • (taiwa) 

1. 対話的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
對	話

名詞

對話 (daehwa) (諺文 대화)

1. 대화 (daehwa)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
對	話

名詞

對話

1. đối thoại的漢字