держать
俄語[编辑]
詞源[编辑]
來自原始斯拉夫語 *dьržati。與包括拉丁語 firmus、英語 dare等同源。
發音[编辑]
動詞[编辑]
держа́ть (deržátʹ) 非完 (完整體 подержа́ть 或 сдержа́ть)
- 拿，握，抱；(用嘴) 含著，咬著，叼著
- держа́ть в рука́х фура́жку ― deržátʹ v rukáx furážku ― 拿著帽子
- держа́ть ребнка на рука́х ― deržátʹ rebnka na rukáx ― 抱著小孩
- держа́ть кого́-либо за ру́ку ― deržátʹ kovó-libo za rúku ― 握住某人的手
- держа́ть друг дру́га за ру́ку ― deržátʹ drug drúga za rúku ― 握手
- держа́ть в зуба́х мундшту́к ― deržátʹ v zubáx mundštúk ― 叼著烟嘴
- 抓著，拉著；阻攔（以限制活動自由）
- Держи́те во́ра! ― Deržíte vóra! ― 抓住小偷！
- Не́когда мне, не держи́ меня́. ― Nékogda mne, ne derží menjá. ― 我没工夫，别拦我。
- 讓……待在，留在，或保持某種狀態、位置
- (引申) 關押，拘禁
- держа́ть под аре́стом ― deržátʹ pod aréstom ― 拘禁
- держа́ть в тюрьме́ ― deržátʹ v tjurʹmé ― 监禁
- 擁有，持有
- держа́ть ка́мень за па́зухой на кого́-либо / про́тив кого́-либо ― deržátʹ kámenʹ za pázuxoj na kovó-libo / prótiv kovó-libo ― 對某人懷恨在心
- (比喻) 僱用
- 支撐；擋住
- Балко́н де́ржат четы́ре коло́нны. ― Balkón déržat četýre kolónny. ― 陽臺由四根柱子支撐著。
- Да́мба де́ржит во́ду. ― Dámba déržit vódu. ― 拦河坝挡水。
- 經營，維持，從事
- 存放，保存
屈折[编辑]
держа́ть的變位（5c類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | держа́ть deržátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | держа́щий deržáščij |
держа́вший deržávšij |
| 被動 | держи́мый deržímyj |
де́ржанный déržannyj |
| 副詞 | держа́ deržá |
держа́в deržáv, держа́вши deržávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | держу́ deržú |
бу́ду держа́ть búdu deržátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | де́ржишь déržišʹ |
бу́дешь держа́ть búdešʹ deržátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | де́ржит déržit |
бу́дет держа́ть búdet deržátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | де́ржим déržim |
бу́дем держа́ть búdem deržátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | де́ржите déržite |
бу́дете держа́ть búdete deržátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | де́ржат déržat |
бу́дут держа́ть búdut deržátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| держи́ derží |
держи́те deržíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | держа́л deržál |
держа́ли deržáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | держа́ла deržála | |
| 中性 (оно́) | держа́ло deržálo | |
衍生詞[编辑]
非完整體
- держа́ться (deržátʹsja)
- возде́рживать (vozdérživatʹ)
- возде́рживаться (vozdérživatʹsja)
- выде́рживать (vydérživatʹ)
- выде́рживаться (vydérživatʹsja)
- доде́рживать (dodérživatʹ)
- доде́рживаться (dodérživatʹsja)
- заде́рживать (zadérživatʹ)
- заде́рживаться (zadérživatʹsja)
- изде́рживать (izdérživatʹ)
- изде́рживаться (izdérživatʹsja)
- недоде́рживать (nedodérživatʹ)
- оде́рживать (odérživatʹ)
- переде́рживать (peredérživatʹ)
- подде́рживать (poddérživatʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- приде́рживать (pridérživatʹ)
- приде́рживаться (pridérživatʹsja)
- приуде́рживать (priudérživatʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- сде́рживать (sdérživatʹ)
- сде́рживаться (sdérživatʹsja)
- уде́рживать (udérživatʹ)
- уде́рживаться (udérživatʹsja)
完整體
- (無對等形式)
- воздержа́ть (vozderžátʹ)
- воздержа́ться (vozderžátʹsja)
- вы́держать (výderžatʹ)
- вы́держаться (výderžatʹsja)
- додержа́ть (doderžátʹ)
- додержа́ться (doderžátʹsja)
- задержа́ть (zaderžátʹ)
- задержа́ться (zaderžátʹsja)
- издержа́ть (izderžátʹ)
- издержа́ться (izderžátʹsja)
- недодержа́ть (nedoderžátʹ)
- одержа́ть (oderžátʹ)
- передержа́ть (perederžátʹ)
- поддержа́ть (podderžátʹ)
- подержа́ть (poderžátʹ)
- подержа́ться (poderžátʹsja)
- поиздержа́ть (poizderžátʹ)
- поиздержа́ться (poizderžátʹsja)
- попридержа́ть (poprideržátʹ)
- придержа́ть (prideržátʹ)
- (無對等形式)
- приудержа́ть (priuderžátʹ)
- продержа́ть (proderžátʹ)
- продержа́ться (proderžátʹsja)
- сдержа́ть (sderžátʹ)
- сдержа́ться (sderžátʹsja)
- удержа́ть (uderžátʹ)
- удержа́ться (uderžátʹsja)
相關詞[编辑]
- вы́держка (výderžka)、держа́ва (deržáva)、держа́тель (deržátelʹ)、держиморда (deržimorda)、изде́ржки (izdéržki)、задержа́ние (zaderžánije)、заде́ржка (zadéržka)、передержка (perederžka)、подде́ржка (poddéržka)、сде́рживание (sdérživanije)、содержа́ние (soderžánije)、удержа́ние (uderžánije)
- одержи́мый (oderžímyj)、предержащий (prederžaščij)
- держа́ть в ежо́вых рукави́цах (deržátʹ v ježóvyx rukavícax, “嚴加約束”)
- держа́ть за я́йца (deržátʹ za jájca)