附錄:原始印歐語詞根/w
詞根 | 英語含義 | 中文含義 (試譯) |
派生詞 |
---|---|---|---|
*wadʰ- | to pledge | 拉丁 vas (g. vadis),愛爾 fedid/,威爾 arweddu; dyweddio 哥特 wadi,古諾 veð,英 weddian/wed; weotuma/-,德 wetti/Wette,立陶 vadas; vaduoti; vedù; vedẽklė,拉脫 vadot; vedu,古教斯 vedǫ; voždǫ,希 éedna,赫梯 huettiya,阿維 vadayeiti; upāvādayeiti; vadū; vadrya,梵 vadhú | |
*wadʰ- | to go, to wade | 拉丁 vadere; vadare, vadum,古諾 vaða,英 wadan/wade,德 watan/waten,阿爾巴 vete | |
*wail- | wolf | 亞美 գայլ (gayl) (gayl) 愛爾 fáel/faol,高盧 vail | |
*wāt- | to blow, inspire | 高盧 uāteis,古愛爾 fáith,威爾 gwawd,古諾 óðr; Oðinn; Oðinsdagr,原始日耳曼 *Wōdanaz,梵 अपिवतति (apivatati),英 wōð/-; wōd/wood; Wōden/Woden; Wōdnesdæg/Wednesday,德 wuot/Wut; Wuotan/Wotan; Wuotanes tac/—,阿維 aipivat | |
*webʰ- | to weave | 織 | 英 wefan/weave,德 weban/weben,古諾 vefa,愛爾 fí,威爾 gwe,希 ὑφή (hyphē),波斯 baftan/; bāfad,梵 उभ्नाति (ubhnāti); ūrṇavābhi,吐火 wäp/wāp, -/wpelme, -/yape,阿維 ubdaēna,阿爾巴 vej,赫梯 huppai; huppula |
*wobʰes- | wasp | 英 wæsp/wasp,德 wafsa/Wespe,拉丁 vespa,古教斯 vosa,俄 оса (osa),波蘭 osa,立陶 vapsvà,古普 wobse,愛爾 foiche,威爾 gwchi,阿維 vawžaka,Baluchi gvabz,坎姆 ušpik | |
*wed | wet | 濕 | *wód-r̥- "water" (水):英 wæter/water,古教斯 вода (voda),俄 вода (voda), 希 ὕδωρ (hydōr),拉丁 unda,立陶 vanduo,拉脫 ūdens,梵 उदन् (udán) ,阿爾巴 ujë,愛爾 uisce/uisge,赫梯 𒉿𒀀𒋫𒅈 (wātar),亞美 գետ (get) (get),吐火 wär/war,Umb. utur,哥特 𐍅𐌰𐍄𐍉 (watō),威爾 gwer,古諾 vatn,克什 odūr,色雷 udrēnas,德 wazzar/Wasser,弗里 bedu,波蘭 woda,古普 wundan |
*ud-ro- | otter | 獺 | 梵 उद्र (udrá),拉丁 lutra,阿維 udra,愛爾 odrán(odoirne)/odar; uydr/-,古教斯 vydra,俄 выдра (vydra),希 ὕδρος (hydrós)/,英 oter/otter,德 ottar/Otter,古諾 otr,立陶 ūdra,奧塞 уырд/урдæ (uyrd/urdæ) |
*udero- | belly | 拉丁 uterus; venter,梵 उदर (udara),阿維 udaras,立陶 vėdaras,拉脫 vēders | |
*wedʰ- | to lead | 引 | 俄 веду (vedu),立陶 vesti,拉脫 vads,愛爾 fedid/fedim,阿維 vāðayeiti,赫梯 uwate,古教斯 vedǫ,波蘭 wieść,威爾 arweddu,古普 west |
*weh₁- | to blow | 吹 | 英 weder/weather; wind; wāwan/-,德 waian/wehen; Wind,古諾 vindr,拉丁 ventus,梵 वाति (vā́ti),希 ἄημι (aēmi); ātmós,阿維 vāiti,赫梯 ḫuwantiš,立陶 vėjas,拉脫 vējš,古普 wins,吐火 want/yente,古教斯 вѣтръ (větrŭ),俄 веять (vejat'),波蘭 wiać,威爾 gwynt,古愛爾 feth |
*weyd- | to see, know | 見 | 梵 वेत्ति (vetti),阿維 vaēða,希 εἴδω (eido),拉丁 videō,俄 ведать (vedat'),弗里 wit-,英 witan/wit,德 wizzan/wissen,亞美 գէտ (gēt) (gēt) 克什 vūčhūn,波蘭 widzieć; wiedzieć,古諾 vita,哥特 weitan,古愛爾 fis; fiuss; find/fionn,高盧 Vindomagus,威爾 gwedd; gwŷs; gwyn,立陶 vaidintis,古普 widdai,古教斯 вѣдѣти (vědět) |
*weik- | to choose | 選 | 梵 विनक्ति (vinakti),阿維 avavaēk,拉丁 victima,哥特 weihan,英 wēoh/—,古諾 vé,德 wīhen/weihen |
*weik- | victory | 勝 | 立陶 veikti,拉脫 veikt,古教斯 vĕkŭ,俄 век (vek),古諾 veig,德 wīgan/—,愛爾 fichim/,高盧 Ordovices,威爾 gwych,英 wīgan/—,哥特 weihan,亞美 վէգ (vēg) (vēg),拉丁 vincere,奧斯坎 vincter,波蘭 wiek |
*weis- | to sprout | 拉丁 virēre; viridis,英 wīse/,德 wīsa/Wiese,古諾 vísir,立陶 veisti,拉脫 viest | |
*weiḱ- | village | 村 | 德 weihs/,立陶 viešas,拉脫 viesis,俄 весь (ves'),阿維 vīs,阿爾巴 vis,梵 विश् (viś),拉丁 vīcus,希 οἶκος (oikos),波蘭 wieś,古普 waispattin,吐火 /īke,古教斯 vĭsĭ |
*wekʷ- | to speak | 說 | 希 ἔπος (epos),梵 वक्ति (vakti),阿維 vačah,德 giwahanen/erwähnen,古普 wackītwei,吐火 wak/wek,古諾 váttr,拉丁 vōx,翁布 subocau,愛爾 foccul/focal; faig; anocht,威爾 gwaethyl,高盧 Vepolitanos,赫梯 ḫuek |
*wel | to wish, desire, want | 願 | 英 willan/will,德 wellan/wollen,哥特 wiljan,古諾 vilja,古教斯 voljo; voliti,俄 воля (volja),立陶 velyti,威爾 gwell,拉丁 volo,希 ἔλδομαι (éldomai); ἔλπω (elpō),梵 वृणोति (vṛṇoti) 阿維 verenav- |
*h₂wĺ̥h₁neh₂ | wool | 亞美 գեղմն (gełmn) / գեղմ (geġm),英 wull/wool,德 wolla/Wolle,古諾 ull,哥特 wulla,梵 ऊर्णा (ūrṇā),阿維 varənā,拉丁 vellus; villus; lāna,希 λῆνος (lēnos)/ληνός (lēnos),古教斯 vlŭna,俄 волна (volna),波蘭 wełna,立陶 vilna,拉脫 vilna,愛爾 olan/olann,威爾 gwlân,赫梯 hulana,古普 wilnis,波斯 gurs | |
*wem- | to vomit | 拉丁 vomere,希 ἐμέω/ (emeō/),梵 वमति (vamati),阿維 vam,立陶 vemti,拉脫 vemt,古諾 váma,古普 wynis,波斯 vātāk | |
*wer- | cover | *wer-no- "ram":梵 उरण (uraṇa),亞美 գառն (gaṙn) (gaṙn),希 ἀρήν (arēn),阿爾巴 rrunjë | |
*werǵ- | to do, to work | 為 | 希 ἔργον (ergon),拉丁 urgere,英 wyrcan/work; weorc/work,德 werkon/werken; werah/Werk,古諾 verka; verk,哥特 waurkjan; gawaurki,立陶 verziu,古教斯 vragu,愛爾 fairged/,亞美 գործ (gorc) (gorc),阿維 vareza,波斯 /barz,吐火 wark/ |
*werh₃- | to speak | 講 | 立陶 vardas,拉脫 vārds,英 word/word,俄 врать (vrat'),梵 व्रत (vrata),阿維 urvāta,赫梯 ueria,希 εἴρω (eirō),德 wort/Wort,古諾 orð,哥特 waurd,古普 wīrds,古愛爾 fordat,翁布 uerfalem,古教斯 vračĭ,拉丁 verbum |
*wes- | to dress | 阿爾巴 vesh,英 werian/wear,德 werian/Wehr,哥特 wasjan,古諾 verja,拉丁 vestis,希 ἕννυμι (hennumi),亞美 զգենում (zgenum) (zgenum),梵 वस्ते (vaste),阿維 vastē,赫梯 waš,吐火 wäs/wäs | |
*wes- | to feast | 赫梯 weši,拉丁 vēscor,阿維 vastra,梵 अनुवावसे (anuvāvase),威爾 gwest,德 wist/,中古愛爾 feis; dofeotar,哥特 wists,古諾 vist,英 wist/,立陶 švest,古教斯 veselŭ,波蘭 wesele | |
*wet- | year | 年 | 希 ἔτος/έτος (etos/étos),梵 वत्स (vatsa),英 weðer/wether,德 widar/Widder,哥特 wiþrus,古諾 veðr,赫梯 witt,阿爾巴 vjet,愛爾 fethim/feithim,康沃爾 guis,立陶 vetuša,古教斯 vetŭxŭ,俄 ветхий (vetxij),波蘭 wiotchy,拉丁 vetus,奧斯坎 Vezkeí |
*weǵ- | lively | 拉丁 vegeō,英 wacan/wake,梵 वाज (vāja),阿維 vazra,吐火 wasir/wasir,德 wahhēn/wachen,哥特 wakan,古諾 vaka,波斯 vazrka/buzurg | |
*weǵʰ- | to ride | 騎 | 英 wegan/weigh,拉丁 vehō,奧斯坎 veia,翁布 ar'veitu,希 ὄχος (okhos)/,梵 वहति (vahati),阿維 vazaiti,俄 везти (vezti),波蘭 wieźć,阿爾巴 vjedh,德 biwegan/bewegen,古諾 vega,哥特 gawigan,愛爾 fén/,威爾 gwain,立陶 vežti,拉脫 vest,古普 vessis,翁布 ařveitu,高盧 Uecturius,吐火 wkäṁ/yakne,古教斯 vezǫ |
*wi | apart, away | 梵 वि (vi),阿維 vi-,赫梯 na-wi 'not yet',英 wið/with; wid/wide,德 widar/wieder; wit/weit,哥特 wiþra,古諾 viðr; viðr | |
*wih₁-ḱm̥t-íh₁ | twenty | 二十 | 拉丁 vīgintī,亞美 քսան (kʿsan) (kʿsan),阿爾巴 njëzet/njizet,高盧 vocontio,希 εἴκοσι (eikosi),阿維 visaiti,愛爾 foiche/fiche,克什 vuh,波斯 bēst,坎姆 vici,梵 विङ्शति (viṅśati),吐火 wiki/ikäṃ,威爾 ugain |
*winǵʰ- | elm | 阿爾巴 vidh,俄 вяз (vjaz),立陶 vinkšna,拉脫 vīksna,英 wice/Wych Elm,庫爾 viz,波蘭 wiąz | |
*worn- | raven | 立陶 varnas,俄 ворона (vorona),波蘭 wrona,Toch. B wrauña,愛爾 bran | |
*wred- | root | 根 | 俄 вред (vred),英 wyrt/wort,德 wirz/Wurz,拉丁 rādīx,希 ῥίζα (rhiza),阿爾巴 rrënjë/rrânzë,威爾 gwraidd,愛爾 frém/fréamh,哥特 vaurts,古諾 urt,吐火B witsako,波斯 riše(h) |
*wĺ̥kʷos | wolf | 狼 | 立陶 vilkas,拉脫 vilks,英 wulf/wolf,拉丁 lupus,德 wolf/Wolf,希 λύκος (lukos),阿爾巴 ulk/ujk,梵 वृक (vṛ́ka),阿維 vehrka-,吐火 —/walkwe,波斯 varka/گرگ (gurg, gorg),古普 wilkis,哥特 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (wulfs),古諾 úlfr,古教斯 влькъ (vlĭkŭ),俄 волк (volk),波蘭 wilk,盧維亞 walwa |
*wr̥-mi- | worm | 拉丁 vermis,哥特 waurms,英 wyrm/worm,古諾 ormr,亞美 որդն (ordn) (ordn),立陶 varmas,威爾 gwraint,希 ῥόμος (rhómos),德 wurm/Wurm,古普 wormyan/urminan,古教斯 vermije,阿爾巴 rrime |