вести

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvɛsti]

名詞

ве́сти • (vésti)

1. вест (vest) 的不定複數

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvɛsti]

名詞

вести • (vesti)

1. вест (vest) 的不定複數
2. 新聞

古教會斯拉夫語

詞源1

來自原始斯拉夫語 *vezti。

動詞

вести (vesti) ?

1. 運載
2. 運送

相關詞

• возити (voziti)，相似的抽象動詞為вести。
• нести (nesti)

屈折

вести (vesti)的現在時變位 👤 單數 👥 雙數 👤👥👥 複數 азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) везѫ (vezǫ) везеши (vezeši) везетъ (vezetŭ) везевѣ (vezevě) везета (vezeta) везете (vezete) веземъ (vezemŭ) везете (vezete) везѫтъ (vezǫtŭ)

詞源2

來自原始斯拉夫語 *vesti，來自原始印歐語 *wedʰ-。

動詞

вести (vesti) (第一人稱單數現在時 ведѫ)

1. 引導
2. 實施

屈折

вести (vesti)的現在時變位 👤 單數 👥 雙數 👤👥👥 複數 азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) ведѫ (vedǫ) ведеши (vedeši) ведетъ (vedetŭ) ведевѣ (vedevě) ведета (vedeta) ведете (vedete) ведемъ (vedemŭ) ведете (vedete) ведѫтъ (vedǫtŭ)

衍生詞

• въвести (vŭvesti)
• възвести (vŭzvesti)
• довести (dovesti)
• извести (izvesti)
• навести (navesti)
• низъвести (nizŭvesti)
• отъвести (otŭvesti)
• повести (povesti)
• привести (privesti)
• провести (provesti)
• прѣдъвести (prědŭvesti)
• прѣвести (prěvesti)
• съвести (sŭvesti)

相關詞

• водити (voditi)，相似的抽象動詞為вести。

來源

• S. C. Gardiner, Old church Slavonic: an elementary grammar, Cambridge University Press, 1984.

俄語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *vesti。

發音

• 國際音標^(幫助): [vʲɪˈsʲtʲi]

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：везти́ (veztí)

動詞

вести́ • (vestí) 非完 (完整體 повести́，動詞性名詞 веде́ние)

1. 引導，指揮，帶領

   вести́ заседа́ние ― vestí zasedánije ― 主持會議

   вести́ перегово́ры ― vestí peregovóry ― 談判，協商

   вести́ себя́ ― vestí sebjá ― 表現

   пло́хо себя́ вести́ ― plóxo sebjá vestí ― 行為不正

   вести́ себя́ хорошо́ ― vestí sebjá xorošó ― 對自己好

   вести́ войну́ ― vestí vojnú ― 發動戰爭，進行戰爭，處於戰爭狀態，打一場戰爭

2. 駕駛

使用說明

вести́ (vestí)是具象動詞，對照води́ть (vodítʹ)，則為抽象動詞。

屈折

вести́的變位（7b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。
^* 過時。

非完整體
不定式	вести́ vestí
分詞	現在時	過去時
主動	веду́щий vedúščij	ве́дший védšij
被動	ведо́мый*△ vedómyj*△	ведённый vedjónnyj
副詞	ведя́ vedjá	ве́дши védši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	веду́ vedú	бу́ду вести́ búdu vestí
第二人稱單數 (ты)	ведёшь vedjóšʹ	бу́дешь вести́ búdešʹ vestí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	ведёт vedjót	бу́дет вести́ búdet vestí
第一人稱複數 (мы)	ведём vedjóm	бу́дем вести́ búdem vestí
第二人稱複數 (вы)	ведёте vedjóte	бу́дете вести́ búdete vestí
第三人稱複數 (они́)	веду́т vedút	бу́дут вести́ búdut vestí
祈使語氣	單數	複數
	веди́ vedí	веди́те vedíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	вёл vjól	вели́ velí
陰性 (я/ты/она́)	вела́ velá
中性 (оно́)	вело́ veló

вести́的改革前變位（7b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。

非完整體
不定式	вести́ vestí
分詞	現在時	過去時
主動	веду́щій vedúščij	ве́дшій védšij
被動	ведо́мый△ vedómyj△	ведённый vedjónnyj
副詞	ведя́ vedjá	ве́дши védši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	веду́ vedú	бу́ду вести́ búdu vestí
第二人稱單數 (ты)	ведёшь vedjóšʹ	бу́дешь вести́ búdešʹ vestí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	ведётъ vedjót	бу́детъ вести́ búdet vestí
第一人稱複數 (мы)	ведёмъ vedjóm	бу́демъ вести́ búdem vestí
第二人稱複數 (вы)	ведёте vedjóte	бу́дете вести́ búdete vestí
第三人稱複數 (они́)	веду́тъ vedút	бу́дутъ вести́ búdut vestí
祈使語氣	單數	複數
	веди́ vedí	веди́те vedíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	вёлъ vjól	вели́ velí
陰性 (я/ты/она́)	вела́ velá
中性 (оно́)	вело́ veló

衍生詞

非完整體

• вести́сь (vestísʹ)
• вводи́ть (vvodítʹ)
• воспроизводи́ть (vosproizvodítʹ)
• воспроизводи́ться (vosproizvodítʹsja)
• возводи́ть (vozvodítʹ)
• взводи́ть (vzvodítʹ)
• взводи́ться (vzvodítʹsja)
• выводи́ть (vyvodítʹ)
• выводи́ться (vyvodítʹsja)
• доводи́ть (dovodítʹ)
• доводи́ться (dovodítʹsja)
• заводи́ть (zavodítʹ)
• заводи́ться (zavodítʹsja)
• изводи́ть (izvodítʹ)
• изводи́ться (izvodítʹsja)
• наводи́ть (navodítʹ)
• наводи́ться (navodítʹsja)
• низводи́ть (nizvodítʹ)
• обводи́ть (obvodítʹ)
• обзаводи́ть (obzavodítʹ)
• обзаводи́ться (obzavodítʹsja)
• отводи́ть (otvodítʹ)
• отводи́ться (otvodítʹsja)
• переводи́ть (perevodítʹ)
• переводи́ться (perevodítʹsja)
• перепроизводи́ть (pereproizvodítʹ)
• поводи́ть (povodítʹ)
• (無對等形式)
• подводи́ть (podvodítʹ)
• понаводи́ть (ponavodítʹ)
• приводи́ть (privodítʹ)
• приводи́ться (privodítʹsja)
• проводи́ть 非完 (provodítʹ)
• проводи́ться 非完 (provodítʹsja)
• провожа́ть (provožátʹ)
• производи́ть (proizvodítʹ)
• разводи́ть (razvodítʹ)
• разводи́ться (razvodítʹsja)
• своди́ть 非完 (svodítʹ)
• своди́ться 非完 (svodítʹsja)
• [води́ть (vodítʹ)]
• уводи́ть (uvodítʹ)

完整體

• повести́сь (povestísʹ)
• ввести́ (vvestí)
• воспроизвести́ (vosproizvestí)
• воспроизвести́сь (vosproizvestísʹ)
• возвести́ (vozvestí)
• взвести́ (vzvestí)
• взвести́сь (vzvestísʹ)
• вы́вести (vývesti)
• вы́вестись (vývestisʹ)
• довести́ (dovestí)
• довести́сь (dovestísʹ)
• завести́ (zavestí)
• завести́сь (zavestísʹ)
• извести́ (izvestí)
• извести́сь (izvestísʹ)
• навести́ (navestí)
• навести́сь (navestísʹ)
• низвести́ (nizvestí)
• обвести́ (obvestí)
• обзавести́ (obzavestí)
• обзавести́сь (obzavestísʹ)
• отвести́ (otvestí)
• отвести́сь (otvestísʹ)
• перевести́ (perevestí)
• перевести́сь (perevestísʹ)
• перепроизвести́ (pereproizvestí)
• повести́ (povestí)
• повы́вести (povývesti)
• подвести́ (podvestí)
• понавести́ (ponavestí)
• привести́ (privestí)
• привести́сь (privestísʹ)
• провести́ (provestí)
• провести́сь (provestísʹ)
• проводи́ть 完 (provodítʹ)
• произвести́ (proizvestí)
• развести́ (razvestí)
• развести́сь (razvestísʹ)
• свести́ (svestí)
• свести́сь (svestísʹ)
• своди́ть 完 (svodítʹ)
• увести́ (uvestí)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvʲesʲtʲɪ]

名詞

ве́сти • (vésti) 陰 無生 或 陰 無生 複

1. весть (vestʹ) 的屈折：
   1. 屬格/與格/前置格單數
   2. 主格/賓格複數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

參見ве́зати。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʋêːsti/
• 斷字：вес‧ти

動詞

ве̑сти 非完 (拉丁字母拼寫 vȇsti)

1. (及物、不及物) 繡
2. (及物、不及物) 縫

屈折

вести 的變位

不定式		вести
現在副動詞		ве́зӯћи
過去副動詞		—
動名詞		ве́зе̄ње
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
現在時		везем	везеш	везе	веземо	везете	везу
將來時	将来时I	вест ћу1 вешћу	вест ћеш1 вешћеш	вест ће1 вешће	вест ћемо1 вешћемо	вест ћете1 вешћете	вест ће1 вешће
	第二將來時	бу̏де̄м везао2	бу̏де̄ш везао2	бу̏де̄ везао2	бу̏де̄мо везли2	бу̏де̄те везли2	бу̏дӯ везли2
過去時	完成時	везао сам2	везао си2	везао је2	везли смо2	везли сте2	везли су2
	過去完成時3	би̏о сам везао2	би̏о си везао2	би̏о је везао2	би́ли смо везли2	би́ли сте везли2	би́ли су везли2
	过去进行时	везијах	везијаше	везијаше	везијасмо	везијасте	везијаху
條件式	第一條件式	везао бих2	везао би2	везао би2	везли бисмо2	везли бисте2	везли би2
	第二條件式4	би̏о бих везао2	би̏о би везао2	би̏о би везао2	би́ли бисмо везли2	би́ли бисте везли2	би́ли би везли2
命令式		—	вези	—	везимо	везите	—
主動過去分詞		везао 陽 / везла 陰 / везло 中			везли 陽 / везле 陰 / везла 中
被动过去分词		везен 陽 / везена 陰 / везено 中			везени 陽 / везене 陰 / везена 中

¹   克羅地亞語拼寫法：其他形式完全省略不定式後綴並與附著詞結合。
²   用於陽性名詞；若施事為陰性或中性，則主動過去分詞和助動詞需分別改用陰性和中性形式。
³   在口語中常被完成時取代，即通常會省略助動詞 biti (“是”)。
⁴   在口語中常被第一條件式取代，即通常會省略助動詞 biti (“是”)。
  *註：不定過去時和未完成時在許多方言中不存在，或現已廢棄，因此在正式和口語中通常被完成時取代。

衍生詞

• ѝзве̄сти

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“вести”的內容

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *vesti。

發音

• 音頻：

  (檔案)

國際音標^(幫助): [ʋeˈstɪ]

動詞

вести́ (vestý) 非完

1. 引導，帶領

   вести́ перемо́вини ― vestý peremóvyny ― 談判，協商

2. 駕駛

使用說明

• Вести́ 是具象動詞，而води́ти (vodýty)則是抽象動詞。

屈折

вести́ 的變位（7b類，非完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

非完整體
不定式	вести́ vestý
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	ве́дений védenyj 非人称：ве́дено védeno
副詞性	ведучи́ vedučý	ві́вши vívšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	веду́ vedú	бу́ду вести́, вести́му búdu vestý, vestýmu
第二人稱單數 ти	веде́ш vedéš	бу́деш вести́, вести́меш búdeš vestý, vestýmeš
第三人稱單數 він / вона / воно	веде́ vedé	бу́де вести́, вести́ме búde vestý, vestýme
第一人稱複數 ми	веде́м, ведемо́ vedém, vedemó	бу́демо вести́, вести́мемо, вести́мем búdemo vestý, vestýmemo, vestýmem
第二人稱複數 ви	ведете́ vedeté	бу́дете вести́, вести́мете búdete vestý, vestýmete
第三人稱複數 вони	веду́ть vedútʹ	бу́дуть вести́, вести́муть búdutʹ vestý, vestýmutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	веді́м, веді́мо vedím, vedímo
第二人稱	веди́ vedý	веді́ть vedítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	вів viv	вели́ velý
陰性 я / ти / вона	вела́ velá
中性 воно	вело́ veló

衍生詞

• вести́ся 非完 (vestýsja)

• ввести́ (vvestý)
• ведення (vedennja)
• ви́вести (vývesty)
• довести́ (dovestý)
• завести́ (zavestý)
• звести́ (zvestý)
• навести́ (navestý)
• перевести́ (perevestý)
• підвести́ (pidvestý)
• повести (povesty)
• превести́ (prevestý)
• провести́ (provestý)
• розвести́ (rozvestý)
• увести (uvesty)

延伸閱讀

• Bilodid, I. K.（編） （1970–1980），「вести」，收錄於Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols]（以烏克蘭語寫成），Kyiv：Naukova Dumka
• “вести”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “вести”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “вести”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]