𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃

哥德語

字源

來自原始日耳曼語 *wulfaz，來自原始印歐語 *wĺ̥kʷos。與古英語 wulf、古諾爾斯語 ulfr、通用希臘語 λύκος (lúkos)同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈwulfs/

名詞

𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (wulfs) m

1. 狼 （動物）
   • 4世紀, 烏爾菲拉（翻譯）, 哥特聖經：約翰福音 (Codex Argenteus) 10.12:

     𐌹𐌸 𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰, 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐍅𐌿𐌻𐍆 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰

     iþ asneis jah saei nist hairdeis, þizei ni sind lamba swēsa, gasaiƕiþ wulf qimandan jah bileiþiþ þaim lambam jah þliuhiþ, jah sa wulfs frawilwiþ þō jah distahjiþ þō lamba

     但如果他是僱工，不是牧羊人，羊也不是他的，看見狼來，就丟下羊跑了：狼抓住羊，讓羊群四散開來。(KJV).

   • 4世紀, 烏爾菲拉（翻譯）, 哥特聖經：路加福音 (Codex Argenteus) 10.3:

     𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸, 𐍃𐌰𐌹 𐌹𐌺 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰𐌹 𐍅𐌿𐌻𐍆𐌴.

     gaggiþ, sai ik insandja izwis swē lamba in midumai wulfē.

     你們去吧：我派你們出去，如同羊羔進入狼群。(KJV).

變格

陽性a-詞幹
	單數	複數
主格	𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 wulfs	𐍅𐌿𐌻𐍆𐍉𐍃 wulfōs
呼格	𐍅𐌿𐌻𐍆 wulf	𐍅𐌿𐌻𐍆𐍉𐍃 wulfōs
賓格	𐍅𐌿𐌻𐍆 wulf	𐍅𐌿𐌻𐍆𐌰𐌽𐍃 wulfans
屬格	𐍅𐌿𐌻𐍆𐌹𐍃 wulfis	𐍅𐌿𐌻𐍆𐌴 wulfē
與格	𐍅𐌿𐌻𐍆𐌰 wulfa	𐍅𐌿𐌻𐍆𐌰𐌼 wulfam

下位語

• 𐌳𐌹𐌿𐍃 (dius, “野生動物”)

同類別詞彙

• 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉 (fauhō, “狐狸”)
• 𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 (laiwa, “獅子”)

衍生詞

• *𐍅𐌿𐌻𐍆𐌹𐌻𐌰 (*wulfila)

參見

• 𐌻𐌰𐌼𐌱 (lamb, “綿羊，羊羔”)

延伸閱讀

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 179