陳穀子爛芝麻

漢語

正體/繁體 (陳穀子爛芝麻)		陳	穀子	爛	芝麻
簡體 (陈谷子烂芝麻)		陈	谷子	烂	芝麻

發音

• 官話

  (拼音)：chéngǔzilànzhīma

  (注音)：ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ ˙ㄗ ㄌㄢˋ ㄓ ˙ㄇㄚ

• 粵語 (粵拼)：can⁴ guk¹ zi² laan⁶ zi¹ maa⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chéngǔzilànzhīma
    • 注音：ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ ˙ㄗ ㄌㄢˋ ㄓ ˙ㄇㄚ
    • 通用拼音：chéngǔzi̊hlànjhihmå
    • 威妥瑪拼音：chʻên²-ku³-tzŭ⁵-lan⁴-chih¹-ma⁵
    • 耶魯官話拼音：chén-gǔ-dz-làn-jr̄-ma
    • 國語羅馬字：chernguu.tzylannjy.ma
    • 西里爾字母轉寫：чэньгуцзыланьчжима (čɛnʹguczylanʹčžima)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰən³⁵ ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ län⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：can⁴ guk¹ zi² laan⁶ zi¹ maa⁴
    • 耶魯粵拼：chàhn gūk jí laahn jī màh
    • 廣州話拼音：tsan⁴ guk⁷ dzi² laan⁶ dzi¹ maa⁴
    • 廣東拼音：cen⁴ gug¹ ji² lan⁶ ji¹ ma⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn²¹ kʊk̚⁵ t͡siː³⁵ laːn²² t͡siː⁵⁵ maː²¹/

俗語

陳穀子爛芝麻

1. 瑣碎陳腐的閒話

   • 可是我糊塗了，正經話且不說，且說陳穀子爛芝麻的混搗熟。 [官話白話文，繁體]
     可是我糊涂了，正经话且不说，且说陈谷子烂芝麻的混捣熟。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Kěshì wǒ hútú le, zhèngjīng huà qiě bù shuō, qiě shuō chéngǔzǐlànzhīmá de hùn dǎo shú. [漢語拼音]

   • 人家穿孝不穿孝，可與你甚麼相干？用你東瓜茄子陳穀子爛芝麻的，鬧這些累贅呀！ [官話白話文，繁體]
     人家穿孝不穿孝，可与你甚么相干？用你东瓜茄子陈谷子烂芝麻的，闹这些累赘呀！ [官話白話文，簡體]

     出自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

     Rénjiā chuānxiào bù chuānxiào, kě yǔ nǐ shènme xiànggān? Yòng nǐ dōngguā qiézǐ chéngǔzǐlànzhīmá de, nào zhèxiē lěizhuì ya! [漢語拼音]

參考資料

• 「陳穀子爛芝麻」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。