собраться

俄語[編輯]

собра́ть (sobrátʹ) +‎ -ся (-sja)。

собра́ться (sobrátʹsja) 完 (非完整體 собира́ться)

聚集，集合，集中
Все собра́лись на пло́щади. ― Vse sobrálisʹ na plóščadi. ― 所有人都在廣場上集合起來了。

Три́дцать два корабля́ собра́лись в карава́н. ― Trídcatʹ dva korabljá sobrálisʹ v karaván. ― 三十二艘船結成一支船隊。
收集，積累
У него́ собрало́сь мно́го материа́лов. ― U nevó sobralósʹ mnógo materiálov. ― 他積累了很多資料。
臨近，迫近，來臨
К ве́черу собра́лся дождь. ― K véčeru sobrálsja doždʹ. ― 接近傍晚雨就要下起來了。
準備，打算，預計
собра́ться в доро́гу ― sobrátʹsja v dorógu ― 準備好上路
собра́ть (sobrátʹ) 的被動態

собра́ться的變位（6°b/c''類完整體反身）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
¹Dated.
^△不規則。
完整體
不定式	собра́ться sobrátʹsja
分詞	現在時	過去時
主動	—	собра́вшийся sobrávšijsja
被動	—	—
副詞	—	собра́вшись sobrávšisʹ
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	соберу́сь^△ soberúsʹ^△
第二人稱單數 (ты)	—	соберёшься^△ soberjóšʹsja^△
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	соберётся^△ soberjótsja^△
第一人稱複數 (мы)	—	соберёмся^△ soberjómsja^△
第二人稱複數 (вы)	—	соберётесь^△ soberjótesʹ^△
第三人稱複數 (они́)	—	соберу́тся^△ soberútsja^△
祈使語氣	單數	複數
	собери́сь^△ soberísʹ^△	собери́тесь^△ soberítesʹ^△
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	собра́лся sobrálsja, собрался́¹ sobralsjá¹	собрали́сь sobralísʹ, собра́лись sobrálisʹ
陰性 (я/ты/она́)	собрала́сь sobralásʹ
中性 (оно́)	собрало́сь sobralósʹ, собра́лось sobrálosʹ