聚集

漢語


正體/繁體 (聚集)	聚	集
簡體 ^#(聚集)	聚	集
異序詞	集聚

發音

官話
(拼音)：jùjí

(注音)：ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ
粵語 (粵拼)：zeoi⁶ zaap⁶
客家語 (四縣，白話字)：chhi-si̍p
閩南語
(泉漳話，白話字)：chū-chi̍p / chǔ-chi̍p / chī-chi̍p

(潮州話，潮州話拼音)：zu⁶ zib⁸

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：jùjí
  - 注音：ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ
  - 通用拼音：jyùjí
  - 威妥瑪拼音：chü⁴-chi²
  - 耶魯官話拼音：jyù-jí
  - 國語羅馬字：jiuhjyi
  - 西里爾字母轉寫：цзюйцзи (czjujczi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    劇集／剧集
    聚集
    巨集
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zeoi⁶ zaap⁶
  - 耶魯粵拼：jeuih jaahp
  - 廣州話拼音：dzoey⁶ dzaap⁹
  - 廣東拼音：zêu⁶ zab⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɵy̯²² t͡saːp̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhi-si̍p
  - 客家語拼音：qi xib
  - 客家話拼音方案：qi⁴ xib⁶
  - 國際音標：/t͡sʰi⁵⁵ sip̚⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chū-chi̍p
  - 臺羅：tsū-tsi̍p
  - 普實台文：zuxcip
  - 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ t͡sip̚⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ t͡sip̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ t͡sip̚⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chǔ-chi̍p
  - 臺羅：tsǔ-tsi̍p
  - 國際音標 (泉州)：/t͡su²² t͡sip̚²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chī-chi̍p
  - 臺羅：tsī-tsi̍p
  - 普實台文：cixcip
  - 國際音標 (漳州)：/t͡si²²⁻²¹ t͡sip̚¹²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zu⁶ zib⁸
  - 模仿白話字：tsŭ tsi̍p
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡su³⁵⁻¹¹ t͡sip̚⁴/

動詞

聚集

(作格) 集合；凑在一起

近義詞

編

允集 (書面)
匯／汇
匯總／汇总
匯聚／汇聚
匯集／汇集
叢集／丛集
團聚／团聚
坌集 (書面)
委會／委会 (書面)
密集
彙集／汇集
徵集／征集
採擷／采撷 (書面)
採集／采集
搜羅／搜罗
搜集
摟／搂 (lōu)
攏／拢
攢／攒 (cuán)
收羅／收罗
收錄／收录
收集
會合／会合
會聚／会聚
會集／会集
湊集／凑集
相聚
籌集／筹集
糾合／纠合 (書面)
糾集／纠集 (貶義)
群集
聚合
聚攏／聚拢
聚斂／聚敛
聚會／聚会
聚首 (正式，一般指重要的人物或領導人)
蒐集
薈萃／荟萃 (書面)
蝟集／猬集 (書面)
調集／调集
集 (書面，或用於組詞)
集中
集合
集會／集会
集結／集结
麇集 (書面)

反義詞

分開／分开 (fēnkāi)
分散 (fēnsàn)
散開／散开 (sànkāi)
四散 (sìsàn)

翻譯

將……湊在一起（及物）

阿爾巴尼亞語：lidh (sq)、montoj (sq)、ngjis、bashkoj (sq)
亞美尼亞語：հավաքել (hy) (havakʻel)
阿塞拜疆語：quraşdırmaq (az)、yığmaq (az)
保加利亞語：сглобявам (bg) (sglobjavam)、монтирам (bg) (montiram)
加泰羅尼亞語：muntar (ca)
荷蘭語：in elkaar zetten
埃及語：

(dmḏj)
英語：gather (en)、assemble (en)、collect (en)
世界語：kunmeti
芬蘭語：koota (fi)
法語：assembler (fr)、rassembler (fr)、monter (fr)
加利西亞語：ensamblar (gl)、montar (gl)
德語：zusammensetzen (de)、versammeln (de)
希臘語：
古希臘語：συντίθημι (suntíthēmi)
希伯來語：אסף (he) (asáf)
匈牙利語：összerak (hu)、összeállít (hu)、összeszerel (hu)
冰島語：samansetja
印尼語：merakit (id)
愛爾蘭語：cruinnigh
意大利語：assemblare (it)、montare (it)、mettere insieme
日語：集める (ja) (あつめる, atsumeru)、組み立てる (ja) (くみたてる, kumitateru)
波斯語：سر هم کردن (sar-e ham kardan)、سرهمیدن、فراهمیدن (farāhamidan)
波蘭語：montować (pl)、zmontować 完
葡萄牙語：montar (pt)、juntar (pt)
克丘亞語：tantay、huñuy
羅馬尼亞語：asambla (ro)、monta (ro)
俄語：собира́ть (ru) 非完 (sobirátʹ)、собра́ть (ru) 完 (sobrátʹ)、монти́ровать (ru) (montírovatʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：са̀ставити

拉丁字母：sàstaviti (sh)
西班牙語：ensamblar (es)、construir (es)、montar (es)
瑞典語：sätta ihop、montera (sv)
越南語：tập hợp (vi)

湊在一起（不及物）

阿爾巴尼亞語：mbledh (sq)、grumbulloj (sq)、bashkoj (sq)
亞美尼亞語：հավաքվել (hy) (havakʻvel)
保加利亞語：свиквам (bg) (svikvam)、събирам се (sǎbiram se)
切羅基語：ᎠᎾᏓᏟᏏᎭ (anadatlisiha)
捷克語：shromáždit se
荷蘭語：samenkomen (nl)、zich verzamelen
英語：gather (en)、assemble (en)、collect (en)
世界語：arigi
芬蘭語：kokoontua (fi)
法語：se rassembler (fr)、s'assembler (fr)、se réunir (fr)
德語：sich versammeln (de)、zusammenkommen (de)
希伯來語：התאסף (hit'aséf)、כנס (he) (kanás)
匈牙利語：összegyűlik (hu)、egybegyűlik (hu)
冰島語：flykkjast
印尼語：berkumpul (id)
愛爾蘭語：tiomsaigh
意大利語：riunire (it)、riunirsi (it)、adunare (it)、adunarsi (it),
日語：集まる (ja) (あつまる, atsumaru)
朝鮮語：모으다 (ko) (mo'euda)
拉丁語：coeō、conveniō (la)
毛利語：whakahuihui、whakamine、karawhiti、rūpeke、ikapahi
波斯語：جمع شدن (fa) (jam' šodan)、گرد هم آمدن (gerd-e ham âmadan)、فراهمیدن (farāhamidan)
門諾低地德語：toopkomen
波蘭語：zbierać się (pl)、gromadzić się (pl)
葡萄牙語：reunir-se、juntar-se
克丘亞語：tantay、huñuy
羅馬尼亞語：reuni (ro)
俄語：собира́ться (ru) 非完 (sobirátʹsja)、собра́ться (ru) 完 (sobrátʹsja)
西班牙語：reunir (es)、juntar (es)
瑞典語：samlas (sv)、sammankallas (sv)
吐火羅語B：kraup-

日語

詞中漢字
聚	集
しゅう表外字	しゅう三年級
音讀

對於聚集的發音和釋義，請參見下方詞條。

【収集しゅうしゅう】

[名詞] 收集

[動詞] 收集

其他表記
蒐集

(本詞條「聚集」是上方詞條的另一種寫法(罕用)。)

越南語

此字詞中的漢字
聚	集

動詞

聚集

tụ tập的漢字。