вечер

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *večerъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，來自原始印歐語 *wekʷsperos。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈvɛt͡ʃɛr]

名詞

ве́чер • (véčer) f 或 m (形容詞 вече́рен)

1. 傍晚

使用說明

• 作為陽性名詞的變格是過時的。

變格

ве́чер (普通陰性變格) 的變格

	單數	複數
不定	ве́чер véčer	ве́чери véčeri
定	вечерта́ večertá	ве́черите véčerite

ве́чер (古舊陽性變格) 的變格

	單數	複數
不定	ве́чер véčer	ве́чери véčeri
定 （主語）	ве́черът véčerǎt	ве́черите véčerite
定 （賓語）	ве́чера véčera
數	—	ве́чера véčera

衍生詞

• вчера (včera, “前天”)
• довечера (dovečera, “今晚”)
• привечер (privečer, “黃昏”)
• вечеря (večerja, “晚餐”)
  • вечерям (večerjam, “進餐”)
• вечерня (večernja, “晚間活動”)
• навечерие (navečerie, “接近傍晚”)
• вечерница (večernica, “晚星 (金星)”)
• свечерявам (svečerjavam, “近傍晚，近黃昏”)

副詞

ве́чер • (véčer) (無比較級)

1. 在傍晚

來源

• вечер in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Georgiev V. I., editor (1971), “вечер”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷1, 索非亞: 保加利亞科學院, 页139
• вечер in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *večerъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，來自原始印歐語 *wekʷsperos。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈvɛt͡ʃɛr]

名詞

вечер • (večer) f (關係形容詞 вечерен)

1. 傍晚

變格

вечер 的變格

	單數	複數
不定	вечер	вечери
定指（遠近未知）	вечерта	вечерите
定指（近指）	вечерва	вечериве
定指（遠指）	вечерна	вечерине
呼格	вечер	вечери

參見

• (一天的時間段) време од денот (vreme od denot); зора (zora), утро (utro), претпладне (pretpladne), пладне (pladne), попладне (popladne), вечер (večer), ноќ (noḱ), полноќ (polnoḱ)

俄語

替代寫法

• ве́черъ (véčer) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

原始印歐語詞
*wek(ʷ)speros

來自古東斯拉夫語 вечеръ (večerŭ)，來自原始斯拉夫語 *večerъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，來自原始印歐語 *wekʷsperos。與包括古希臘語 ἕσπερος (hésperos)、拉丁語 vesper、古典亞美尼亞語 գիշեր (gišer)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈvʲet͡ɕɪr]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ве́чер (véčer) m 無生 (屬格 ве́чера，主格複數 вечера́，屬格複數 вечеро́в，關係形容詞 вече́рний，指小詞 вечеро́к)

1. 傍晚
2. 今晚

   Ве́чер обеща́ет быть прия́тным. ― Véčer obeščájet bytʹ prijátnym. ― 今晚將會是個宜人的晚上。

3. (正式) 派對，晚會

變格

ве́чер的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	ве́чер véčer	вечера́△ večerá△
属格	ве́чера véčera	вечеро́в večeróv
与格	ве́черу véčeru	вечера́м večerám
宾格	ве́чер véčer	вечера́△ večerá△
工具格	ве́чером véčerom	вечера́ми večerámi
前置格	ве́чере véčere	вечера́х večeráx

^△ 不規則。

相關詞

副詞

• ве́чером (véčerom)
• вечо́р (večór)

形容詞

• вече́рний (večérnij)

名詞

• вечери́нка (večerínka)
• вече́рня (večérnja)
• ве́черя (véčerja)

動詞

• вечере́ть (večerétʹ)
• вече́рять (večérjatʹ)

派生詞

• → 雅庫特語: биэчэр (bieçer, “晚會”)

塞爾維亞-克羅地亞語

替代寫法

• ве̏че̄

詞源

來自原始斯拉夫語 *večerъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，來自原始印歐語 *wekʷsperos。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʋêt͡ʃeːr/
• 斷字：ве‧чер

名詞

ве̏че̄р f (拉丁字母拼寫 vȅčēr)

1. 傍晚

變格

    вечер

	单数	复数
主格	ве̏че̄р	ве̏че̄ри
属格	ве̏чери	ве̏че̄рӣ / вече́рӣ
与格	ве̏чери	ве̏че̄рима / вечѐрима
宾格	ве̏че̄р	ве̏че̄ри
呼格	ве̏чери	ве̏че̄ри
位格	ве̏чери	ве̏че̄рима / вечѐрима
工具格	ве̏черју	ве̏че̄рима / вечѐрима

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“вечер”的內容

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ʋeˈt͡ʃɛr]

名詞

вече́р (večér) f 無生 複

1. вече́ря (večérja) 的屬格複數