編輯

漢語[编辑]


正體/繁體 (編輯)	編	輯
簡體 (编辑)	编	辑
異體	編緝／编缉

發音[编辑]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：biānjí

(注音)：ㄅㄧㄢㄐㄧˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бянҗи (bi͡anži, I-I) / бянҗи (bi͡anži, I-III)
粵語 (粵拼)：pin¹ cap¹
客語
(四縣，白話字)：piên-si̍p

(梅縣，客家話拼音)：piên¹ xib⁶
閩東語 (平話字)：biĕng-cék
閩南語
(泉漳話，白話字)：phian-chip / pian-chi̍p / pian-chip / phian-chhip

(潮州話，潮州話拼音)：piang¹ cib⁴

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：biānjí → biānji （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄅㄧㄢㄐㄧˊ → ㄅㄧㄢ ˙ㄐㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：bianji̊
  - 威妥瑪拼音：pien¹-chi⁵
  - 耶魯官話拼音：byān-ji
  - 國語羅馬字：bian.jyi
  - 西里爾字母轉寫：бяньцзи (bjanʹczi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵/ → /pi̯ɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i²/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    編輯／编辑
    編集／编集
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：бянҗи (bi͡anži, I-I) / бянҗи (bi͡anži, I-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/piæ̃²⁴ t͡ɕi²⁴/, /piæ̃²⁴ t͡ɕi⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：pin¹ cap¹
  - 耶魯粵拼：pīn chāp
  - 廣州話拼音：pin¹ tsap⁷
  - 廣東拼音：pin¹ ceb¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：piên-si̍p
  - 客家語拼音：bien´ xib
  - 客家話拼音：bian¹ xib⁶
  - 國際音標：/pi̯en²⁴⁻¹¹ ɕip̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：piên¹ xib⁶
  - 國際音標：/pʰiɛn⁴⁴ ɕip̚⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：biĕng-cék
  - 國際音標 ^(幫助)：/pieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɛiʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：phian-chip
  - 臺羅：phian-tsip
  - 普實台文：phiencib
  - 國際音標 (泉州)：/pʰiɛn³³ t͡ɕip̚⁵/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡ɕip̚³²/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：pian-chi̍p
  - 臺羅：pian-tsi̍p
  - 普實台文：piencip
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/piɛn⁴⁴⁻³³ t͡ɕip̚⁴/
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：pian-chip
  - 臺羅：pian-tsip
  - 普實台文：piencib
  - 國際音標 (廈門)：/piɛn⁴⁴⁻²² t͡ɕip̚³²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/piɛn⁴⁴⁻³³ t͡ɕip̚³²/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：phian-chhip
  - 臺羅：phian-tship
  - 普實台文：phienchib
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰip̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/pʰiɛn³³ t͡ɕʰip̚⁵/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡ɕʰip̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：piang¹ cib⁴
  - 模仿白話字：phiang tship
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰiaŋ³³⁻²³ t͡ɕʰip̚²/

名詞[编辑]

編輯

蒐集資料，加以鑑別、選擇、分類、整理、排列和組織
1. (特指) 製作書報雜誌的人
同義字：編者／编者

翻譯[编辑]

義項1

保加利亚语：редакти́ране (bg) n (redaktírane)
加泰罗尼亚语：edició (ca) f
英語：editing (en)
世界语：muntado、redaktado
芬兰语：editointi (fi)、(電影) leikkaus (fi)
法语：rédaction (fr) f
德语：Bearbeitung (de) f
爱尔兰语：eagarthóireacht f
意大利语：redazione (it) f、(電影等) montaggio (it) m
日语：編集 (ja) (へんしゅう, henshū)
波斯语：ویرایش‎ (fa) (virâyeš)
葡萄牙语：edição (pt) f
俄语：редакти́рование (ru) n (redaktírovanije)
苏格兰盖尔语：deasachadh m
西班牙语：(電影) montaje (es) m、edición (es) f
瑞典语：redaktion (sv) c、redigering (sv) c
威尔士语：(行為) golygu (cy) m、(實例) golygiad m

人 — 參見：編者

動詞[编辑]

編輯

(書籍, 軟體, 文件等) 編纂，進行彙整和加工
您可以在編輯或修正內容後再次預覽。 [現代標準漢語，繁體]
您可以在编辑或修正内容后再次预览。 [現代標準漢語，簡體]
Nín kěyǐ zài biānjí huò xiūzhèng nèiróng hòu zàicì yùlǎn. [漢語拼音]
- 前後再居史職，無所編緝。 [文言文，繁體]
  前后再居史职，无所编缉。 [文言文，簡體]
  來自：《魏書·列傳第七十》
  Qiánhòu zài jū shǐzhí, wúsuǒ biānjī. [漢語拼音]
- 不揆庸虛，久思編輯。 [文言文，繁體]
  不揆庸虚，久思编辑。 [文言文，簡體]
  來自：唐·顏真卿《干祿字書序》
  Bùkuí yōngxū, jiǔ sī biānjí. [漢語拼音]
- 今所存者才二十卷，又未經學者編輯，古律錯亂、前後不倫，蓋不爲近世所尚墜逸。 [文言文，繁體]
  今所存者才二十卷，又未经学者编辑，古律错乱、前后不伦，盖不为近世所尚坠逸。 [文言文，簡體]
  來自：宋·蘇舜欽《題杜子美別集後》
  Jīn suǒ cún zhě cái èrshí juǎn, yòu wèijīng xuézhě biānjí, gǔlǜ cuòluàn, qiánhòu bùlún, gài bù wéi jìnshì suǒ shàng zhuìyì. [漢語拼音]

同義詞[编辑]

在Thesaurus:編纂當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

翻譯[编辑]

翻譯

南非语：wysig (af)
阿拉伯语：حَرَّرَ‎ (ar) (ḥarrara)、عَدَّلَ‎ (ar) (ʕaddala)
亚美尼亚语：խմբագրել (hy) (xmbagrel)
阿塞拜疆语：redaktə etmək
巴斯克语：argitaratu
白俄罗斯语：рэдагава́ць 非完 (redahavácʹ)
布列塔尼语：kemmañ (br)
保加利亚语：редакти́рам (bg) 非完 (redaktíram)
缅甸语：တည် (my) (tany)
加泰罗尼亚语：editar (ca)
捷克语：editovat 非完
丹麦语：redigere (da)
荷兰语：bewerken (nl)、wijzigen (nl)
英語：edit (en)
世界语：ŝanĝi、modifi、adapti (eo)、redakti
爱沙尼亚语：toimetama
芬兰语：muokata (fi)、muuttaa (fi)、editoida
法语：modifier (fr)、corriger (fr)、rediger (fr)、éditer (fr)
加利西亚语：editar
格鲁吉亚语：რედაქციის გაკეტება (redakciis gaḳeṭeba)、რედაქტირება (redakṭireba)
德语：bearbeiten (de)、redigieren (de)、editieren (de)
希伯来语：ערך‎ (he) (arákh)
印地语：संपादन करना (sampādan karnā)
匈牙利语：szerkeszt (hu)
伊多语：redaktar (io)
因特语：editar
爱尔兰语：cuir in eagar
意大利语：redigere (it)、elaborare (it)
日语：編集する (へんしゅうする, henshū suru)
高棉语：កែសំរួល (kae sɑmruəl)、កែប្រែ (kae prae)
朝鲜语：편집하다 (ko) (pyeonjiphada)
拉丁语：corrigō
马其顿语：уредува 非完 (ureduva)
马来语：menyunting、mengedit
马拉雅拉姆语：തിരുത്തുക (ml) (tiruttuka)
蒙古语：редакторлах (mn) (redaktorlah)
纳瓦霍语：łahgo áshłééh
挪威语：
书面挪威语：redigere (no)
奥克语：editar
波斯语：ویرایش کردن‎ (virâyeš kardan)、ویراستن‎ (fa) (virâstan)
波兰语：edytować (pl) 非完、redagować (pl) 非完
葡萄牙语：editar (pt)
罗马尼亚语：edita (ro)、modifica (ro)、schimba (ro)
俄语：редакти́ровать (ru) 非完 (redaktírovatʹ)、изменя́ть (ru) 非完 (izmenjátʹ)、пра́вить (ru) 非完 (právitʹ)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：уређивати 非完、уредити 完

罗马字母：uređivati (sh) 非完、urediti (sh) 完
斯洛伐克语：editovať 非完、zmeniť 完
斯洛文尼亚语：urejati (sl) 非完、urediti 完
西班牙语：editar (es)
瑞典语：redigera (sv)、bearbeta (sv)、ändra (sv)
塔吉克语：вироиш кардан (viroyiš kardan)
泰语：แก้ไข (th) (gɛ̂ɛ-kǎi)
土耳其语：değiştirmek (tr) (字面意思為“to change”)
乌克兰语：редагува́ти (uk) 非完 (redahuváty)、змі́нювати 非完 (zmínjuvaty)
乌兹别克语：tahrir qilmoq
越南语：biên tập (vi) (編輯)
威尔士语：golygu (cy)
意第绪语：רעדאַקטירן‎ (redaktirn)

衍生詞[编辑]

基因編輯／基因编辑
編輯室／编辑室
編輯戰／编辑战 (biānjízhàn)
編輯衝突／编辑冲突 (biānjí chōngtū)

編輯費／编辑费
編輯部／编辑部 (biānjíbù)
總編輯／总编辑 (zǒngbiānjí)

派生詞[编辑]

漢字詞（編輯）：

→ 日語：編集(へんしゅう) (henshū)
→ 朝鮮語：편집(編輯) (pyeonjip)
→ 越南語：biên tập (編輯)

日語[编辑]

本詞中的漢字
編	輯
へん五年級	しゅう人名用漢字
音讀

名詞[编辑]

編(へん)輯(しゅう) • (henshū) (舊字體，新字體編集)

編集的舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
編	輯

名詞[编辑]

編輯 (pyeonjip) (韓文 편집)

편집 (pyeonjip)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
編	輯

動詞[编辑]

編輯

biên tập的漢字。