編集

漢語

正體/繁體 (編集)		編	集
簡體 (编集)		编	集

發音

• 官話

  (拼音)：biānjí

  (注音): ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ

• 客家語 (四縣，白話字)：phiên-si̍p

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: biānjí
    • 注音：ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：bianjí
    • 威妥瑪拼音：pien¹-chi²
    • 耶魯官話拼音：byān-jí
    • 國語羅馬字：bianjyi
    • 西里爾字母轉寫：бяньцзи (bjanʹczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 編輯／编辑 編集／编集

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phiên-si̍p
    • 客家語拼音：pien^ˊ xib
    • 客家話拼音方案：pian¹ xib⁶
    • 國際音標：/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/

名詞

編集

1. 匯編；彙整；選集

動詞

編集

1. 編撰彙集

   • 臣光言：先奉敕編集歷代君臣事迹，又奉聖旨賜名《資治通鑑》，今已了畢者。 [文言文，繁體]
     臣光言：先奉敕编集历代君臣事迹，又奉圣旨赐名《资治通鉴》，今已了毕者。 [文言文，簡體]

     出自：宋·司馬光《進書表》

     Chén Guāng yán: xiān fèngchì biānjí lìdài jūnchén shìjì, yòu fèng shèngzhǐ cìmíng “Zīzhì Tōngjiàn”, jīn yǐ lebì zhě. [漢語拼音]

   • 去年春天，就有朋友催促我編集此後的雜感。 [現代標準漢語，繁體]
     去年春天，就有朋友催促我编集此后的杂感。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅《三閒集》序言

     Qùnián chūntiān, jiù yǒu péngyǒu cuīcù wǒ biānjí cǐhòu de zágǎn. [漢語拼音]

同義詞

• 譔集／撰集

日語

詞中漢字
編	集
へん 五年級	しゅう 三年級
音讀

其他表記
編輯 (過時)

詞源

集是用於取代輯的代用字。

發音

• (東京) へんしゅう [hèńshúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [hẽ̞ɰ̃ɕɨː]

名詞

編(へん)集(しゅう) • (henshū) ^{←へんしふ (fensifu)?}

1. 編輯

動詞

編(へん)集(しゅう)する • (henshū suru) ^{←へんしふ (fensifu)?}サ行 (連用形 編(へん)集(しゅう)し (henshū shi)，過去式 編(へん)集(しゅう)した (henshū shita))

1. 編輯

   ドキュメントが田中(たなか)さんに編集(へんしゅう)されそうです

   dokyumento ga tanaka san ni henshū sare sō desu

   這個文件看起來是田中先生編輯的

活用

編集する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	編集し	へんしゅうし	henshū shi
連用形	編集し	へんしゅうし	henshū shi
終止形	編集する	へんしゅうする	henshū suru
連體形 （連体形）	編集する	へんしゅうする	henshū suru
假定形 （仮定形）	編集すれ	へんしゅうすれ	henshū sure
命令形	編集せよ¹ 編集しろ²	へんしゅうせよ¹ へんしゅうしろ²	henshū seyo¹ henshū shiro²
常用構式
被動	編集される	へんしゅうされる	henshū sareru
使役	編集させる 編集さす	へんしゅうさせる へんしゅうさす	henshū saseru henshū sasu
可能	編集できる	へんしゅうできる	henshū dekiru
意志	編集しよう	へんしゅうしよう	henshū shiyō
否定	編集しない	へんしゅうしない	henshū shinai
否定連用	編集せず	へんしゅうせず	henshū sezu
敬體	編集します	へんしゅうします	henshū shimasu
完成	編集した	へんしゅうした	henshū shita
接續	編集して	へんしゅうして	henshū shite
條件	編集すれば	へんしゅうすれば	henshū sureba

¹ 書面語
² 口語