資料

漢語


正體/繁體 (資料)		資	料
簡體 (资料)		资	料

發音

官話
(拼音)：zīliào

(注音)：ㄗㄌㄧㄠˋ
粵語 (粵拼)：zi¹ liu^6-2
客家語 (四縣，白話字)：chṳ̂-liau
閩南語
(泉漳話，白話字)：chu-liāu / chir-liāu / chi-liāu / chir-liau

(潮州話，潮州話拼音)：ze¹ liou⁷ / ze¹ liao⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tsy-liau

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zīliào
  - 注音：ㄗㄌㄧㄠˋ
  - 通用拼音：zihliào
  - 威妥瑪拼音：tzŭ¹-liao⁴
  - 耶魯官話拼音：dz̄-lyàu
  - 國語羅馬字：tzyliaw
  - 西里爾字母轉寫：цзыляо (czyljao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zi¹ liu^6-2
  - 耶魯粵拼：jī líu
  - 廣州話拼音：dzi¹ liu^6-2
  - 廣東拼音：ji¹ liu^6-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chṳ̂-liau
  - 客家語拼音：zii^ˊ liau
  - 客家話拼音方案：zi¹ liau⁴
  - 國際音標：/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chu-liāu
  - 臺羅：tsu-liāu
  - 普實台文：zuliau
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡su⁴⁴⁻²² li̯au̯²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡su⁴⁴⁻³³ li̯au̯³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chir-liāu
  - 臺羅：tsir-liāu
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ³³ li̯au̯⁴¹/
- (泉漳話：晉江、菲律賓)
  - 白話字：chi-liāu
  - 臺羅：tsi-liāu
  - 普實台文：ciliau
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/t͡si³³ li̯au̯⁴¹/
- (泉漳話：龍巖)
  - 白話字：chir-liau
  - 臺羅：tsir-liau
  - 國際音標 (龍巖)：/t͡sz̩³³⁴ li̯au̯³³⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ze¹ liou⁷ / ze¹ liao⁷
  - 模仿白話字：tsṳ liōu / tsṳ liāu
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɯ³³⁻²³ liou¹¹/, /t͡sɯ³³⁻²³ liau¹¹/

註解：

ze1 liou7 - 潮州；
ze1 liao7 - 汕頭。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹tsy-liau
  - 吳音小字典：tsy^平 liau
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tsr-liau
  - 國際音標 (上海)：/t͡sz̩⁵⁵ liɔ²¹/

名詞

資料

生產或生活中必需的東西(量詞：個／个)
生活資料／生活资料 ― shēnghuó zīliào
可供參考和研究的材料(量詞：份；個／个)
參考資料／参考资料 ― cānkǎo zīliào

統計資料／统计资料 ― tǒngjì zīliào

這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。 [現代標準漢語，繁體]
这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn. [漢語拼音]

我查了資料，但是都是零零碎碎的，還沒有形成什麼具體的體系。 [現代標準漢語，繁體]
我查了资料，但是都是零零碎碎的，还没有形成什么具体的体系。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ chá le zīliào, dànshì dōu shì líng líng suì suì de, hái méiyǒu xíngchéng shénme jùtǐ de tǐxì. [漢語拼音]
(社會科學) 研究者對社會現象中某些事實所作的紀錄
(計算機) 一切數值、記號和事實的概稱，通常指尚未加以處理者

同義詞

(參考和研究的材料)：數據／数据 (shùjù)

衍生詞

翻譯

計算機中一切數值、記號和事實的概稱 — 參見：數據

參見

布料 (bùliào)
材料
物料 (wùliào)
原料

日語

詞中漢字
資	料
し五年級	りょう四年級
音讀

發音

(東京) しりょー [shíꜜryòò] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [ɕiɾʲo̞ː]

名詞

資(し)料(りょう) • (shiryō) ^{←しれう (sireu)^?}

可供參考和研究的材料
一(いち)次(じ)資(し)料(りょう)にあたるべきだ。
Ichiji shiryō ni ataru-beki da.
我們應該確認好第一手資料。

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
資	料

名詞

資料 (jaryo) (諺文 자료)

자료 (jaryo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
資	料

名詞

資料

tư liệu (“原料”)的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]