編纂

漢語

正體/繁體 (編纂)		編	纂
簡體 (编纂)		编	纂

發音

• 官話

  (拼音)：biānzuǎn

  (注音): ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：pin¹ zyun²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pian-choán / phian-choàn / pian-chhoàn / phian-chhoàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: biānzuǎn
    • 注音：ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄢˇ
    • 通用拼音：bianzuǎn
    • 威妥瑪拼音：pien¹-tsuan³
    • 耶魯官話拼音：byān-dzwǎn
    • 國語羅馬字：biantzoan
    • 西里爾字母轉寫：бяньцзуань (bjanʹczuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pin¹ zyun²
    • 耶魯粵拼：pīn jyún
    • 廣州話拼音：pin¹ dzyn²
    • 廣東拼音：pin¹ jun²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːn⁵⁵ t͡syːn³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：pian-choán
    • 臺羅：pian-tsuán
    • 普實台文：pienzoarn
    • 國際音標 (泉州)：/pi̯ɛn³³ t͡su̯an⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/pi̯ɛn⁴⁴⁻²² t͡su̯an⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：phian-choàn
    • 臺羅：phian-tsuàn
    • 普實台文：phienzoaxn
    • 國際音標 (臺北)：/pʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ t͡su̯an¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ t͡su̯an²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pian-chhoàn
    • 臺羅：pian-tshuàn
    • 普實台文：pienzhoaxn
    • 國際音標 (漳州)：/pi̯ɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰu̯an²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：phian-chhoàn
    • 臺羅：phian-tshuàn
    • 普實台文：phienzhoaxn
    • 國際音標 (臺北)：/pʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰu̯an¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰu̯an²¹/

動詞

編纂

1. 整理收集資料，編寫較大的著作

使用說明

編纂／编纂 (biānzuǎn)比編輯／编辑 (biānjí)描述更宏觀層次的編輯。

同義詞

編

• 修編／修编
• 修譔／修撰 (正式)
• 彙編／汇编 (huìbiān)
• 編修／编修 (文學，編寫歷史文本)
• 編制／编制 (biānzhì)
• 編寫／编写 (biānxiě)
• 編撰
• 編綴／编缀 (biānzhuì)
• 編輯／编辑 (biānjí)
• 編選／编选
• 編錄／编录 (biānlù)
• 纂修 (zuǎnxiū)
• 選輯／选辑 (xuǎnjí)
• 類編／类编 (lèibiān)

衍生詞

• 史料編纂法／史料编纂法

日語

詞中漢字
編	纂
へん 五年級	さん 人名用漢字
音讀

發音

• (東京) へんさん [hèńsáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [hẽ̞ɰ̃sã̠ɴ]

名詞

編(へん)纂(さん) • (hensan) 

1. 整理收集資料，編寫較大的著作

動詞

編(へん)纂(さん)する • (hensan suru) 他動詞 サ行 (連用形 編(へん)纂(さん)し (hensan shi)，過去式 編(へん)纂(さん)した (hensan shita))

1. 編輯，編寫

活用

編纂する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	編纂し	へんさんし	hensan shi
連用形	編纂し	へんさんし	hensan shi
終止形	編纂する	へんさんする	hensan suru
連體形 （連体形）	編纂する	へんさんする	hensan suru
假定形 （仮定形）	編纂すれ	へんさんすれ	hensan sure
命令形	編纂せよ¹ 編纂しろ²	へんさんせよ¹ へんさんしろ²	hensan seyo¹ hensan shiro²
常用構式
被動	編纂される	へんさんされる	hensan sareru
使役	編纂させる 編纂さす	へんさんさせる へんさんさす	hensan saseru hensan sasu
可能	編纂できる	へんさんできる	hensan dekiru
意志	編纂しよう	へんさんしよう	hensan shiyō
否定	編纂しない	へんさんしない	hensan shinai
否定連用	編纂せず	へんさんせず	hensan sezu
敬體	編纂します	へんさんします	hensan shimasu
完成	編纂した	へんさんした	hensan shita
接續	編纂して	へんさんして	hensan shite
條件	編纂すれば	へんさんすれば	hensan sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
編	纂

名詞

編纂 (pyeonchan) (諺文 편찬)

1. 편찬 (pyeonchan)的漢字^?。