祖母

漢語

簡體與正體/繁體 (祖母)		祖	母

讀音

• 官話

  (拼音)：zǔmǔ

  (注音)：ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：zou² mou⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chó͘-bió / chó͘-bú / chó͘-bó

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zǔmǔ [實際讀音：zúmǔ]
    • 注音：ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ
    • 通用拼音：zǔmǔ
    • 威妥瑪拼音：tsu³-mu³
    • 耶魯官話拼音：dzǔ-mǔ
    • 國語羅馬字：tzuumuu
    • 西里爾字母轉寫：цзуму (czumu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zou² mou⁵
    • 耶魯粵拼：jóu móuh
    • 廣州話拼音：dzou² mou⁵
    • 廣東拼音：zou² mou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sou̯³⁵ mou̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chó͘-bió
    • 臺羅：tsóo-bió
    • 普實台文：zofbioir
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chó͘-bú
    • 臺羅：tsóo-bú
    • 普實台文：zofbuo
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：chó͘-bó
    • 臺羅：tsóo-bó
    • 普實台文：zofboir
    • 國際音標 (臺北, 漳州)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

名詞

1. (正式) 父親的母親。

近義詞

祖母的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		祖母
書面語 (白話文)		祖母
北京-東北官話	北京	奶奶、奶
	臺灣	奶奶、阿嬤
	哈爾濱	奶奶、奶
	瀋陽	奶奶
	新加坡	奶奶
冀魯官話	濟南	奶奶
膠遼官話	煙台（牟平）	婆、婆婆
	青島	奶奶
中原官話	洛陽	奶奶、奶
	萬榮	娘
	鄭州	奶奶、奶
	西安	奶、婆 suburbs、拿拿 Hui
	西寧	奶奶
	徐州	奶奶
	梢葫蘆（甘肅東干語）	奶奶、阿奶
	營盤（陝西東干語）	拿拿
蘭銀官話	銀川	奶奶
	蘭州	奶奶
	烏魯木齊	奶奶、阿奶 Hui
西南官話	成都	婆婆、奶奶
	武漢	太、奶奶、婆婆 dated
	貴陽	太太、奶奶、老太太
	昆明	奶、奶奶
	桂林	奶奶
	柳州	婆、奶、阿奶
	上林（三里）	婆
江淮官話	南京	奶奶、奶、吾奶
	揚州	奶奶、太太 dated
	南通	奶奶
	合肥	奶奶
	黃岡	婆婆
粵語	廣州	阿嫲
	香港	阿嫲、嫲嫲
	香港（新田圍頭話）	阿婆、阿嫲
	香港（錦田圍頭話）	阿嫲、嫲
	香港（汀角）	阿婆
	香港（東平洲）	阿婆
	澳門	阿嫲
	廣州（海珠新滘）	阿嫲
	廣州（荔灣龍溪）	阿嫲
	廣州（黃埔）	阿嫲
	廣州（白雲新市）	阿嫲
	廣州（白雲石井）	阿嫲
	廣州（白雲江村）	阿嫲
	廣州（白雲龍歸）	阿嫲
	廣州（白雲人和）	阿嫲
	廣州（白雲竹料）	阿嫲
	廣州（白雲鐘落潭）	阿嫲
	廣州（黃埔九佛）	阿嫲
	廣州（番禺）	阿嫲
	廣州（花都花山）	阿嫲
	廣州（從化）	阿嫲
	廣州（增城）	阿婆、阿嫲
	佛山	阿嫲
	佛山（南海沙頭）	阿人
	佛山（順德）	阿人
	佛山（三水）	阿嫲
	佛山（高明明城）	阿婆
	中山（石岐）	阿婆
	珠海（香洲前山）	阿婆
	珠海（斗門上橫水上話）	阿婆
	珠海（斗門）	阿婆
	江門（白沙）	阿婆
	江門（新會）	阿婆
	台山	阿人
	開平（赤坎）	阿人
	恩平（牛江）	阿人
	鶴山（雅瑤）	阿嫲
	東莞	阿嫲、嫲嫲、阿婆
	深圳（寶安沙井）	阿媽、阿嫲
	深圳（大鵬）	阿婆
	清遠	阿婆
	佛岡	阿嫲
	英德（浛洸）	阿嫲
	陽山	阿婆
	連山（布田）	吾妣
	連州（清水四會話）	阿婆
	韶關	阿婆、阿嫲
	韶關（曲江）	阿婆、阿嫲
	仁化	阿婆、阿嫲
	樂昌	阿嫲
	肇慶（高要）	阿嫲、阿奶
	四會	阿婆
	廣寧	阿婆
	德慶	阿婆、阿奶
	懷集	阿婆
	封開（南豐）	婆
	雲浮	阿奶
	新興	阿娘
	羅定	阿嫲
	鬱南（平台）	阿嫲
	陽江	阿婆、阿嫲
	信宜	阿婆
	茂名（新坡）	阿婆
	廉江	阿嫲
吳川（吳陽）	奶、阿奶
南寧	阿婆、婆、奶奶
梧州	阿嫲
玉林	阿婆
合浦（廉州）	阿嫲
吉隆坡（廣府）	阿嫲
新加坡（廣府）	阿嫲、嫲嫲
胡志明市（廣府）	阿嫲
贛語	南昌	婆婆、奶奶
	黎川	姆媽
	萍鄉	婆婆
客家語	梅縣	阿婆
	興寧	阿婆
	惠陽	阿婆
	惠東（平山本地話）	阿嫲、阿婆
	惠東（大嶺）	阿婆
	東莞（清溪）	阿婆
	龍門（平陵本地話）	阿婆
	龍門（路溪本地話）	阿嫲
	博羅（本地話）	阿婆、阿嫲
	深圳（沙頭角）	阿婆
	增城（正果）	阿婆
	中山（五桂山）	阿婆
	中山（南朗合水）	阿婆
	五華（水寨）	阿婆
	五華（華城）	阿婆
	五華（長布）	阿婆
	五華（棉洋）	阿婆
	河源（本地話）	阿婆、祖婆
	紫金（古竹本地話）	阿嫲
	龍川（佗城本地話）	阿婆
	龍川（四都本地話）	阿濟
	和平（林寨本地話）	阿濟
	連平（忠信本地話）	阿嫲
	連平（隆街本地話）	阿嫲
	翁源	阿婆
	韶關（曲江）	娭姐
	新豐（馬頭本地話）	阿嫲
	新豐（大席本地話）	阿嫲
	連山（小三江）	阿婆
	連南	阿婆
	廣州（從化呂田）	阿婆
	揭西	阿婆
	陸河	阿婆
	詔安（秀篆）	阿嬤
	長汀	娭姐
	武平	娭姐
	武平（岩前）	娭姐
	武平（坪畬）	阿婆
	連城	阿姐、媽
	寧化	媽媽
	于都	婆婆、婆、婆奶
	寧都	婆婆
	石城	婆
	上猶（社溪）	奶奶、阿奶
	銅鼓（三都）	姐姐
	贛州（蟠龍）	奶奶
	大余	奶奶
	苗栗（北四縣腔）	阿婆
	屏東（內埔，南四縣腔）	阿婆、阿嬤
	新竹縣（竹東，海陸腔）	阿婆
	臺中（東勢，大埔腔）	阿婆、阿奶
	新竹縣（芎林，饒平腔）	阿嬤、阿婆
	雲林（崙背，詔安腔）	阿媽
	香港	阿婆
	陽西（塘口）	阿婆
	陽春（三甲）	阿婆
	信宜（思賀）	阿婆
	信宜（錢排）	阿婆
	高州（新垌）	阿婆
	茂名（電白沙瑯）	阿婆
	化州（新安）	阿婆
	廉江（石角）	阿婆
	廉江（青平）	阿婆、阿媽
	蒙山（西河）	婆
陸川	阿婆
陸川（大橋）	阿婆
沙巴（龍川）	阿婆
士乃（惠陽）	阿婆
石角甲港（河婆）	阿媽
山口洋	阿婆
徽語	績溪	婦、阿婦
	歙縣	奶奶、老姨
	黃山（屯溪）	老婄、婄
	休寧	阿婄、婄、奶兒、阿奶
	黟縣	老婦兒
	祁門	嫗兒、娪娭
	婺源	婆婆
	浮梁	媽媽
	德興	娘
	旌德	奶奶
	石台（仙寓）	奶奶
晉語	太原	奶奶
	平遙	娘娘
	忻州	娘娘啊、呀娘、娘娘
	臨河	娘娘
	呼和浩特	奶奶
	東勝	娘娘
閩北語	建甌	奶奶、媽媽
	建甌（迪口）	阿媽
	松溪	嫲老
	政和	媽老
	政和（鎮前）	阿老
	建陽	媽媽
	武夷山	媽媽
	浦城（石陂）	媽媽、阿大
閩東語	福州	依媽
	福州（長樂）	依媽
	福清	阿媽、媽
	永泰	依媽
	古田	媽
	福安	婆
	寧德	婆
	壽寧	阿婆
	周寧	阿婆
	福鼎	阿媽
	馬祖	依媽
	新加坡（福清）	阿媽
閩南語	廈門	阿媽、俺媽、內媽
	廈門（同安）	俺媽、阿媽
	泉州	阿媽、引媽、媽仔、內媽
	晉江	俺媽、引媽
	永春	阿媽、媽
	漳州	阿媽、咉媽、內媽
	漳州（長泰）	媽
	詔安	媽
	東山	阿媽
	臺北	阿媽
	新北（三峽）	阿媽
	高雄	阿媽
	宜蘭	阿媽
	彰化（鹿港）	阿媽、俺媽
	臺中	阿媽
	臺中（梧棲）	阿媽
	臺南	阿媽、內媽
	臺東	阿媽
	新竹	阿媽
	金門	俺媽
	澎湖（馬公）	阿媽
	檳城（泉漳）	阿媽、媽
	新加坡（泉漳）	阿媽、俺媽、內媽
	馬尼拉（泉漳）	俺媽、阿媽、引媽
	龍巖	媽
	漳平	媽
	漳平（永福）	俺媽
	大田	阿媽
	平南（上渡）	阿媽、媽
	潮州	阿媽
	汕頭	阿媽
	汕頭（澄海）	阿媽
	揭陽	阿媽
	海豐	媽、阿媽
	曼谷（潮汕）	阿媽
	胡志明市（潮汕）	內媽
	新山（潮汕）	阿媽
	新加坡（潮汕）	阿媽
	雷州	尼奶、尼媽、奶、媽
	文昌	奶、婆
	海口	阿媽 face-to-face、阿婆 face-to-face、媽 non-face-to-face、婆 non-face-to-face
	新加坡（海南）	阿婆
莆仙語	莆田	阿媽
	莆田（城廂東海）	阿媽
	莆田（涵江江口）	阿媽
	莆田（秀嶼南日）	阿媽
	仙遊	阿媽
	仙遊（楓亭）	阿媽
	仙遊（游洋）	阿媽
閩中語	永安	俺媽
	三明（三元）	婆媽
	三明（沙縣）	俺媽
中山閩語	中山（沙溪隆都）	婆
	中山（三鄉）	婆、阿婆
南部平話	南寧（亭子）	奶、阿奶、奶奶、太婆
北部平話	桂林（大河）	奶奶
畲話	福安	阿婆
	福鼎	阿嫲
	羅源	阿嫲
	三明	阿嫲
	順昌	阿婆
	華安	阿婆
	貴溪（樟坪）	阿婆
	蒼南	嫲
	景寧（鶴溪）	姐
	麗水	姐
	龍游	阿姐
	潮州	姐
	豐順	姐
瓦鄉話	古丈（高峰）	婆
吳語	上海	爾奶、阿奶、奶奶
	上海（崇明）	裡婆、親婆、婆、阿婆、婆阿
	蘇州	好婆、好親婆、親婆
	無錫	親娘
	丹陽	嫚嫚
	杭州	奶奶
	寧波	阿娘
	溫州	娘娘、祖婆、祖婆娘、阿娘
	金華	媽媽
	金華（湯溪）	媽媽
湘語	長沙	娭毑
	湘潭	娭毑
	婁底	佳婆、奶奶
	雙峰	奶奶
	衡陽	奶奶
	全州	奶奶

派生詞

• 外祖母

 

參見

• (母親的母親) 外祖母 (wàizǔmǔ), 外婆 (wàipó)

日语

詞中漢字
祖	母
そ 五年級	ぼ 二年級
音讀

其他表記
祖母 (舊字體)

詞源

源自中古漢語 祖母 (中古 tsuX muwX)。母字使用的是慣用音。

讀音

• (東京) C​ [Cꜜ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [C]

名詞

祖(そ)母(ぼ) • (sobo) 

1. 祖母

相關詞彙

• 祖(そ)父(ふ) (sofu)

參見

• 外(がい)祖(そ)母(ぼ) (gaisobo)
• 内(ない)祖(そ)母(ぼ) (naisobo)

參考資料

• The Oxford Starter Japanese Dictionary. ISBN 0-19-860197-2

朝鮮語

1. 조모〈祖母〉的漢字表記。

越南語

1. tổ mẫu［祖母］的漢字表記。