對症下藥

漢語

正體/繁體 (對症下藥)		對症	下藥
簡體 (对症下药)		对症	下药
字面意思：“針對病症開方用藥”。

發音

• 官話

  (拼音)：duìzhèngxiàyào

  (注音)：ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：deoi³ zing³ haa⁶ joek⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：duìzhèngxiàyào
    • 注音：ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋ
    • 通用拼音：duèijhèngsiàyào
    • 威妥瑪拼音：tui⁴-chêng⁴-hsia⁴-yao⁴
    • 耶魯官話拼音：dwèi-jèng-syà-yàu
    • 國語羅馬字：dueyjenqshiahyaw
    • 西里爾字母轉寫：дуйчжэнсяяо (dujčžɛnsjajao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
    • 拼音：duìzhèngxiàyàor
    • 注音：ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋㄦ
    • 通用拼音：duèijhèngsiàyàor
    • 威妥瑪拼音：tui⁴-chêng⁴-hsia⁴-yao⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：dwèi-jèng-syà-yàur
    • 國語羅馬字：dueyjenqshiahyawl
    • 西里爾字母轉寫：дуйчжэнсяяор (dujčžɛnsjajaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ jaʊ̯ɻʷ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：deoi³ zing³ haa⁶ joek⁶
    • 耶魯粵拼：deui jing hah yeuhk
    • 廣州話拼音：doey³ dzing³ haa⁶ joek⁹
    • 廣東拼音：dêu³ jing³ ha⁶ yêg⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɵy̯³³ t͡sɪŋ³³ haː²² jœːk̚²/

成語

對症下藥

1. (比喻義) 針對問題所在，做有效處理

   • 不想這樊遲是話不問，偏偏的要請學稼請學圃起來，夫子深恐他走入長沮桀溺的一路，倘然這班門弟子，都要這等起來，如蒼生何，所以纔對症下藥，合他講那上好禮的三句。 [官話白話文，繁體]
     不想这樊迟是话不问，偏偏的要请学稼请学圃起来，夫子深恐他走入长沮桀溺的一路，倘然这班门弟子，都要这等起来，如苍生何，所以才对症下药，合他讲那上好礼的三句。 [官話白話文，簡體]

     出自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

     Bùxiǎng zhè Fán Chí shì huà bùwèn, piānpiān de yào qǐng xuéjià qǐng xuépǔ qǐlái, fūzǐ shēn kǒng tā zǒurù Cháng Jǔ Jié Nì de yīlù, tǎngrán zhè bān mén dìzǐ, dōu yào zhèděng qǐlái, rú cāngshēng hé, suǒyǐ cái duìzhèngxiàyào, hé tā jiǎng nà shànghǎolǐ de sān jù. [漢語拼音]

同義詞

• 對症用藥／对症用药
• 對症發藥／对症发药
• 有的放矢 (yǒudìfàngshǐ)

 

反義詞

• 無的放矢／无的放矢 (wúdìfàngshǐ)
• 隔靴搔癢／隔靴搔痒 (géxuēsāoyǎng)

 

參考資料

• “字詞 #48198”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。