prendre

法语

词源

< 拉丁语 prehendĕre。

发音

• IPA^(幫助)：/pʁɑ̃dʁ/

• 音频

  （文檔）

动词

1. 拿
2. 喝
3. 吃
4. 搭乘

相关词汇

• 同音词：
• 近义词：agripper、attraper、empoigner、happer、ramasser、saisir、se saisir de、barboter、carotter、chiper
• 反义词：
• 派生词：apprendre、comprendre、éprendre、méprendre、surprendre；pris
• 常见搭配：

變位

動詞 prendre 的變位（點擊顯示）

法語動詞 第三組 prendre {{fr-conj-3-prendre}} prendre 是法語第三組動詞，助動詞為 avoir。 非人稱語式  語式   現在時   過去時   不定式     prendre      avoir  pris     副動詞   en  prenant     en ayant  pris     分詞    prenant       pris     直陳式 現在時 je  prends  tu  prends  il/elle/on  prend  nous  prenons  vous  prenez  ils/elles  prennent  複合過去時 j’ai  pris  tu as  pris  il/elle/on a  pris  nous avons  pris  vous avez  pris  ils/elles ont  pris  未完成過去時 je  prenais  tu  prenais  il/elle/on  prenait  nous  prenions  vous  preniez  ils/elles  prenaient  愈過去時 j’avais  pris  tu avais  pris  il/elle/on avait  pris  nous avions  pris  vous aviez  pris  ils/elles avaient  pris  簡單過去時 je  pris  tu  pris  il/elle/on  prit  nous  prîmes  vous  prîtes  ils/elles  prirent  先過去時 j’eus  pris  tu eus  pris  il/elle/on eut  pris  nous eûmes  pris  vous eûtes  pris  ils/elles eurent  pris  簡單將來時 je  prendrai  tu  prendras  il/elle/on  prendra  nous  prendrons  vous  prendrez  ils/elles  prendront  先將來時 j’aurai  pris  tu auras  pris  il/elle/on aura  pris  nous aurons  pris  vous aurez  pris  ils/elles auront  pris  虛擬式 現在時 que je  prenne  que tu  prennes  qu’il/elle/on  prenne  que nous  prenions  que vous  preniez  qu’ils/elles  prennent  過去時 que j’aie  pris  que tu aies  pris  qu’il/elle/on ait  pris  que nous ayons  pris  que vous ayez  pris  qu’ils/elles aient  pris  未完成過去時 que je  prisse  que tu  prisses  qu’il/elle/on  prît  que nous  prissions  que vous  prissiez  qu’ils/elles  prissent  愈過去時 que j’eusse  pris  que tu eusses  pris  qu’il/elle/on eût  pris  que nous eussions  pris  que vous eussiez  pris  qu’ils/elles eussent  pris  條件式 現在時 je  prendrais  tu  prendrais  il/elle/on  prendrait  nous  prendrions  vous  prendriez  ils/elles  prendraient  過去時（1re） j’aurais  pris  tu aurais  pris  il/elle/on aurait  pris  nous aurions  pris  vous auriez  pris  ils/elles auraient  pris    過去時（2e） j’eusse  pris  tu eusses  pris  il/elle/on eût  pris  nous eussions  pris  vous eussiez  pris  ils/elles eussent  pris  命令式 現在時   prends  IPA(幫助)：/pʁɑ̃/   prenons  IPA(幫助)：/pʁə.nɔ̃/   prenez  IPA(幫助)：/pʁə.ne/ 過去時  aie  pris   IPA(幫助)：/ɛ pʁi/   ayons  pris   IPA(幫助)：/ɛ.jɔ̃ pʁi/   ayez  pris   IPA(幫助)：/ɛ.je pʁi/

加泰罗尼亚语

发音

• IPA^(幫助)：/'pɾɛnðɾɘ/, /'pɛnðɾɘ/、SAMPA：/"p4EnD4@/

词源

< 拉丁語 prehendō。

动词

prendre (第一人稱單數現在時 prenc，過去分詞 pres)

1. 拿

動詞prendre (第二類變位，有軟腭音中綴，不規則過去分詞)的變位

不定式			prendre
現在分詞			prenent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		pres		—
		複數		—		—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
已然語氣		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	prenc	prens	pren	prenem	preneu	prenen
	未完成	prenia	prenies	prenia	preníem	preníeu	prenien
	未來	prendré	prendràs	prendrà	prendrem	prendreu	prendran
	過去	prenguí	prengueres	prengué	prenguérem	prenguéreu	prengueren
	條件	prendria	prendries	prendria	prendríem	prendríeu	prendrien
假設語氣		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	prengui	prenguis	prengui	prenguem	prengueu	prenguin
	未完成	prengués	prenguessis	prengués	prenguéssim	prenguéssiu	prenguessin
祈使語氣		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	pren	prengui	prenguem	preneu	prenguin

参考

• 參見“prendre” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “prendre”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
• “prendre” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “prendre” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

中古法语

词源

< 拉丁語 prehendō。

动词

v.　 prendre 

1. 拿

派生语汇

• 法语：prendre

古法语

词源

< 拉丁語 prehendō。

动词

v.　 prendre 

1. 拿

派生语汇

• 法语：prendre