prendere

參見：prenderé

意大利語

詞源

繼承自拉丁語 prēndere，源自較早的 prehendere，源自 prae- (“在……之前”) + *hendere (“孻，攫取”)（紀錄中不曾出現不帶前綴的形式），源自原始印歐語 *gʰed-。

發音

國際音標^(幫助): /ˈprɛn.de.re/
音頻： (檔案)
韻部：-ɛndere
斷字：prèn‧de‧re

動詞

prèndere (第一人稱單數現在時 prèndo，第一人稱單數先過去時 prési，過去分詞 préso，助動詞 avére 或 (也指「出乎意料地發生」) èssere)

(及物) 拿，握，取，獲得
gli studenti prendono appunti
學生們在做筆記

prese la fidanzata e la avvicinò a sé
他拉過女朋友，讓她靠近自己

prendere la paga ― 領工資

近義詞：tenere, agguantare, stringere, afferrare, impugnare, brandire, ghermire, pigliare
(及物) 征服，佔領 (指領土或政治實體)
近義詞：conquistare, occupare, espugnare
(及物) 搭乘，坐（交通工具）
prendere il treno ― 坐火車
(及物，引申) 選擇，走（某條路線或道路）
prendere la scorciatoia ― 走捷徑

近義詞：immettersi, incanalarsi, infilare, avviarsi, affacciarsi
(及物) 抓住，逮捕，捕捉（罪犯，動物等）
prendere un latitante ― 抓獲逃犯

prendere una lepre ― 抓到野兔

近義詞：catturare, arrestare, acchiappare, acciuffare
(及物，引申) 染上，患上（疾病）
prendere un raffreddore ― 感冒

近義詞：contrarre
(非正式，及物) 挨打；落敗
近義詞：prenderle
(及物) 買，購得
近義詞：acquistare, comprare, comperare, procurarsi
(及物，非正式) 偷，竊取
gli hanno preso il telefono
他們偷了他的手機

近義詞：sgraffignare, derubare, fregare
(及物) 承擔，接受（任務，責任等）
prendere un compito ― 承接任務

近義詞：assumere
(及物) 擊中，打中
prendere il bersaglio ― 擊中目標

prendergli una gamba ― 打中了他的腿

近義詞：colpire, battere, percuotere, ferire, danneggiare, ledere

(指目標) 近義詞：colpire, azzeccare, imbroccare
(及物) 用……打 [接 a 「用/以」]
prendere a calci ― 踢

prendere a pugni ― 用拳頭打
(及物) 吃，喝，服用 (指食物，飲料，藥物等)
近義詞：ingerire, assumere, bere, mangiare, servirsi
(及物，非正式) 在情感上吸引，迷住
i suoi occhi mi presero
他的眼睛迷住了我

近義詞：attirare, attrarre, conquistare, stregare, innamorare, abbagliare, incantare, sedurre, allettare, ammaliare, rapire, estasiare
(及物) 獲得，帶有（某種特徵，味道等）
il latte ha preso un sapore acido
牛奶帶有一股酸味

近義詞：ereditare, derivare, acquisire
(及物) 就讀，攻讀（學科或專業）
prendere ingegneria ― 攻讀工程學
(及物) 測量，量
la mamma gli ha preso la temperatura
媽媽幫他量了體溫

dobbiamo prendere la lunghezza del percorso
我們需要測量這段路程的長度
(及物) 接收，收訊（廣播，電視，電報等訊號）
prendere il segnale ― 接收訊號

近義詞：captare, ricevere
(及物) 感到，產生（情緒）
prendere corraggio ― 鼓起勇氣

prendere fiducia ― 產生信心

lo prendo in simpatia
我對他產生了好感
(及物) （某種感覺，情緒等）襲來，籠罩（某人）
una terribile paura gli ha preso
一股強烈的恐懼感襲向他
(及物，非正式) 佔用，佔據（空間或時間）
quel dipinto prende tutto il muro
那幅畫佔滿了整面牆

近義詞：occupare
(及物，非正式，引申) 使某人全神貫注，著迷
è preso dalla matematica ― 他沉迷於數學中
(及物) 需要，消耗（能量，精力等）
un'impresa che prende tutte le vostre energie
一項會消耗你們所有精力的事業
(及物) （常與 per 連用）把……當作，誤認
近義詞：scambiare, confondere, credere, ritenere
(及物) 理解，詮釋
prendere la legge alla lettera ― 照字面意思解讀法律

近義詞：interpretare, intendere, scegliere, adottare
(及物) 錄用，雇用，選中（某人擔任職位，工作等）
l'hanno preso per bidello ― 他們錄用他當校工
(及物) 對待（某人） (以某種方式)
mi hanno preso a male parole
他們用難聽的話辱罵我
(及物) 接受，順應
ora si deve prendere la vita come viene
現在必須順應生活的本來面貌（隨遇而安）
(不及物) （與 a 或 per 連用）朝……走，轉向 [助動詞 avere]
prendere a destra ― 向右轉
(不及物) （與 a + 動詞不定式連用）開始 [助動詞 avere]
da quel giorno prese ad amarla
從那天起，他開始愛上了她
(不及物) 著火，燃燒 [助動詞 avere] (指火)
近義詞：appiccare
(建設，不及物) 凝固，粘結（指粘結劑硬化） [助動詞 avere]
近義詞：attaccare, indurire, fare presa, solidificarsi
(不及物) 生根，成活 [助動詞 avere] (指植物)
(不及物) 突然發生，意外發生 [助動詞 essere或avere]
近義詞：capitare, accadere, sopraggiungere
(粗俗，俚語) 用 prenderlo 的形式，字面意為「接受它」：（性器）被插入

變位

prèndere (詞根重讀 -ere；不規則) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

人稱	單數			複數
不定詞	prèndere
助動詞		avére, èssere¹	動名詞		prendèndo
現在分詞		prendènte	過去分詞		préso
人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	prèndo	prèndi	prènde	prendiàmo	prendéte	prèndono
未完成時	prendévo	prendévi	prendéva	prendevàmo	prendevàte	prendévano
遠過去時	prési	prendésti	prése	prendémmo	prendéste	présero
未來時	prenderò	prenderài	prenderà	prenderémo	prenderéte	prenderànno
條件語氣	prenderèi	prenderésti	prenderèbbe, prenderébbe	prenderémmo	prenderéste	prenderèbbero, prenderébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	prènda	prènda	prènda	prendiàmo	prendiàte	prèndano
未完成時	prendéssi	prendéssi	prendésse	prendéssimo	prendéste	prendéssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
祈使語氣		prèndi	prènda	prendiàmo	prendéte	prèndano
否定祈使語氣		non prèndere	non prènda	non prendiàmo	non prendéte	non prèndano

¹也指「出乎意料地發生」。

派生詞彙

延伸閱讀

prendere in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

perderne

拉丁語

發音1

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [preːnˈdeː.rɛ]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [pren̪ˈd̪ɛː.re]

動詞

prēndēre

prēndō 的屈折：
1. 第三人稱複數完成時主動態直陳式
2. 第二人稱單數將來時被動態直陳式

發音2

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈpreːn.dɛ.rɛ]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈprɛn̪.d̪e.re]

動詞

prēndere

prēndō 的屈折：
1. 現在時主動態不定式
2. 第二人稱單數現在時被動態命令式/直陳式

意大利語

詞源

發音

動詞

變位

派生詞彙

相關詞彙

延伸閱讀

異序詞

拉丁語

發音1

動詞

發音2

動詞