comprendre

法语

词源

拉丁语 comprehendere：cum（与） + prehendere（抓）。

发音

• IPA^(幫助)：/kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/

• 音频

  （文檔）

动词

［及物］

1. 包括，包含

   La péninsule Ibérique comprend l'Espagne et le Portugal.　伊比利亚半岛包括西班牙和葡萄牙。

   Le concours comprendra trois épreuves.　这个竞赛将包括三项比赛。

   Je le comprends dans mon équipe.　我把他算在我小组内了。

2. 懂得，明白；了解，理解

   chose facile (difficile) à comprendre　易[难]懂的事

   Il ne comprend rein à rien.　他一点也不懂。

   comprendre un mot　识得一个词

   comprendre une langue étrangère　懂一门外语

   comprendre un schéma　会看示意图

   M'avez-vous compris?　你懂得我的意思吗？

   se faire comprendre　说明自己的意思，使人家懂得自己的意思

   faire comprendre à l'aide d'exemples　举例说明

   Il commença à comprendre pourquoi il faut faire la révolution.　他开始懂得为什么要革命。

   comprendre le caractère de qn　了解某人的性格

   ne pas comprendre la conduite de qn　对某人的行为不理解

   Comme je vous comprends !　我是多么理解你的心情啊！

［代动词，se comprendre］

1. 了解自己，理解自己；相互了解，相互谅解
2. 被理解

   Cela se comprend aisément.　这是很容易理解的。

   Cela se comprend de soi.　这是不言而喻的。

相关词汇

• 同音词：
• 近义词：assimiler, enregistrer, entendre, piger, recevoir, saisir, suivre, apercevoir de, piger, se rendre compte de
• 反义词：ignorer
• 派生词：
• 常见搭配：

相关词组

• Y compris, en y comprenant

變位

動詞 comprendre 的變位（點擊顯示）

法語動詞 第三組 comprendre {{fr-conj-3-prendre}} comprendre 是法語第三組動詞，助動詞為 avoir。 非人稱語式  語式   現在時   過去時   不定式     comprendre      avoir  compris     副動詞   en  comprenant     en ayant  compris     分詞    comprenant       compris     直陳式 現在時 je  comprends  tu  comprends  il/elle/on  comprend  nous  comprenons  vous  comprenez  ils/elles  comprennent  複合過去時 j’ai  compris  tu as  compris  il/elle/on a  compris  nous avons  compris  vous avez  compris  ils/elles ont  compris  未完成過去時 je  comprenais  tu  comprenais  il/elle/on  comprenait  nous  comprenions  vous  compreniez  ils/elles  comprenaient  愈過去時 j’avais  compris  tu avais  compris  il/elle/on avait  compris  nous avions  compris  vous aviez  compris  ils/elles avaient  compris  簡單過去時 je  compris  tu  compris  il/elle/on  comprit  nous  comprîmes  vous  comprîtes  ils/elles  comprirent  先過去時 j’eus  compris  tu eus  compris  il/elle/on eut  compris  nous eûmes  compris  vous eûtes  compris  ils/elles eurent  compris  簡單將來時 je  comprendrai  tu  comprendras  il/elle/on  comprendra  nous  comprendrons  vous  comprendrez  ils/elles  comprendront  先將來時 j’aurai  compris  tu auras  compris  il/elle/on aura  compris  nous aurons  compris  vous aurez  compris  ils/elles auront  compris  虛擬式 現在時 que je  comprenne  que tu  comprennes  qu’il/elle/on  comprenne  que nous  comprenions  que vous  compreniez  qu’ils/elles  comprennent  過去時 que j’aie  compris  que tu aies  compris  qu’il/elle/on ait  compris  que nous ayons  compris  que vous ayez  compris  qu’ils/elles aient  compris  未完成過去時 que je  comprisse  que tu  comprisses  qu’il/elle/on  comprît  que nous  comprissions  que vous  comprissiez  qu’ils/elles  comprissent  愈過去時 que j’eusse  compris  que tu eusses  compris  qu’il/elle/on eût  compris  que nous eussions  compris  que vous eussiez  compris  qu’ils/elles eussent  compris  條件式 現在時 je  comprendrais  tu  comprendrais  il/elle/on  comprendrait  nous  comprendrions  vous  comprendriez  ils/elles  comprendraient  過去時（1re） j’aurais  compris  tu aurais  compris  il/elle/on aurait  compris  nous aurions  compris  vous auriez  compris  ils/elles auraient  compris    過去時（2e） j’eusse  compris  tu eusses  compris  il/elle/on eût  compris  nous eussions  compris  vous eussiez  compris  ils/elles eussent  compris  命令式 現在時   comprends  IPA(幫助)：/kɔ̃.pʁɑ̃/   comprenons  IPA(幫助)：/kɔ̃.pʁə.nɔ̃/   comprenez  IPA(幫助)：/kɔ̃.pʁə.ne/ 過去時  aie  compris   IPA(幫助)：/ɛ kɔ̃.pʁi/   ayons  compris   IPA(幫助)：/ɛ.jɔ̃ kɔ̃.pʁi/   ayez  compris   IPA(幫助)：/ɛ.je kɔ̃.pʁi/