工廠

漢語

正體/繁體 (工廠)		工	廠
簡體 (工厂)		工	厂
異序詞		廠工／厂工

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gōngchǎng

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄔㄤˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гунчон (gunčon, I-II)

• 粵語 (粵拼)：gung¹ cong²
• 客家語 (四縣，白話字)：kûng-chhóng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kang-chhiúⁿ / kang-chhióⁿ / kang-chhiáuⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：gang¹ ciang²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kon-tshan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gōngchǎng
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄔㄤˇ
    • 通用拼音：gongchǎng
    • 威妥瑪拼音：kung¹-chʻang³
    • 耶魯官話拼音：gūng-chǎng
    • 國語羅馬字：gongchaang
    • 西里爾字母轉寫：гунчан (gunčan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 工場／工场 工廠／工厂

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гунчон (gunčon, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ²⁴ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gung¹ cong²
    • 耶魯粵拼：gūng chóng
    • 廣州話拼音：gung¹ tsong²
    • 廣東拼音：gung¹ cong²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kûng-chhóng
    • 客家語拼音：gung^ˊ cong^ˋ
    • 客家話拼音：gung¹ cong³
    • 國際音標：/kuŋ²⁴ t͡sʰoŋ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kang-chhiúⁿ
    • 臺羅：kang-tshiúnn
    • 普實台文：kangchviuo
    • 國際音標 (泉州)：/kaŋ³³ t͡sʰiũ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ⁵³/
  • (泉漳話：漳州、臺南)
    • 白話字：kang-chhióⁿ
    • 臺羅：kang-tshiónn
    • 普實台文：kangchvioir
    • 國際音標 (漳州)：/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃⁵³/
    • 國際音標 (臺南)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔ̃⁵³/
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：kang-chhiáuⁿ
    • 臺羅：kang-tshiáunn
    • 普實台文：kangchviao
    • 國際音標 (檳城)：/kaŋ³³⁻²¹ t͡sʰiãu⁴⁴⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gang¹ ciang²
    • 模仿白話字：kang tshiáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰiaŋ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹kon-tshan
    • 吳音小字典：kon^平 tshan
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kon-tshan
    • 國際音標 (上海)：/koŋ⁵⁵ t͡sʰã²¹/

名詞

工廠

1. (可數) 由機器、工人將原料或半成品，製造成成品的工作場所(分類詞：家 官; 間／间 官; 座 官; 個／个 官)

   工廠女工／工厂女工  ―  gōngchǎng nǚgōng

   這個條款只適用於中國國內工廠。 [現代標準漢語，繁體]
   这个条款只适用于中国国内工厂。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhège tiáokuǎn zhǐ shìyòng yú Zhōngguó guónèi gōngchǎng. [漢語拼音]

衍生詞

• 兵工廠／兵工厂
• 化工廠／化工厂
• 學歷工廠／学历工厂
• 文憑工廠／文凭工厂
• 血汗工廠／血汗工厂
• 軍工廠／军工厂

 

派生詞

漢字詞（工廠）：

• → 日語: 工廠(こうしょう) (kōshō)
• → 朝鮮語: 공창(工廠) (gongchang)
• → 越南語: công xưởng (工廠)

翻譯

工作場所

• 南非語：fabriek
• 阿克蘭語：pabrika
• 阿爾巴尼亞語：fabrikë (sq) f
• 阿姆哈拉語：ፋብሪካ (fabrika)
• 阿拉伯語：مَصْنَع m (maṣnaʕ)、مَعْمَل m (maʕmal)

  摩洛哥阿拉伯語：معمل m (maʕmal)、وزين m (wzīn)、لوزين m (lūzīn) (如今不常見)

• 阿拉貢語：frabica
• 亞美尼亞語：գործարան (hy) (gorcaran)
• 阿薩姆語：কাৰখানা (karkhana)
• 阿斯圖里亞斯語：fábrica f
• 阿塞拜疆語：fabrika、zavod (az)
• 白俄羅斯語：фа́брыка f (fábryka)、заво́д m (zavód)
• 孟加拉語：কারখানা (bn) (karkhana)、ফ্যাক্টরী (phêkṭori)
• 布列塔尼語：labouradeg (br) f、greanti m
• 保加利亞語：фа́брика (bg) f (fábrika)、заво́д (bg) m (zavód)
• 緬甸語：စက်ရုံ (cak-rum)、အလုပ်ရုံ (my) (a.lup-rum)
• 加泰羅尼亞語：fàbrica (ca) f
• 宿霧語：planta
• 楚瓦什語：хапрăк (haprăk)
• 康沃爾語：gweythva f
• 捷克語：továrna (cs) f、fabrika (cs) f、závod (cs) m
• 丹麥語：fabrik (da) c
• 荷蘭語：fabriek (nl) f
• 埃爾夫達利安語：fabrik m
• 英語：factory (en)、plant (en)
• 世界語：fabriko
• 愛沙尼亞語：tehas、vabrik (et)
• 法羅語：verksmiðja f、virki n
• 芬蘭語：tehdas (fi)、laitos (fi)、tehdaslaitos、tuotantolaitos (fi)、teollisuuslaitos (fi)、paja (fi) (小型)、verstas (fi) (小型)、työpaja (fi) (小型)
• 法語：usine (fr) f、fabrique (fr) f、manufacture (fr) f
• 格魯吉亞語：ქარხანა (karxana)、ფაბრიკა (ka) (pabriḳa)
• 德語：Fabrik (de) f、Manufaktur (de) f、Werk (de) n
• 希臘語：εργοστάσιο (el) n (ergostásio)

  古希臘語：ἐργαστήριον n (ergastḗrion)

• 格陵蘭語：fabrikki
• 希伯來語：מִפְעָל (he) m (mif’ál)、בֵּית חֲרֹשֶׁת (he) m (béit-kharóshet)
• 印地語：कारख़ाना m (kārxānā)、फ़ैक्टरी f (faikṭarī)
• 匈牙利語：gyár (hu)、üzem (hu)
• 冰島語：verksmiðja (is) f、smiðja (is) f、fabrikka f (罕用)
• 伊多語：fabrikerio (io)
• 印尼語：pabrik (id)
• 英格里亞語：faabrikka、zavoda
• 因特語：fabrica
• 愛爾蘭語：gléasra m、monarcha (ga) f
• 意大利語：fabbrica (it) f、impianto (it) m、manifattura (it) f、stabilimento (it) m
• 日語：工場 (ja) (こうじょう, kōjō)
• 卡爾梅克衛拉特語：фабрик (fabrik)
• 卡舒比語：fabrika f
• 哈薩克語：зауыт (zauyt)、фабрика (fabrika)
• 高棉語：រោងចក្រ (km) (roŭngchkâr)、កម្មន្តសាល (km) (kɑɑmmɔɔntɑɑsaal)、ការណដ្ឋាន (karnâdthan)
• 朝鮮語：공장(工場) (ko) (gongjang)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：کارگە (karge)、کارخانە (karxane)

  北庫爾德語：karxane (ku)

• 吉爾吉斯語：фабрика (ky) (fabrika)、завод (ky) (zavod)、зоот (ky) (zoot)
• 老撾語：ໂຮງງານ (lo) (hōng ngān)
• 拉丁語：opificīna f、officīna f、fabrica f
• 拉脫維亞語：rūpnīca f、fabrika f
• 立陶宛語：gamykla f、fabrikas (lt) m
• 傣仂語：ᦷᦣᧂᦈᧅ (hongṫsak)、ᦷᦣᧂᦉᦱᧂᧉᦵᦆᦲᧂᧈ (hongṡaang²xoeng¹)
• 盧森堡語：Fabréck (lb) f、Fabrik f
• 馬其頓語：фабрика f (fabrika)、погон m (pogon)
• 馬來語：kilang (ms)、pabrik
• 馬爾他語：fabbrika f
• 毛利語：wheketere、wharemahi
• 馬拉地語：कारखाना m (kārkhānā)
• 蒙古語：

  西里爾字母：үйлдвэрийн газар (üjldveriin gazar)、завод (mn) (zavod)、үйлдвэр (mn) (üjldver)

• 那不勒斯語：fràveca f
• 北薩米語：fabrihkka
• 挪威語：

  書面挪威語：fabrikk (no) m

• 奧克語：fabrica (oc) f
• 鄂圖曼土耳其語：كارخانه (kârhane)
• 普什圖語：کارخانه (ps) f (kārxāna)、فابريکه (ps) f (fābrika)、منډاو m (manḍāw)、کارګاه m (kārgāh)
• 波斯語：کارْخانِه (fa) (kârxâne)、فابْرِیکَه (fābrīka) (達利語)
• 皮埃蒙特語：fàbrica f
• 門諾低地德語：Fabrikj f
• 波蘭語：fabryka (pl) f、zakład (pl) m
• 葡萄牙語：fábrica (pt) f、engenho (pt) m、usina (pt) f
• 旁遮普語：ਕਾਰਖ਼ਾਨਾ m (kārxānā)、ਪਲਾਂਟ m (palāṇṭ)
• 羅馬尼亞語：fabrică (ro) f、uzină (ro) f
• 羅曼什語：fabrica f
• 俄語：фа́брика (ru) f (fábrika)、заво́д (ru) m (zavód)、комбина́т (ru) m (kombinát)
• 蘇格蘭蓋爾語：taigh-oibre m、taigh-gnìomhachais m、taigh-ceàirde m、taigh-tionnsgain m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：фа̀брика f (波斯尼亞、塞爾維亞)、тво́рница f (克羅地亞)

  拉丁字母：fàbrika (sh) f (波斯尼亞、塞爾維亞)、tvórnica (sh) f (克羅地亞)

• 撣語：ႁူင်းၸၢၵ်ႈ (húung tsāak)
• 僧加羅語：පැක්ටරි (pækṭari)
• 斯洛伐克語：továreň f、fabrika (sk) f
• 斯洛文尼亞語：tovarna (sl) f、fabrika (sl) f
• 索布語：

  下索布語：fabrika f

  上索布語：fabrika f、twornja f

• 塞索托語：faboriki
• 南阿爾泰語：сопот (sopot)
• 西班牙語：fábrica (es) f、planta (es) f
• 斯瓦希里語：karakana (sw)
• 瑞典語：fabrik (sv) c
• 他加祿語：pabrika、pagawaan
• 塔吉克語：корхона (korxona)、завод (zavod)、фабрика (fabrika)
• 韃靼語：фабрика (fabrika)
• 泰盧固語：కర్మాగారం (karmāgāraṃ)
• 泰語：โรงงาน (th) (roong-ngaan)
• 藏語：བཟོ་གྲྭ (bzo grwa)
• 提格里尼亞語：ፋብሪካ (fabrika)
• 土耳其語：fabrika (tr)、tesis (tr)
• 土庫曼語：fabrika、fabrik、zawod (tk)
• 烏克蘭語：фа́брика (uk) f (fábryka)、заво́д (uk) m (zavód)
• 烏爾都語：کارْخانَہ m (kārxāna)、فَیکْٹَری f (faikṭarī)
• 維吾爾語：فابرىكا (fabrika)、زاۋۇت (zawut)
• 烏茲別克語：zavod (uz)、fabrika (uz)
• 越南語：nhà máy (vi)
• 維拉莫維安語：fabryk
• 沃拉普克語：fabrik (vo)
• 瓦隆語：oujhene (wa) f、fabrike (wa) f、ovroe (wa) m
• 威爾士語：ffatri (cy) f
• 西弗里斯蘭語：fabryk (fy) n
• 意第緒語：פֿאַבריק f (fabrik)

參見

• 工場／工场 (gōngcháng)

來源

• “詞目#509”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
工	廠
こう 二年級	しょう 表外字
音讀

發音

• (東京) こーしょー [kòóshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːɕo̞ː]

名詞

工(こう)廠(しょう) • (kōshō) ^{←こうしやう (kousyau)?}

1. (軍事，歷史) 兵工廠

朝鮮語

此字詞中的漢字
工	廠

名詞

工廠 (gongchang) (韓文 공창)

1. 공창 (gongchang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
工	廠

形容詞

工廠

1. công xưởng的漢字。