馬上

漢語

正體/繁體 (馬上)		馬	上
簡體 (马上)		马	上
異序詞		上馬／上马

詞源

源自馬背上 (mǎ bèi shàng)，由於馬是古代最快的運輸方式，因此衍生出「很快」、「立刻」的意思。

發音

• 官話

  (拼音)：mǎshàng

  (注音)：ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：maa⁵ soeng⁶
• 贛語 (維基詞典)：ma³ song
• 客家語

  (四縣, 白話字)：mâ-song

  (梅縣, 客家話拼音)：ma¹ song⁴

• 閩東語 (平話字)：mā-*siông
• 閩南語

  (福建，白話字)：má-siōng / má-siāng

  (潮州，拼音)：ma² siang⁶

• 吳語 (維基詞典)：'ma zaan (T1); 'mo zaan (T1); ma zaan (T3); mo zaan (T3)
• 湘語 (維基詞典)：ma³ shan⁵

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：mǎshàng
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ
    • 國語羅馬字：maashanq
    • 通用拼音：mǎshàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹¹ ʂɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：maa⁵ soeng⁶
    • 耶魯粵拼：máh seuhng
    • 廣州話拼音：maa⁵ soeng⁶
    • 廣東拼音：ma⁵ sêng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mäː¹³ sœ̽ːŋ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ma³ song
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma²¹³⁻²¹ sɔŋ¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mâ-song
    • 客家語拼音：ma´ song
    • 客家話拼音：ma¹ song⁴
    • 國際音標: /ma²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ma¹ song⁴
    • 國際音標：/ma⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mā-*siông
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma³³⁻⁵⁵ suɔŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡)
    • 白話字：má-siōng
    • 臺羅拼音：má-siōng
    • 普實台文：mafsiong
    • 國際音標 (廈門)：/mã⁵³⁻⁴⁴ ɕiɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/mã⁵³⁻⁴⁴ ɕiɔŋ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕiɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/ma⁴²⁻⁴⁴ ɕiɔŋ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹⁻⁴⁴ ɕiɔŋ³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）, 漳州)
    • 白話字：má-siāng
    • 臺羅拼音：má-siāng
    • 普實台文：mafsiang
    • 國際音標 (漳州)：/mã⁵³⁻⁴⁴ ɕiaŋ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹⁻⁴⁴ ɕiaŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ma² siang⁶
    • 模仿白話字：má siăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：'ma zaan (T1); 'mo zaan (T1); ma zaan (T3); mo zaan (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʔma̱⁵⁵ z̥ɑ̃²¹/, /ʔmo⁵⁵ z̥ɑ̃²¹/, /ma̱²² z̥ɑ̃⁴⁴/, /mo²² z̥ɑ̃⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ma³ shan⁵
    • 國際音標 ^(幫助) (舊式)：/ma̠⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/
    • 國際音標 ^(幫助) (新式)：/ma̠⁴¹ san²¹⁻¹¹/

副詞

馬上

1. 立即、立刻；用來表示時間短暫

   我馬上就回來。 / 我马上就回来。  ―  Wǒ mǎshàng jiù huílái.  ― 

2. (文言, 字面義) 馬背上

同義詞

方言用詞 — 馬上[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		馬上、立刻、立即、即時、即刻、隨即、迅即、立時、當下、當即、登時、頓時、眼看
官話	北京	馬上、立時刻、立馬兒、跟時、跟手兒
	臺灣	馬上、立刻
	哈爾濱	馬上、立刻亮兒
	牟平	跟著、馬上、眼看著
	濟南	馬上、馬上馬、立刻、立馬追即
	洛陽	眼看、當下
	萬榮	馬上
	西安	馬上
	銀川	馬上、眼看
	蘭州	馬上、立馬
	西寧	眼看
	烏魯木齊	馬上、立馬兒
	武漢	馬上、接身、眼看
	成都	馬上、跟倒、跟即、立時、立馬
	貴陽	馬上、立馬
	桂林	馬上
	柳州	馬上
	徐州	馬上馬、馬展、馬時
	揚州	馬上
	南京	馬即、馬上
	合肥	馬上
	馬來西亞	馬上
	新加坡	馬上、立刻
粵語	廣州	即刻、即時、登時
	香港	即刻、立即、即時
	台山	即刻、當下
	東莞	即午、馬上
	陽江	跟手
	吉隆坡（廣府）	即刻
	新加坡（廣府）	即刻
贛語	南昌	馬上、仰上
	黎川	馬上、即刻
	萍鄉	馬上
客家語	梅縣	即刻、即時、馬上、黏時
	于都	馬上
	苗栗（北四縣）	黏時、黏皮、跈等、馬上
	屏東（內埔，南四縣）	黏時、黏皮、跈等、馬上
	新竹縣（竹東，海陸）	黏皮、黏時、跈等、馬上
	臺中（東勢，大埔）	黏時、跈緊、跈核、登時、馬上
	新竹縣（芎林，饒平腔）	黏時、跈等、馬上
	雲林（崙背，詔安腔）	黏時、隨
徽語	績溪	當時
	歙縣	馬上
	屯溪	馬上
	休寧	馬上
	黟縣	即刻
	祁門	馬上
	婺源	馬上
晉語	太原	跟手、立馬、立時三刻
	忻州	眼看
閩北語	建甌	馬上
閩東語	福州	此刻、馬上、連刻
閩南語	廈門	連鞭、隨、隨時、隨煞、現煞、馬上
	泉州	連鞭、隨、隨煞、現煞、馬上
	漳州	連鞭、隨、現煞、馬上
	臺北	連鞭、隨時、即時
	新加坡（泉漳）	馬上
	馬尼拉（泉漳）	隨、隨隨
	潮州	隨時、馬上、即時
	汕頭	馬上
	雷州	當下、即時
	海口	即刻、登場
南部平話	南寧（亭子）	馬上、即刻
吳語	上海	馬上、即刻、隨即、立刻、立時、頓時、歇歇、立時三刻、臨時豁腳、立馬造橋
	上海（崇明）	眼看
	蘇州	馬上
	丹陽	跟手
	杭州	立馬兒
	寧波	隨手
	溫州	馬上、馬上馬、隨手、肇
	金華	馬上
湘語	長沙	馬上、𪐀噠
	婁底	馬下
	雙峰	馬上

相關詞彙

• 趕快／赶快

翻譯

翻譯
俄语：1) тотчас, немедленно; 2) на [боевом] коне; военным путём, мечом

延伸閱讀

• 詞語#6830, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

---

日語

本詞中的漢字
馬	上
ば 二年級	じょう 一年級
音讀

名詞

馬(ば)上(じょう) • (bajō) 

1. 馬背
2. 騎馬

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.
• 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112
• 2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日語），東京：大修館書店，ISBN 4469021067