立時

漢語

正體/繁體 (立時)		立	時
簡體 (立时)		立	时

發音

• 官話

  (拼音)：lìshí

  (注音)：ㄌㄧˋ ㄕˊ

• 粵語 (粵拼)：laap⁶ si⁴
• 吳語 (維基詞典)：liq zr (T5)

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：lìshí
    • 注音：ㄌㄧˋ ㄕˊ
    • 國語羅馬字：lihshyr
    • 通用拼音：lìshíh
    • 國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 歷時／历时 礫石／砾石

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：laap⁶ si⁴
    • 耶魯粵拼：laahp sìh
    • 廣州話拼音：laap⁹ si⁴
    • 廣東拼音：lab⁶ xi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/läːp̚² siː²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：liq zr (T5)
    • 國際音標 ^(幫助)：/li̯ɪʔ¹¹ z̥z̩²³/

副詞

立時

1. 立刻、馬上

   你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。 [現代標準漢語，繁體]
   你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。 [現代標準漢語，簡體]

   來自：但以理書 3:5-6

   Nǐmen yī tīngjiàn jiǎo, dí, pípá, qín, sè, shēng hé gèyàng yuèqì de shēngyīn, jiù dāng fǔfú jìngbài níbùjiǎnísǎ wáng suǒ lì de jīnxiàng. Fán bù fǔfú jìngbài de, bì lìshí rēng zài lièhuǒ de yáo zhōng. [漢語拼音]

同義詞

方言用詞 — 馬上[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		馬上、立刻、立即、即時、即刻、隨即、迅即、立時、當下、當即、登時、頓時、眼看
官話	北京	馬上、立時刻、立馬兒、跟時、跟手兒
	臺灣	馬上、立刻
	哈爾濱	馬上、立刻亮兒
	牟平	跟著、馬上、眼看著
	濟南	馬上、馬上馬、立刻、立馬追即
	洛陽	眼看、當下
	萬榮	馬上
	西安	馬上
	銀川	馬上、眼看
	蘭州	馬上、立馬
	西寧	眼看
	烏魯木齊	馬上、立馬兒
	武漢	馬上、接身、眼看
	成都	馬上、跟倒、跟即、立時、立馬
	貴陽	馬上、立馬
	桂林	馬上
	柳州	馬上
	徐州	馬上馬、馬展、馬時
	揚州	馬上
	南京	馬即、馬上
	合肥	馬上
	馬來西亞	馬上
	新加坡	馬上、立刻
粵語	廣州	即刻、即時、登時
	香港	即刻、立即、即時
	台山	即刻、當下
	東莞	即午、馬上
	陽江	跟手
	吉隆坡（廣府）	即刻
	新加坡（廣府）	即刻
贛語	南昌	馬上、仰上
	黎川	馬上、即刻
	萍鄉	馬上
客家語	梅縣	即刻、即時、馬上、黏時
	于都	馬上
	苗栗（北四縣）	黏時、黏皮、跈等、馬上
	屏東（內埔，南四縣）	黏時、黏皮、跈等、馬上
	新竹縣（竹東，海陸）	黏皮、黏時、跈等、馬上
	臺中（東勢，大埔）	黏時、跈緊、跈核、登時、馬上
	新竹縣（芎林，饒平腔）	黏時、跈等、馬上
	雲林（崙背，詔安腔）	黏時、隨
徽語	績溪	當時
	歙縣	馬上
	屯溪	馬上
	休寧	馬上
	黟縣	即刻
	祁門	馬上
	婺源	馬上
晉語	太原	跟手、立馬、立時三刻
	忻州	眼看
閩北語	建甌	馬上
閩東語	福州	此刻、馬上、連刻
閩南語	廈門	連鞭、隨、隨時、隨煞、現煞、馬上
	泉州	連鞭、隨、隨煞、現煞、馬上
	漳州	連鞭、隨、現煞、馬上
	臺北	連鞭、隨時、即時
	新加坡（泉漳）	馬上
	馬尼拉（泉漳）	隨、隨隨
	潮州	隨時、馬上、即時
	汕頭	馬上
	雷州	當下、即時
	海口	即刻、登場
南部平話	南寧（亭子）	馬上、即刻
吳語	上海	馬上、即刻、隨即、立刻、立時、頓時、歇歇、立時三刻、臨時豁腳、立馬造橋
	上海（崇明）	眼看
	蘇州	馬上
	丹陽	跟手
	杭州	立馬兒
	寧波	隨手
	溫州	馬上、馬上馬、隨手、肇
	金華	馬上
湘語	長沙	馬上、𪐀噠
	婁底	馬下
	雙峰	馬上

翻譯

翻譯
俄语：моментально, немедленно; на месте; сию же минуту, тотчас, тут же