馬上

维基词典,自由的多语言词典
跳到导航 跳到搜索

汉语[编辑]

正体/繁体 (馬上)
简体 (马上)

词源[编辑]

源自 (mǎ bèi shàng),由于马是古代最快的运输方式,因此衍生出“很快”、“立刻”的意思。[1]

发音[编辑]


副词[编辑]

馬上

  1. 立即立刻;用来表示时间短暂
    馬上回來 / 马上回来  ―  mǎshàng jiù huílái.  ― 
  2. (文言, 字面) 马背

同义词[编辑]

方言用词 — 马上[地图]
语言 地区
书面语 (白话文) 马上立刻立即即时即刻随即迅即立时当下当即登时顿时眼看
官话 北京 马上立时刻立马儿跟时跟手儿
台湾 马上立刻
哈尔滨 马上立刻亮儿
牟平 跟着马上眼看着
济南 马上马上马立刻立马追即
洛阳 眼看当下
万荣 马上
西安 马上
银川 马上眼看
兰州 马上立马
西宁 眼看
乌鲁木齐 马上立马儿
武汉 马上接身眼看
成都 马上跟倒跟即立时立马
贵阳 马上立马
桂林 马上
柳州 马上
徐州 马上马马展马时
扬州 马上
南京 马即马上
合肥 马上
马来西亚 马上
新加坡 马上立刻
粤语 广州 即刻即时登时
香港 即刻立即即时
台山 即刻当下
东莞 即午马上
阳江 跟手
吉隆坡(广府) 即刻
新加坡(广府) 即刻
赣语 南昌 马上仰上
黎川 马上即刻
萍乡 马上
客家语 梅县 即刻即时马上黏时
于都 马上
苗栗﹣北四县 黏时黏皮跈等马上
六堆﹣南四县 黏时黏皮跈等马上
新竹﹣海陆 黏皮黏时跈等马上
东势﹣大埔 黏时跈紧跈核登时马上
新竹﹣饶平 黏时跈等马上
云林﹣诏安 黏时
徽语 绩溪 当时
歙县 马上
屯溪 马上
休宁 马上
黟县 即刻
祁门 马上
婺源 马上
晋语 太原 跟手立马立时三刻
忻州 眼看
闽北语 建瓯 马上
闽东语 福州 此刻马上连刻
闽南语 厦门 连鞭随时随煞现煞马上
泉州 连鞭随煞现煞马上
漳州 连鞭现煞马上
台北 连鞭随时即时
新加坡(泉漳) 马上
马尼拉(泉漳) 随随
潮州 随时马上即时
汕头 马上
雷州 当下即时
海口 即刻登场
南部平话 南宁(亭子) 马上即刻
吴语 上海 马上即刻随即立刻立时顿时歇歇立时三刻临时豁脚立马造桥
崇明 眼看
苏州 马上
丹阳 跟手
杭州 立马儿
宁波 随手
温州 马上马上马随手
金华 马上
湘语 长沙 马上𪐀哒
双峰 马上
娄底 马下

相关词汇[编辑]

翻译[编辑]

翻译
  • 德语:[[]]
  • 英语:[[]]
  • 西班牙语:[[]]
  • 葡萄牙语:[[]]
  • 法语:[[]]

参考资料[编辑]

  1. 文若愚 (2014) 语言常识全知道, 中国华侨出版社

延伸阅读[编辑]


日语[编辑]

本词中的汉字

二年级
じょう
一年级
音读

名词[编辑]

()(じょう) (bajō

  1. 马背
  2. 骑马

参考资料[编辑]