隨緣

漢語

正體/繁體 (隨緣)		隨	緣
簡體 (随缘)		随	缘

發音

• 官話

  (拼音)：suíyuán

  (注音)：ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：ceoi⁴ jyun⁴
• 客語 (四縣，白話字)：sùi-yèn / sùi-yàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：suíyuán
    • 注音：ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：suéiyuán
    • 威妥瑪拼音：sui²-yüan²
    • 耶魯官話拼音：swéi-ywán
    • 國語羅馬字：sweiyuan
    • 西里爾字母轉寫：суйюань (sujjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su̯eɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceoi⁴ jyun⁴
    • 耶魯粵拼：chèuih yùhn
    • 廣州話拼音：tsoey⁴ jyn⁴
    • 廣東拼音：cêu⁴ yun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃʰɵy̯²¹ jyːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sùi-yèn
    • 客家語拼音：suiˇ ienˇ
    • 客家話拼音：sui² yan²
    • 國際音標：/su̯i¹¹ i̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sùi-yàn
    • 客家語拼音：suiˇ (r)ianˇ
    • 客家話拼音：sui² yan²
    • 國際音標：/su̯i¹¹ (j)i̯an¹¹/

---

• 中古漢語：zjwe ywen

韻圖
字	隨	緣
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	邪 (17)	以 (36)
韻類	支 (12)	仙 (78)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
四等	三	三
反切	旬爲切	與專切
白一平方案	zjwe	ywen
擬音
鄭張尚芳	/ziuᴇ/	/jiuᴇn/
潘悟雲	/zʷiɛ/	/jʷiɛn/
邵榮芬	/zjuɛ/	/juæn/
蒲立本	/zwiə̆/	/jwian/
李榮	/ziue/	/iuɛn/
王力	/zǐwe/	/jĭwɛn/
高本漢	/zwie̯/	/i̯wɛn/
推斷官話讀音	suí	yuán
推斷粵語讀音	ceoi4	jyun4

動詞

隨緣

1. 隨著外界的條件而行事

   甲：你愛我嗎？乙：一切隨緣吧！ [現代標準漢語，繁體]
   甲：你爱我吗？乙：一切随缘吧！ [現代標準漢語，簡體]

   Jiǎ: nǐ ài wǒ ma? Yǐ: yīqiè suíyuán ba! [漢語拼音]

   • 前塵硬化像石頭　隨緣地拋下便逃走 [粵語書面語，繁體]
     前尘硬化像石头　随缘地抛下便逃走 [粵語書面語，簡體]

     來自：2006年，陳奕迅 (歌詞：林夕)《富士山下》

     cin⁴ can⁴ ngaang⁶ faa³ zoeng⁶ sek⁶ tau⁴, ceoi⁴ jyun⁴ dei⁶ paau¹ haa⁶ bin⁶ tou⁴ zau² [粵拼]

衍生詞

• 隨緣樂助／随缘乐助

 

派生詞

漢字詞（隨緣）：

• → 越南語: tuỳ duyên (隨緣)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“隨緣”在佛學大辭典的資料。

越南語

此字詞中的漢字
隨	緣

名詞

隨緣

1. tuỳ duyên的漢字。