逃走

漢語

正體/繁體 (逃走)		逃	走
簡體 #(逃走)		逃	走

發音

• 官話

  (拼音)：táozǒu

  (注音)：ㄊㄠˊ ㄗㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：tou⁴ zau²
• 客家語 (四縣，白話字)：thò-chéu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tô-cháu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：táozǒu
    • 注音：ㄊㄠˊ ㄗㄡˇ
    • 通用拼音：táozǒu
    • 威妥瑪拼音：tʻao²-tsou³
    • 耶魯官話拼音：táu-dzǒu
    • 國語羅馬字：taurtzoou
    • 西里爾字母轉寫：таоцзоу (taoczou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑʊ̯³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tou⁴ zau²
    • 耶魯粵拼：tòuh jáu
    • 廣州話拼音：tou⁴ dzau²
    • 廣東拼音：tou⁴ zeo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thò-chéu
    • 客家語拼音：to^ˇ zeu^ˋ
    • 客家話拼音方案：to² zeu³
    • 國際音標：/tʰo¹¹ t͡seu̯³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tô-cháu
    • 臺羅：tô-tsáu
    • 普實台文：doizao
    • 國際音標 (廈門)：/to²⁴⁻²² t͡sau̯⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/to²⁴⁻²² t͡sau̯⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/to¹³⁻²² t͡sau̯⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/to²⁴⁻¹¹ t͡sau̯⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tɤ²³⁻³³ t͡sau̯⁴¹/

動詞

逃走

1. 逃跑，逃離

   企圖逃走／企图逃走  ―  qǐtú táozǒu

   趁機逃走／趁机逃走  ―  chènjī táozǒu

同義詞

編

• 出逃
• (正式) 奔逃
• 脫逃／脱逃
• (主要用於臺灣) 落跑
• 逃
• 逃奔
• 逃跑
• (書面) 逃逸
• 逃離／逃离

日語

詞中漢字
逃	走
とう 常用漢字	そう 二年級
音讀

發音

• (東京) とーそー [tòósóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞ːso̞ː]

名詞

逃(とう)走(そう) • (tōsō) 

1. 逃跑，逃離

同義詞

• 遁走(とんそう) (tonsō)
• とんずら (tonzura)

動詞

逃(とう)走(そう)する • (tōsō suru) 自動詞 サ行 (連用形 逃(とう)走(そう)し (tōsō shi)，過去式 逃(とう)走(そう)した (tōsō shita))

1. 逃跑，逃離
   • 1923年，甲賀三郎《真珠塔の秘密》：

     大急(おおいそ)ぎで入口(いりぐち)を開(ひら)けて外(そと)へ出(で)た時(とき)には既(すで)に逃走(とうそう)して居(い)た。

     Ōisogi de iriguchi o hirakete soto e deta toki ni wa sude ni tōsō shite ita.

     他衝破入口，但此時他們早已逃之夭夭。

活用

逃走する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	逃走し	とうそうし	tōsō shi
連用形	逃走し	とうそうし	tōsō shi
終止形	逃走する	とうそうする	tōsō suru
連體形 （連体形）	逃走する	とうそうする	tōsō suru
假定形 （仮定形）	逃走すれ	とうそうすれ	tōsō sure
命令形	逃走せよ¹ 逃走しろ²	とうそうせよ¹ とうそうしろ²	tōsō seyo¹ tōsō shiro²
常用構式
被動	逃走される	とうそうされる	tōsō sareru
使役	逃走させる 逃走さす	とうそうさせる とうそうさす	tōsō saseru tōsō sasu
可能	逃走できる	とうそうできる	tōsō dekiru
意志	逃走しよう	とうそうしよう	tōsō shiyō
否定	逃走しない	とうそうしない	tōsō shinai
否定連用	逃走せず	とうそうせず	tōsō sezu
敬體	逃走します	とうそうします	tōsō shimasu
完成	逃走した	とうそうした	tōsō shita
接續	逃走して	とうそうして	tōsō shite
條件	逃走すれば	とうそうすれば	tōsō sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 「逃走」，收錄於 漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
逃	走

名詞

逃走 (doju) (諺文 도주)

1. 도주 (doju)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
逃	走

動詞

逃走

1. đào tẩu的漢字