悶氣

漢語

正體/繁體 (悶氣)		悶	氣
簡體 (闷气)		闷	气
異序詞		氣悶／气闷

發音1

• 官話

  (拼音)：mènqì

  (注音)：ㄇㄣˋ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：mun⁶ hei³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：būn-khì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mènqì
    • 注音：ㄇㄣˋ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：mèncì
    • 威妥瑪拼音：mên⁴-chʻi⁴
    • 耶魯官話拼音：mèn-chì
    • 國語羅馬字：mennchih
    • 西里爾字母轉寫：мэньци (mɛnʹci)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mun⁶ hei³
    • 耶魯粵拼：muhn hei
    • 廣州話拼音：mun⁶ hei³
    • 廣東拼音：mun⁶ héi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/muːn²² hei̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：būn-khì
    • 臺羅：būn-khì
    • 普實台文：buxnqix
    • 國際音標 (泉州)：/bun⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/bun²²⁻²¹ kʰi²¹/

名詞

悶氣

1. 鬱結在胸中的怨怒之氣

   • 只聶慕政一肚子的悶氣，沒有能發洩得出。 [官話白話文，繁體]
     只聂慕政一肚子的闷气，没有能发泄得出。 [官話白話文，簡體]

     出自：《文明小史》第三七回

     Zhǐ Niè Mùzhèng yīdùzi de mènqì, méiyǒu néng fāxiè dé chū. [漢語拼音]

   • 這個東西實在可惡！然聽說他武藝很高，手底下能開發五六十個人呢，我們這口悶氣咽得下去嗎？ [官話白話文，繁體]
     这个东西实在可恶！然听说他武艺很高，手底下能开发五六十个人呢，我们这口闷气咽得下去吗？ [官話白話文，簡體]

     出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》

     Zhège dōngxī shízài kěwù! Rán tīngshuō tā wǔyì hěn gāo, shǒudǐxià néng kāifā wǔ liù shí ge rén ne, wǒmen zhè kǒu mènqì yàn dé xiàqù ma? [漢語拼音]

衍生詞

• 受悶氣／受闷气
• 憋了一肚子的悶氣／憋了一肚子的闷气
• 生悶氣／生闷气

 

發音2

• 官話

  (拼音)：mēnqì

  (注音)：ㄇㄣ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：mun⁶ hei³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：būn-khì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mēnqì
    • 注音：ㄇㄣ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：mencì
    • 威妥瑪拼音：mên¹-chʻi⁴
    • 耶魯官話拼音：mēn-chì
    • 國語羅馬字：mhenchih
    • 西里爾字母轉寫：мэньци (mɛnʹci)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mun⁶ hei³
    • 耶魯粵拼：muhn hei
    • 廣州話拼音：mun⁶ hei³
    • 廣東拼音：mun⁶ héi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/muːn²² hei̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：būn-khì
    • 臺羅：būn-khì
    • 普實台文：buxnqix
    • 國際音標 (泉州)：/bun⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/bun²²⁻²¹ kʰi²¹/

形容詞

悶氣

1. 不透氣，氣不流通

   • 「悶氣蒸」是蓋了籠頭，「出氣蒸」不蓋。 [官話白話文，繁體]
     「闷气蒸」是盖了笼头，「出气蒸」不盖。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     “mēnqì zhēng” shì gài le lóngtóu, “chūqì zhēng” bù gài. [漢語拼音]

參考資料

• “悶氣”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。