螺

螺 U+87BA, 螺 中日韓統一表意文字-87BA ← 螹 [U+87B9] 中日韓統一表意文字 螻 → [U+87BB]

螺 U+F911, 螺 中日韓相容表意文字-F911 ← 蘿 [U+F910] 中日韓相容表意文字 裸 → [U+F912]

跨語言

漢字

螺（虫部+11畫，共17畫，倉頡碼：中戈田女火（LIWVF），四角號碼：5619₃，部件組合：⿰虫⿱田糸）

來源

• 康熙字典：第1095页第12字
• 大漢和辭典：第33512字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2885页第5字
• 萬國碼：U+87BA

• 萬國碼：U+F911

漢語

簡體與正體/繁體		螺
異體		蠃

字源

同聲符字 (畾) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
摞	*roːl, *roːls
騾	*roːl
螺	*roːl
蔂	*roːl, *rul
虆	*roːl, *rul
瘰	*roːlʔ
礌	*ruːl, *ruːls
雷	*ruːl
擂	*ruːl, *ruːls
攂	*ruːl, *ruːls
礧	*ruːll, *ruːlʔ, *ruːls
儡	*ruːl, *ruːlʔ, *ruːls
瓃	*ruːl, *rul, *ruls
櫑	*ruːl, *ruːlʔ
鑘	*ruːl, *ruːlʔ
鐳	*ruːl
畾	*ruːl
轠	*ruːl, *rulʔ
罍	*ruːl
蕾	*ruːlʔ
癗	*ruːlʔ
磥	*ruːlʔ
累	*ruːls, *rolʔ, *rols
儽	*ruːls, *rul
樏	*rolʔ, *rul
鸓	*rul, *rulʔ
嫘	*rul
纍	*rul, *ruls
欙	*rul
纝	*rul
壘	*rulʔ
櫐	*rulʔ
蘽	*rulʔ
藟	*rulʔ
讄	*rulʔ

形聲漢字（OC *roːl）：意符 虫 + 聲符 累 (OC *ruːls, *rolʔ, *rols) 。

詞源

繼承自原始漢藏語 *kroj (“貝類，貝殼”)。蝸 (OC *kroːl, *kʷroːl, “陸生蝸牛”)也衍生自同一詞根。

發音

• 官話

  (拼音)：luó (luo²)

  (注音)：ㄌㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：lo⁴ / lo^4-2
• 客家語

  (四縣，白話字)：lò

  (梅縣，客家話拼音)：lo²

• 閩東語 (平話字)：lòi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lê / lêr / lô / lô͘

  (潮州話，潮州話拼音)：lo⁵ / lo¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶lu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：luó
    • 注音：ㄌㄨㄛˊ
    • 通用拼音：luó
    • 威妥瑪拼音：lo²
    • 耶魯官話拼音：lwó
    • 國語羅馬字：luo
    • 西里爾字母轉寫：ло (lo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lo⁴ / lo^4-2
    • 耶魯粵拼：lòh / ló
    • 廣州話拼音：lo⁴ / lo^4-2
    • 廣東拼音：lo⁴ / lo^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔː²¹/, /lɔː²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lò
    • 客家語拼音：lo^ˇ
    • 客家話拼音：lo²
    • 國際音標：/lo¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lo²
    • 國際音標：/lo¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lòi
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃øy⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中)
    • 白話字：lê
    • 臺羅：lê
    • 普實台文：lee
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 臺南, 宜蘭)：/le²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/le¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/le²³/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹)
    • 白話字：lêr
    • 臺羅：lêr
    • 國際音標 (泉州, 鹿港, 金門)：/lə²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：lô
    • 臺羅：lô
    • 普實台文：looi
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/lo²⁴/
  • (泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lô͘
    • 臺羅：lôo
    • 普實台文：loo
    • 國際音標 (泉州, 臺北)：/lɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔ¹³/

註解：

• lê/lêr - 白讀；
• lô/lô͘ - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：lo⁵ / lo¹
  • 模仿白話字：lô / lo
  • 國際音標 ^(幫助)：/lo⁵⁵/, /lo³³/

註解：lo1 - 僅用於庵螺 (am1 lo1).

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶lu
    • 吳音小字典：lu^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³lu
    • 國際音標 (上海)：/lu²³/

---

• 中古漢語：lwa

韻圖
字	螺
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	戈 (95)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	落戈切
白一平方案	lwa
擬音
鄭張尚芳	/luɑ/
潘悟雲	/luɑ/
邵榮芬	/luɑ/
蒲立本	/lwa/
李榮	/luɑ/
王力	/luɑ/
高本漢	/luɑ/
推斷官話讀音	luó
推斷粵語讀音	lo4

• 上古

  (白–沙)：/*k.rˤoj/

  (鄭張)：/*roːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	螺
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	luó
構擬中古音	‹ lwa ›
構擬上古音	/*k.rˁoj/
英語翻譯	spiral, snail
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	螺
讀音 #	1/1
序號	7701
聲符	畾
韻部	歌
小分部	3
對應中古韻	𩼊
構擬上古音	/*roːl/
注釋	見論衡說文作蠃

釋義

螺

1. 腹足類軟體動物的通稱
2. 螺旋狀，漩渦狀
3. 指紋輪廓
4. (有機化學) spiro-

   螺內酯／螺内酯  ―  luónèizhǐ

5. (跨性別俚語) 螺內酯／螺内酯的簡稱。
6. (歷史) 螺外殼製成的器物
7. (歷史) 墨色；似螺青黑色屬性的物品
8. 螺髻 (luójí)的簡稱。

參見

• (有機化學)： 補／补 (“E”)、色 (sè, “cypro”)

組詞

• 吃螺絲／吃螺丝
• 吹法螺
• 大吹法螺
• 大法螺
• 天狗螺
• 峨螺
• 指螺
• 旋螺
• 木螺釘／木螺钉
• 法螺
• 泡螺
• 海螺
• 玉螺
• 田螺
• 白螺
• 碧螺春
• 竹陀螺
• 筍螺／笋螺
• 紅螺／红螺
• 蝸螺／蜗螺
• 螺內酯／螺内酯
• 螺子墨
• 螺子黛
• 螺山
• 螺帽
• 螺旋
• 螺旋槳／螺旋桨
• 螺旋狀／螺旋状
• 螺旋菌
• 螺旋體／螺旋体
• 螺杯
• 螺栓
• 螺槳／螺桨
• 螺模
• 螺槳船／螺桨船
• 螺母
• 螺溪石硯／螺溪石砚
• 螺溪硯／螺溪砚
• 螺烷
• 螺紋／螺纹
• 螺紋鑽／螺纹钻
• 螺絲／螺丝
• 螺絲刀／螺丝刀
• 螺絲崗／螺丝岗
• 螺絲帽／螺丝帽
• 螺絲扣／螺丝扣
• 螺絲攻／螺丝攻
• 螺絲模／螺丝模
• 螺絲母／螺丝母
• 螺絲起子／螺丝起子
• 螺絲釘／螺丝钉
• 螺絲髻／螺丝髻
• 螺線圈／螺线圈
• 螺號／螺号
• 螺螄／螺蛳
• 螺螄轉兒／螺蛳转儿
• 螺貝／螺贝
• 螺距
• 螺釘／螺钉
• 螺鈿／螺钿
• 螺階／螺阶
• 螺青
• 螺髻
• 螺墨
• 螺黛
• 蠑螺／蝾螺
• 裹螺螄／裹螺蛳
• 西螺
• 西螺鎮／西螺镇
• 鈿螺／钿螺
• 陀螺
• 霆水螺 (tân-chúi-lê) (閩南語)
• 青螺
• 骨螺
• 鮑螺／鲍螺
• 鸚鵡螺／鹦鹉螺
• 黛螺

 

來源

• “螺”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• “詞目#12349”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
• “詞目#17163”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

漢字

螺

（人名用漢字）

1. 螺旋狀的貝類

讀法

• 吳音: ら (ra)
• 漢音: ら (ra)
• 訓讀: つぶ (tsubu, 螺)、つび (tsubi, 螺)、つみ (tsumi, 螺)、にし (nishi, 螺)、にな (nina, 螺)

詞源1

詞中漢字
螺
ら 人名用漢字
音讀

來自中古漢語 螺 (lwa, “海螺，螺旋”)。

發音

• (東京) ら​ [ráꜜ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɾa̠]

名詞

螺(ら) • (ra) 

1. 任何有螺旋狀貝殼的貝類

使用說明

在組詞中可表示貝殼或螺旋的意思。

衍生詞

派生詞

• 螺階(らかい) (rakai)
• 螺子(らし) (rashi)
• 螺旋(らせん) (rasen)
• 螺鈿(らでん) (raden)
• 螺杯(らはい) (rahai), 螺盃(らはい) (rahai)
• 螺髪(らほつ) (rahotsu)
• 螺髻(らけい) (rakei)

詞源2

詞中漢字
螺
つび 人名用漢字
訓讀

來自上古日語。與粒 (tsubu, “穀物；顆粒；小圓粒狀的東西”)同源。最初可能是獨立形式；對照神 (kamu, 結合形式，僅用於組詞)和神 (kami, 獨立形式)。

發音

• 國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝbʲi]

名詞

螺(つび) • (tsubi) 

1. (棄用) 螺旋形貝殼，通常指小型個體
2. (棄用) 蛤 (hamaguri, “蛤蜊”)的別名

詞源3

螺 (tsubu, tsubi, tsumi)

詞中漢字
螺
つぶ 人名用漢字
訓讀

來自上古日語。與粒 (tsubu, “穀物；顆粒；小圓粒狀的東西”)同源。最初可能是獨立形式；對照神 (kamu, 結合形式，僅用於組詞)和神 (kami, 獨立形式)。

發音

• (東京) つ​ぶ [tsúꜜbù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝbɯ̟ᵝ]

名詞

螺(つぶ) • (tsubu) 

1. 螺旋形貝殼，通常指小型個體
2. 峨螺科食用海螺
3. 田螺 (tanishi)的別名

衍生詞

派生詞

• 螺貝(つぶがい) (tsubugai)

詞源4

詞中漢字
螺
つみ 人名用漢字
訓讀

/t͡subi/ → /t͡sumi/

上方tsubi的音變。

發音

• 國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝmʲi]

名詞

螺(つみ) • (tsumi) 

1. (棄用) 螺旋形貝殼，通常指小型個體

詞源5

詞中漢字
螺
にし 人名用漢字
訓讀

其他表記
辛螺

來自上古日語。從前指任何有螺旋狀貝殼的貝類（見上方的ra）。現在特指某些螺旋貝類。在組詞中常見。

發音

• (東京) に​し [níꜜshì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟iɕi]

名詞

螺(にし) • (nishi) 

1. (罕用) 某些具有螺旋狀貝殼的貝類

同義詞

• 螺(にな) (nina) (見上方), 蜷(にな) (nina), 河貝子(にな) (nina)

衍生詞

派生詞

• 螺肴(にしざかな) (nishizakana)
• 赤螺(あかにし) (akanishi)
• 田螺(たにし) (tanishi)
• 長螺(ながにし) (naganishi)
• 丸田螺(まるたにし) (marutanishi)

詞源6

詞中漢字
螺
にな 人名用漢字
訓讀

其他表記
蜷 蝸螺 河貝子

來自上古日語。

現代日語較少使用的拼寫。用漢字書寫時，通常寫成蜷。

發音

• (東京) にな​ [nìnáꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟ina̠]

名詞

螺(にな) • (nina) 

1. 有螺旋狀貝殼的貝類
2. 川蜷之簡寫。

衍生詞

派生詞

• 磯蜷(いそにな) (isonina)
• 海蜷(うみにな) (uminina)
• 川蜷(かわにな) (kawanina)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 螺 (中古 lwa)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作라 (la) （耶魯拼音：la）。

漢字

螺 (音訓 소라 라 (sora ra)，南韓 소라 나 (sora na))

1. 라/나 (ra/na)的漢字^?：水生蝸牛。

組詞

組詞

• 나사 (螺絲, nasa)
• 나선 (螺線, naseon)
• 나선 (螺旋, naseon)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

螺：儒字；讀法：loa, loe

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。