指紋

漢語

正體/繁體 (指紋)		指	紋
簡體 (指纹)		指	纹

發音

• 官話

  (拼音)：zhǐwén

  (注音)：ㄓˇ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：zi² man⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chí-bûn

  (潮州話，潮州話拼音)：zion² bhung⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tsy-ven₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǐwén
    • 注音：ㄓˇ ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：jhǐhwún
    • 威妥瑪拼音：chih³-wên²
    • 耶魯官話拼音：jř-wén
    • 國語羅馬字：jyywen
    • 西里爾字母轉寫：чживэнь (čživɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi² man⁴
    • 耶魯粵拼：jí màhn
    • 廣州話拼音：dzi² man⁴
    • 廣東拼音：ji² men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː³⁵ mɐn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 子民 指紋／指纹

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chí-bûn
    • 臺羅：tsí-bûn
    • 普實台文：cy'buun
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zion² bhung⁵
    • 模仿白話字：tsióⁿ bûng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sĩõ⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tsy-ven₆
    • 吳音小字典：tsy^去 ven^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsr-ven₃
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³³ vən⁴⁴/

名詞

指紋

1. 人類或靈長目動物指尖上的自然脊狀紋路
2. 這些紋路在物體上印下的印痕 (量詞：枚)

   採集指紋／采集指纹  ―  cǎijí zhǐwén

近義詞

• (指紋)：

編

• 手印
• 手指模 (粵語)
• 手指腡／手指脶 (客家語)
• 手模
• 手痕 (泉漳話)
• 指印
• 指模 (粵語、泉漳話)
• 掌頭仔痕／掌头仔痕 (泉漳話)
• 節頭印／节头印 (吳語)
• 紋腡／纹脶 (吳語)

指紋（「指尖的脊狀紋路」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		指紋
燕京官話	新加坡	指紋
粵語	廣州	手指模、手紋
	香港	指模、手指模、指紋
贛語	黎川	手模
	萍鄉	手模
客家語	于都	手模、手印
	苗栗（北四縣腔）	手指腡 †
	屏東（內埔，南四縣腔）	手指腡 †
	新竹縣（竹東，海陸腔）	手指腡 †
	臺中（東勢，大埔腔）	手指腡 †
	新竹縣（芎林，饒平腔）	手指腡 †
	雲林（崙背，詔安腔）	手指腡 †、手指痕
徽語	績溪	手模、手印
晉語	太原	手紋紋
閩東語	福州	手紋
閩南語	廈門	手腡 †、掌頭仔腡 †、手模 <>、手印 <>、指模 <>
	泉州	手腡 †、掌頭仔腡 †、手模 <>、手印 <>、指模 <>
	漳州	手腡 †、掌頭仔腡 †、手印 <>
吳語	上海	手紋、紋腡、指紋、節頭印
註解	† - 手指上的; <> - 表面留下來的

派生語彙

漢字詞（指紋）：

• → 日語: 指(し)紋(もん) (shimon)
• → 朝鮮語: 지문(指紋) (jimun)

翻譯

指尖上的脊狀紋路

• 阿拉伯語：بَصْمَة f (baṣma)
• 亞美尼亞語：մատնահետք (hy) (matnahetkʻ)
• 白俄羅斯語：адбі́так m (adbítak)
• 保加利亞語：пръстов отпечатък m (prǎstov otpečatǎk)
• 加泰羅尼亞語：empremta (ca) f
• 捷克語：otisk prstu m
• 英語：fingerprint (en)
• 世界語：fingrospuro
• 法羅語：fingramerki n
• 芬蘭語：sormenjälki (fi)
• 法語：empreinte digitale (fr) f
• 加利西亞語：dedada 雙、pegada dixital f
• 德語：Fingerabdruck (de) m
• 希臘語：δακτυλικό αποτύπωμα n (daktylikó apotýpoma)
• 匈牙利語：ujjlenyomat (hu)
• 冰島語：fingrafar n
• 愛爾蘭語：méarlorg m
• 意大利語：impronta digitale f
• 日語：指紋 (ja) (しもん, shimon)
• 朝鮮語：지문(指紋) (ko) (jimun)
• 吉爾吉斯語：бармак тагы (barmak tagı)
• 立陶宛語：pirštų atspaudas m
• 馬來語：cap jari
• 毛利語：makaurangi、tapukara
• 挪威語：fingeravtrykk n
• 奧克語：detada (oc) f、emprenta digitala f
• 波蘭語：odcisk palca (pl) m
• 葡萄牙語：impressão digital (pt) f
• 羅馬尼亞語：amprentă digitală (ro) f
• 俄語：отпеча́ток па́льца m (otpečátok pálʹca)、отпеча́ток (ru) m (otpečátok) (па́льца)
• 蘇格蘭蓋爾語：meur-lorg f
• 西班牙語：huella digital f、huella dactilar f
• 斯瓦希里語：alama ya kidole (sw)
• 瑞典語：fingeravtryck (sv) n
• 他加祿語：tatak ng daliri、diit、bakas-daliri、tatak-daliri
• 泰米爾語：கைரேகை (ta) (kairēkai)
• 泰語：ลายนิ้วมือ
• 土耳其語：parmak izi (tr)
• 烏克蘭語：відби́ток m (vidbýtok)
• 越南語：vân tay

指尖接觸過的表面留下的圖案

• 阿拉伯語：بَصْمَة f (baṣma)
• 亞美尼亞語：մատնահետք (hy) (matnahetkʻ)
• 保加利亞語：отпечатъци от пръсти 複 (otpečatǎci ot prǎsti)
• 捷克語：otisk prstu m
• 丹麥語：fingeraftryk (da) n
• 荷蘭語：vingerafdruk (nl) m
• 英語：fingerprint (en)
• 芬蘭語：sormenjälki (fi)
• 法語：empreinte digitale (fr) f
• 加利西亞語：pegada dixital f
• 德語：Fingerabdruck (de) m
• 希臘語：δακτυλικό αποτύπωμα n (daktylikó apotýpoma)
• 匈牙利語：ujjlenyomat (hu)
• 愛爾蘭語：méarlorg m
• 意大利語：impronta digitale f
• 日語：指紋 (ja) (しもん, shimon)
• 朝鮮語：지문(指紋) (ko) (jimun)
• 吉爾吉斯語：бармак тагы (barmak tagı)
• 立陶宛語：pirštų atspaudas m
• 馬來語：cap jari
• 毛利語：makaurangi、tapukara
• 挪威語：

  書面挪威語：fingeravtrykk n

  新挪威語：fingeravtrykk n

• 奧克語：detada (oc) f
• 葡萄牙語：impressão digital (pt) f
• 羅馬尼亞語：amprentă digitală (ro) f
• 俄語：отпеча́ток па́льца m (otpečátok pálʹca)、отпеча́тки па́льцев m 複 (otpečátki pálʹcev)、отпеча́ток (ru) m (otpečátok) (па́льца)
• 蘇格蘭蓋爾語：meur-lorg f
• 西班牙語：huella digital f、huella dactilar f
• 斯瓦希里語：alama ya kidole (sw)
• 瑞典語：fingeravtryck (sv) n
• 泰語：ลายนิ้วมือ
• 土耳其語：parmak izi (tr)
• 越南語：dấu vân tay
• 威爾士語：ôl bys m (nontechincal)、bysbrint m (techincal)

日語

詞中漢字
指	紋
し 三年級	もん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) しもん [shìmóń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕimõ̞ɴ]

名詞

指(し)紋(もん) • (shimon) 

1. 指紋

朝鮮語

此字詞中的漢字
指	紋

名詞

指紋 (jimun) (諺文 지문)

1. 지문 (jimun)的漢字^?。