萬歲

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 (萬歲)	萬	歲
簡體 (万岁)	万	岁
異體	万歲
字面意思：“一萬歲”。

維基百科有以下相關的條目：

萬歲 (現代標準漢語^?)
萬歲 (粵語)
bān-sòe (閩南語)

發音

官話
(拼音)：wànsuì

(注音)：ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
粵語 (粵拼)：maan⁶ seoi³
客家語 (四縣，白話字)：van-soi / van-sui
閩南語
(泉漳話，白話字)：bān-sòe

(潮州話，潮州話拼音)：bhuêng⁷ suê³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ve-soe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wànsuì
  - 注音：ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
  - 通用拼音：wànsuèi
  - 威妥瑪拼音：wan⁴-sui⁴
  - 耶魯官話拼音：wàn-swèi
  - 國語羅馬字：wannsuey
  - 西里爾字母轉寫：ваньсуй (vanʹsuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maan⁶ seoi³
  - 耶魯粵拼：maahn seui
  - 廣州話拼音：maan⁶ soey³
  - 廣東拼音：man⁶ sêu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/maːn²² sɵy̯³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：van-soi
  - 客家語拼音：van soi
  - 客家話拼音方案：van⁴ soi⁴
  - 國際音標：/van⁵⁵ soi̯⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：van-sui
  - 客家語拼音：van sui
  - 客家話拼音方案：van⁴ sui⁴
  - 國際音標：/van⁵⁵ su̯i⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：bān-sòe
  - 臺羅：bān-suè
  - 普實台文：baxnsoex
  - 國際音標 (廈門)：/ban²²⁻²¹ su̯e²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/ban⁴¹⁻²² su̯e⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ban²²⁻²¹ su̯e²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ban³³⁻¹¹ su̯e¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/ban³³⁻²¹ su̯e²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhuêng⁷ suê³
  - 模仿白話字：buēng suè
  - 國際音標 ^(幫助)：/bueŋ¹¹ sue²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶ve-soe
  - 吳音小字典：ve^去 soe
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve-soe
  - 國際音標 (上海)：/ve²² sø⁴⁴/

中古漢語：mjonH sjwejH

韻圖
字	萬	歲
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	心 (16)
韻	元 (66)	祭 (36)
調	去 (H)	去 (H)
開合	合	合
等	三	三
反切	無販切	相銳切
白一平方案	mjonH	sjwejH
擬音
鄭張尚芳	/mʉɐn^H/	/siuᴇi^H/
潘悟雲	/mʷiɐn^H/	/sʷiɛi^H/
邵榮芬	/miuɐn^H/	/siuæi^H/
蒲立本	/muan^H/	/swiaj^H/
李榮	/miuɐn^H/	/siuɛi^H/
王力	/mĭwɐn^H/	/sĭwɛi^H/
高本漢	/mi̯wɐn^H/	/si̯wɛi^H/
推斷官話讀音	wàn	suì
推斷粵語讀音	maan⁶	seoi³

上古
(白–沙)：/*C.ma[n]-s s-qʷʰat-s/

(鄭張)：/*mlans sqʰʷads|sqʰʷad/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	萬	歲
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	wàn	suì
構擬中古音	‹ mjon^H ›	‹ sjwej^H ›
構擬上古音	/*C.ma[n]-s/	/*s-qʷʰat-s/
英語翻譯	10000	year
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	萬	歲	歲
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	12633	12165	12175
聲符	萬	歲	歲
韻部	元	祭	月
小分部	1	1	1
對應中古韻	万		雪
構擬上古音	/*mlans/	/*sqʰʷads/	/*sqʰʷad/
注釋		甲金文戉分化字，說文戌聲非

動詞

萬歲

千秋萬代永遠存在；祝福人長壽
祖國萬歲！／祖国万岁！ ― Zǔguó wànsuì!

吾皇萬歲萬歲萬萬歲！ [現代標準漢語，繁體]
吾皇万岁万岁万万岁！ [現代標準漢語，簡體]
Wúhuáng wànsuì wànsuì wànwànsuì! [漢語拼音]
(粵語，口語) 請客

使用說明

傳統上，萬歲這個詞語只用於皇帝，而皇太后和太皇太后則用千歲／千岁這個詞語來稱呼。在現代，這個詞也用於國家領導人、國家本身，以及作為熱情的一般表達。

翻譯

祝福人長壽

阿爾巴尼亞語：rroftë (sq)
阿拉伯語：يَحْيَا 陽 (yaḥyā)、تَحيا 陰 (taḥyā)、عَاشَ 陽 (ʕāša)、عاشَت 陰 (ʕāšat)
亞美尼亞語：կեցցե (hy) (kecʻcʻe)
阿塞拜疆語：yaşasın
白俄羅斯語：хай жыве́ (xaj žyvjé)、няха́й жыве́ (njaxáj žyvjé)、жыве́ (žyvjé)
保加利亞語：да живе́е (da živée)
加泰羅尼亞語：visca (ca)、viva (ca) (古舊)
捷克語：ať žije
丹麥語：længe leve
荷蘭語：lang leve、leve (nl)
英語：long live (en)
世界語：vivu! (eo)
愛沙尼亞語：elagu
芬蘭語：eläköön (fi)、kauan eläköön
法語：vive (fr)、longue vie à
格魯吉亞語：გაუმარჯოს (gaumarǯos)
德語：es lebe、hoch (de)、lang lebe
希臘語：ζήτω (el) (zíto) (單數及複數)、ζήτωσαν (zítosan) (複數、正統希臘語)
希伯來語：יְחִי (y'kh)、תחי
印地語：... चिरंजीव (hi) (... cirañjīv)、ज़िन्दाबाद (zindābād)、जय (hi) (jay)
匈牙利語：vivát! (hu)、éljen! (hu)
冰島語：lengi lifi
印尼語：hidup (id)、dirgahayu (id)
愛爾蘭語：go maire
意大利語：viva (it)、evviva
日語：... 万歳 (ja) (ばんざい, banzai)
高棉語：ជយោ (km) (chea’you)
朝鮮語：[…] 만세(萬歲) ([ … ] manse)
庫爾德語：
北庫爾德語：bijî (ku)
拉丁語：(只用於一個個體) vivat (la)、(用於多個個體) vivant (la)
馬其頓語：да живее (da živee)
馬來語：dirgahayu、panjang umur、daulat (ms)
馬拉雅拉姆語：നീണാൽ വാഴട്ടെ (nīṇāl vāḻaṭṭe)
滿語：ᡨᡠᠮᡝᠨ
ᠰᡝ (tumen se)
蒙古語：урт наслаарай (urt naslaaraj)、урт амьд байна (urt amʹd bajna)、мандтугай (mandtugaj)
大科摩羅語：iêshi
鄂圖曼土耳其語：چوق یاشا ... (... çok yaşa)
波斯語：زنده باد (fa) (zende bâd)、جاوید (fa) (jâvid)
波蘭語：niech żyje (pl)
葡萄牙語：viva (pt)、longa vida a、vida longa a
羅馬尼亞語：trăiască (單數及複數)
俄語：да здра́вствует (ru) 單 (da zdrávstvujet)、да здра́вствуют 複 (da zdrávstvujut)、вива́т (ru) (vivát)
塞爾維亞-克羅地亞語：живео、živeo、живио、živio、нека поживи、neka poživi
斯洛伐克語：nech žije
斯洛文尼亞語：naj živi
索馬里語：cimri dheer!
西班牙語：¡viva! (es) (只用於一個個體)、¡que viva! (只用於一個個體)、¡vivan! (es) (用於多個個體)、¡que vivan! (用於多個個體)、larga vida
瑞典語：leve! (sv)、länge leve!
他加祿語：mabuhay (tl)
泰語：ยาวสด... (yaao sòt ...)
土耳其語：... çok yaşa! (tr)、yaşasın ...! (tr)、yaşa (tr)
土庫曼語：uzak ýaşa
烏克蘭語：хай живе́ (xaj žyvé)
烏爾都語：زنده باد (zinda bād)
越南語：(用於君主) ... vạn tuế (vi) (萬歲)、muôn năm (vi) (𨷈𢆥)
威爾士語：hir oes i、... am byth

名詞

萬歲

(歷史) 古代臣民對皇帝、帝王的稱呼
君王死亡的諱稱
萬年
- 眾人役役，聖人愚芚，參萬歲而一成純。 [文言文，繁體]
  众人役役，圣人愚芚，参万岁而一成纯。 [文言文，簡體]
  出自：《莊子・齊物論》
  Zhòngrén yìyì, shèngrén yútún, cān wànsuì ér yī chéng chún. [漢語拼音]

衍生詞

派生詞

漢字詞 (萬歲):

→ 日語：万歳(ばんざい) (banzai); 万歳(まんざい) (manzai); 万歳(ばんぜい) (banzei) （至此查閱更多衍生詞彙）
→ 朝鮮語：만세(萬歲) (manse) （至此查閱更多衍生詞彙）
→ 越南語：vạn tuế (萬歲)

其他：

→ 越南語： muôn tuổi (萬歲)、muôn năm (萬年) (仿譯)

日語

詞中漢字
萬	歲
人名用漢字	表外字

名詞

萬歲(ばんざい) • (banzai)

万歳的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
萬	歲

感嘆詞

萬歲 (manse) (諺文 만세)

만세 (manse)的漢字^?：祝福人長壽。

越南語

此字詞中的漢字
萬	歲

感嘆詞

萬歲

vạn tuế (“祝福人長壽”)的漢字