维基词典:收录标准

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
purple question mark.svg 本页或以下篇幅是一项有關维基詞典的方针、指引或流程的提议。该提议可能仍需要进一步的完善,需要更多讨论并进一步获得社群的共识来确立。请勿在引用或者链接中把本页的描述作为一项正式的方针或指引。

维基词典收录各种语言的词汇,其收录标准参见下文。本标准的一部分翻译自英文维基词典对应页面,仅供中文社群参考,在正式形成方针前需要社群达成共识。

通则[编辑]

如果一个人看见了一个词语,想知道它是什么意思,那么这个词就可以被收录。

词语[编辑]

除了常见的词语,如苹果tree之外,以下内容也符合收录标准:

  • 合成词与多字词,例如post office
  • 俗语或成语,例如魑魅魍魉
  • 谚语;
  • 缩写及首字母缩略词,如CCTVED等;
  • 前缀和后缀;
  • 象形文字及表音符号,如ʃ

可供查证[编辑]

“可供查证”意味着:

  1. 明显被广泛使用,或
  2. 在各种永久的媒体中使用

在撰写这些词语的释义时,最好引用容易访问的来源。可以使用的来源包括纸质书籍、期刊或杂质,以及其电子版本;除了文字外,还可以引用音频或视频。尽量不要直接引用来源于维基媒体计划页面的内容(如维基百科),除非它在这些维基媒体计划中也使用的是引用(例如维基语录上的摘录)。引用书籍时,请附上书籍的ISBN。

惯用语[编辑]

惯用语符合维基词典的收录标准,如法语的c'est la vie及日语的ご機嫌よう,但类似“我养了一只宠物”或者“This is a door”却不是惯用语。

翻译的词语[编辑]

只有汉语词汇需要附上其它语种的翻译。其它语言词汇的翻译如果要独立成词,那么这个词需要在汉语中常用,如德语Autoschlüssel可以独立成词,但翻译成汉语“车钥匙”却不适合。

数词[编辑]

超过100的数字不适合收录,除非

  1. 这些词有特殊含义;
  2. 这些词有单独的表达,例如million233等。

单词的其它形式[编辑]

一些词除了原型外,如英语名词cat的复数cats,在词语解释中仅需注明cats是cat的复数,不需要再给出词语解释;同理,日语来る的否定来ない仅需注明为来る简体形的否定。

非拉丁字母的语言的拉丁转写(罗马转写)符合词典的收录标准。

惯用语[编辑]

许多短语都有多种形式,但我们不必把每一种都写进词典中。少用的形式应当直接重定向到主流形式的页面,而主流形式的页面名称应当更通用一些:

代词[编辑]

短语中有代词时分两种情况:短语中的动词是反身动词时使用one (one's),非反身时则使用someone (someone's) 。例如:feel one’s oats(而非feel his oats),breathe down someone's neck。其他人称代词应当避免使用,除非代词会影响短语的意思。

冠词[编辑]

冠词不影响短语本身意义时,应当省略。如:应使用cat’s pajamas而非the cat’s pajamas作为页面标题。

动词[编辑]

动词短语请使用不定式形式,但不用再加“to”。

谚语[编辑]

谚语的页面标题应当保持以小写字母开头,除非第一个词的首字母本身就是大写:

所收录的语言[编辑]

所有「自然语言」中使用的词汇都可以收录。手语词汇亦可收录。

人工语言[编辑]

人工语言中,世界语伊多语国际语A国际语E(东方国际语)、诺维亚语沃拉普克语的词汇可以收录,并且可以出现在词语的「翻译」章节中。[1]对于文学作品中出现的人工语言,昆雅语辛达林克林贡语半兽人语可以在附录名字空间拥有词库。[2][3]

重构语言[编辑]

重构语言(如原始印欧语)的词汇应当置于Reconstruction名字空间,并会在一些词语的「词源」章节中提到。但现时中文维基词典并无Reconstruction名字空间。

例外[编辑]

虚构作品[编辑]

维基词典不是百科全书[编辑]

讽刺用法[编辑]

个别语言中的例外[编辑]

专有名词[编辑]

商标名[编辑]

姓、名[编辑]

姓和名也是词,它们的收录标准和其他词是一样的。大部分姓名都符合收录标准,但一些新名和生造出来的名字就不一定能收录了,只存在于一些虚构作品中的名字更是如此。

名字的昵称、缩写和名字本身的收录标准是一样的。

请不要在姓名词条中罗列使用此姓名的人物名(特殊情况除外)!例如词条有一个姓氏的义项,但请不要在词条中列举“李姓的人物有李白李登辉……”,这些内容应该出现在维基百科上的分类。当然,如果某姓是因为特定人物而知名(比如Путин (Putin, 普京)),那么可以顺带提到这个特定的人物(en:Путин即有提到弗拉基米尔·普京)。

特定实体名称[编辑]

公司名[编辑]

不是所有公司的名称都能收录。能收录的公司名称大多不止是一个商标,还拥有其他含义(比如:其本身作为常用词,或是姓氏)。

地名[编辑]

属于下列范围、且可以确认存在的地名可以收录:

  1. 大陆的名称。
  2. 海、洋的名称。
  3. 国家的名称。
  4. 跨国地区的名称(如中东欧元区)。
  5. 一级行政区(州、省、县等)的名称。
  6. 城市群、城、镇、村庄的名称。
  7. 城、镇的分区名称(如东城区)。
  8. 有人居住的岛屿及群岛的名称。
  9. 其他一些比较重要的自然地理事物(如,大沙漠、主要河流)的名称。

当然,这个范围仍有需要商榷的地方。比如何为“比较重要的自然地理事物”,目前尚无定论。街道名、建筑名等一些“低重要度”的地名能否收录,也需要讨论。

脚注[编辑]