萬歲

汉语

汉语常用语手册

本词条为常用语手册计划的一部分，基于收录标准，给出一些具有实用性、简洁性、通用性的短语。

正体/繁体 (萬歲)		萬	歲
简体 (万岁)		万	岁
异体		万歲
字面意思：“一万岁”。

发音

• 官话

  (拼音)：wànsuì

  (注音)：ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ

• 粤语 (粤拼)：maan⁶ seoi³
• 客语 (四县，白话字)：van-soi / van-sui
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：bān-sòe

  (潮州话，潮州话拼音)：bhuêng⁷ suê³

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶ve-soe

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：wànsuì
    • 注音：ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
    • 通用拼音：wànsuèi
    • 威妥玛拼音：wan⁴-sui⁴
    • 耶鲁官话拼音：wàn-swèi
    • 国语罗马字：wannsuey
    • 西里尔字母转写：ваньсуй (vanʹsuj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：maan⁶ seoi³
    • 耶鲁粤拼：maahn seui
    • 广州话拼音：maan⁶ soey³
    • 广东拼音：man⁶ sêu³
    • 国际音标 ^(帮助)：/maːn²² sɵy̯³³/
• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：van-soi
    • 客家语拼音：van soi
    • 客家话拼音：van⁴ soi⁴
    • 国际音标：/van⁵⁵ soi̯⁵⁵/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：van-sui
    • 客家语拼音：van sui
    • 客家话拼音：van⁴ sui⁴
    • 国际音标：/van⁵⁵ su̯i⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：bān-sòe
    • 台罗：bān-suè
    • 普实台文：baxnsoex
    • 国际音标 (厦门)：/ban²²⁻²¹ sue²¹/
    • 国际音标 (泉州)：/ban⁴¹⁻²² sue⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/ban²²⁻²¹ sue²¹/
    • 国际音标 (台北)：/ban³³⁻¹¹ sue¹¹/
    • 国际音标 (高雄)：/ban³³⁻²¹ sue²¹/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：bhuêng⁷ suê³
    • 模仿白话字：buēng suè
    • 国际音标 ^(帮助)：/bueŋ¹¹ sue²¹³/
• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶ve-soe
    • MiniDict：ve^去 soe
    • 维基词典罗马化（上海话）：³ve-soe
    • IPA (上海)：/ve²² sø⁴⁴/

---

• 中古汉语：mjonH sjwejH

韵图
字	萬	歲
读音 #	1/1	1/1
声纽	明 (4)	心 (16)
韵类	元 (66)	祭 (36)
声调	去 (H)	去 (H)
开合	合	合
四等	三	三
反切	无贩切	相锐切
白一平方案	mjonH	sjwejH
拟音
郑张尚芳	/mʉɐnH/	/siuᴇiH/
潘悟云	/mʷiɐnH/	/sʷiɛiH/
邵荣芬	/miuɐnH/	/siuæiH/
蒲立本	/muanH/	/swiajH/
李荣	/miuɐnH/	/siuɛiH/
王力	/mĭwɐnH/	/sĭwɛiH/
高本汉	/mi̯wɐnH/	/si̯wɛiH/
推断官话读音	wàn	suì
推断粤语读音	maan6	seoi3

• 上古

  (白–沙)：/*C.ma[n]-s  s-qʷʰat-s/

  (郑张)：/*mlans  sqʰʷads|sqʰʷad/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	萬	歲
读音 #	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	wàn	suì
构拟中古音	‹ mjonH ›	‹ sjwejH ›
构拟上古音	/*C.ma[n]-s/	/*s-qʷʰat-s/
英语翻译	10000	year
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	萬	歲	歲
读音 #	1/1	1/2	2/2
序号	12633	12165	12175
声符	萬	歲	歲
韵部	元	祭	月
小分部	1	1	1
对应中古韵	万	[[|]]	雪
构拟上古音	/*mlans/	/*sqʰʷads/	/*sqʰʷad/
注释		甲金文钺分化字，说文戌声非

动词

萬歲

相关词汇

• 近义词：万年｜万代｜永远
• 派生词：万岁爷｜万万岁｜千秋万岁
• 相关词汇：千岁

翻译

翻译

• 英语：ten thousand years; Your Majesty, emperor; long live...! may ... have a long life! banzai, hooray
• 俄语：1) многие лета; пусть живёт в веках!, да здравствует, ура
• 日语：1) 万歳（ばんざい）．祝福の言叶．人にも事物にも用いられる．2)（皇帝に対する称）陛下．“万岁爷”ともいう．
• 韩语：1) 1만(万) 년(年). 영구(永久)한 세월(岁月). 2) 만세(万岁). [장구(长久)하기를 축복하는 말] 3) 옛날, 신하(臣下)와 백성(百姓)들이 황제(皇帝)를 부르던 말.
• 越南语：1) muôn năm; muôn tuổi; 2) đấng vạn tuế (万岁)

日语

〈万歳〉【ばんざい】

1. 万岁，万年。

   千秋万歳　　千秋万代。

2. 〔祝いを唱える〕（欢呼时）万岁！
3. 〔めでたい〕万幸，太好了。
4. 〔お手上げ〕束手无策，毫无办法，无可奈何。

〈万歳〉【まんざい】

1. 载歌载舞，做滑稽表演沿门乞讨（的人），新年初在房屋前边打鼓边诵祝词边起舞的两个人。

朝鲜语

1. 만세〈萬歲〉的汉字表记。

越南语

1. vạn tuế［万岁］的汉字表记。