kirkja

法羅語

Viðareiðis kirkja - Viðareiði教堂

詞源

源自古諾爾斯語 kirkja ← 古英語 cirice ← 原始西日耳曼語 *kirikā (參見古高地德語 chirihha) ← 中古希臘語 κυριακόν (kuriakón) (δόμα)“主的（房子）”，源自古希臘語 κύριος (kúrios, “主”)。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈt͡ʃʰɪr̥t͡ʃa/
• 韻部：-ɪr̥t͡ʃa
• 同音词：kyrkja

名詞

kirkja f（屬格單數 kirkju，複數 kirkjur）

1. 教堂

變格

變格：kirkja
f1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	kirkja	kirkjan	kirkjur	kirkjurnar
賓格	kirkju	kirkjuna	kirkjur	kirkjurnar
與格	kirkju	kirkjuni	kirkjum	kirkjunum
屬格	kirkju	kirkjunnar	kirkja	kirkjanna

---

冰島語

詞源

源自古諾爾斯語 kirkja ← 古英語 cirice。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈcʰɪr̥ca/
• 韻部：-ɪr̥ca
• 同音词：kyrkja

名詞

kirkja f（属格单数 kirkju，主格复数 kirkjur）

1. 教堂

變格

kirkja的變格

f-w1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	kirkja	kirkjan	kirkjur	kirkjurnar
賓格	kirkju	kirkjuna	kirkjur	kirkjurnar
與格	kirkju	kirkjunni	kirkjum	kirkjunum
屬格	kirkju	kirkjunnar	kirkna	kirknanna

派生詞

• aðalkirkja
• dómkirkja
• forkirkja
• kirkjuskip

---

古諾爾斯語

其他寫法

• kyrkja

詞源

源自古英語 cirice ← 原始西日耳曼語 *kirikā ← 中古希臘語 κυριακόν (δόμα) (kuriakón (dóma), “主的（房子）”) ← 古希臘語 κύριος (kúrios, “主”)。

名詞

kirkja f（屬格 kirkju，複數 kirkjur）

1. 教堂

變格

  kirkja 的變格 (弱變化jōn-詞幹)

陰性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	kirkja	kirkjan	kirkjur	kirkjurnar
賓格	kirkju	kirkjuna	kirkjur	kirkjurnar
與格	kirkju	kirkjunni	kirkjum	kirkjunum
屬格	kirkju	kirkjunnar	kirkna	kirknanna

派生語彙

• 冰島語： kirkja
• 法羅語： kirkja
• 諾恩語： kirka
• 挪威語：

  書面挪威語: kirke

  新挪威語: kyrkje, kyrkja

• 耶姆特蘭語： kyrke
• 西博滕語： kyrk’
• 古瑞典語： kyrkia, kirkia
  • 瑞典語： kyrka
• 古丹麥語： kyrkiæ, kirkæ
  • 丹麥語： kirke
• → 英語： kirk
• • 愛沙尼亞語： kirik
  • 芬蘭語： kirkko
    • 梅安語： kirkko
  • 英格里亞語： kirkko
  • 卡累利阿語： kirikkö
  • 原始薩米語：
    • 北薩米語： girku
    • 呂勒薩米語： girkko
    • 皮特薩米語： girrko
    • 南薩米語： gærhkoe
• → 低地蘇格蘭語： kirk (或源自古英語 cirice)
• → 英語： kirk (或源自古英語 cirice)

参考资料

• kirkja in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press