孤立

漢語

正體/繁體 (孤立)		孤	立
簡體 #(孤立)		孤	立

發音

• 官話

  (拼音)：gūlì

  (注音): ㄍㄨ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：gu¹ lap⁶ / gu¹ laap⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ko͘-li̍p

  (潮州話，潮州話拼音)：gou¹ lib⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: gūlì
    • 注音：ㄍㄨ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：gulì
    • 威妥瑪拼音：ku¹-li⁴
    • 耶魯官話拼音：gū-lì
    • 國語羅馬字：gulih
    • 西里爾字母轉寫：гули (guli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵⁵ li⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gu¹ lap⁶ / gu¹ laap⁶
    • 耶魯粵拼：gū lahp / gū laahp
    • 廣州話拼音：gu¹ lap⁹ / gu¹ laap⁹
    • 廣東拼音：gu¹ leb⁶ / gu¹ lab⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuː⁵⁵ lɐp̚²/, /kuː⁵⁵ laːp̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ko͘-li̍p
    • 臺羅：koo-li̍p
    • 普實台文：kolip
    • 國際音標 (廈門)：/kɔ⁴⁴⁻²² lip̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ³³ lip̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔ⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gou¹ lib⁸
    • 模仿白話字：kou li̍p
    • 國際音標 ^(幫助)：/kou³³⁻²³ lip̚⁴/

---

• 中古漢語：ku lip

韻圖
字	孤	立
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	來 (37)
韻	模 (23)	緝 (141)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	古胡切	力入切
白一平方案	ku	lip
擬音
鄭張尚芳	/kuo/	/liɪp̚/
潘悟雲	/kuo/	/lip̚/
邵榮芬	/ko/	/ljep̚/
蒲立本	/kɔ/	/lip̚/
李榮	/ko/	/liəp̚/
王力	/ku/	/lĭĕp̚/
高本漢	/kuo/	/li̯əp̚/
推斷官話讀音	gū	lì
推斷粵語讀音	gu1	lap6

• 上古

  (白–沙)：/*kʷˤa  k.rəp/

  (鄭張)：/*kʷaː  rɯb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	孤	立
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	gū	lì
構擬中古音	‹ ku ›	‹ lip ›
構擬上古音	/*kʷˁa/	/*k.rəp/
英語翻譯	orphan	stand (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	孤	立
讀音 #	1/1	1/1
序號	4347	7869
聲符	瓜	立
韻部	魚	緝
小分部	0	1
對應中古韻	孤	立
構擬上古音	/*kʷaː/	/*rɯb/

形容詞

孤立

1. 孤單而沒有任何援助、幫助
2. 無所依賴或聯繫；單獨

同義詞

• (沒有任何援助)： (書面) 孤懸／孤悬 (gūxuán)

動詞

孤立

1. 將某事物與其他事物分隔、隔離起來

衍生詞

• 孤立主義／孤立主义
• 孤立語言／孤立语言

派生詞

漢字詞 (孤立):

• → 日語： 孤(こ)立(りつ) (koritsu)
• → 朝鮮語：고립(孤立) (gorip)
• → 越南語：cô lập (孤立)

日語

詞中漢字
孤	立
こ 常用漢字	りつ 一年級
音讀

發音

• (東京) こりつ [kòrítsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ɾʲit͡sɨ]

名詞

孤(こ)立(りつ) • (koritsu) 

1. 孤立

衍生詞

派生詞

• 孤立系(こりつけい) (koritsukei)
• 孤立語(こりつご) (koritsugo)：孤立語言
• 孤立主義(こりつしゅぎ) (koritsushugi)
• 孤立点(こりつてん) (koritsuten)
• 孤立波(こりつは) (koritsuha)
• 孤立無援(こりつむえん) (koritsumuen)

動詞

孤(こ)立(りつ)する • (koritsu suru) 自動詞 サ行 (連用形 孤(こ)立(りつ)し (koritsu shi)，過去式 孤(こ)立(りつ)した (koritsu shita))

1. 孤立

   人(ひと)を仲(なか)間(ま)から孤(こ)立(りつ)させる

   hito o nakama kara koritsu saseru

   把一個人跟他朋友孤立起來

活用

孤立する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	孤立し	こりつし	koritsu shi
連用形	孤立し	こりつし	koritsu shi
終止形	孤立する	こりつする	koritsu suru
連體形 （連体形）	孤立する	こりつする	koritsu suru
假定形 （仮定形）	孤立すれ	こりつすれ	koritsu sure
命令形	孤立せよ¹ 孤立しろ²	こりつせよ¹ こりつしろ²	koritsu seyo¹ koritsu shiro²
常用構式
被動	孤立される	こりつされる	koritsu sareru
使役	孤立させる 孤立さす	こりつさせる こりつさす	koritsu saseru koritsu sasu
可能	孤立できる	こりつできる	koritsu dekiru
意志	孤立しよう	こりつしよう	koritsu shiyō
否定	孤立しない	こりつしない	koritsu shinai
否定連用	孤立せず	こりつせず	koritsu sezu
敬體	孤立します	こりつします	koritsu shimasu
完成	孤立した	こりつした	koritsu shita
接續	孤立して	こりつして	koritsu shite
條件	孤立すれば	こりつすれば	koritsu sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
孤	立

名詞

孤立 (gorip) (諺文 고립)

1. 고립 (gorip)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
孤	立

動詞

孤立

1. cô lập的漢字