援助

漢語

簡體與正體/繁體 (援助)		援	助

發音

• 官話

  (拼音)：yuánzhù

  (注音): ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁴ zo⁶ / wun⁴ zo⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：yên-chhu / yân-chhu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：oan-chō͘ / oān-chō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：iêng⁶ zo⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: yuánzhù
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ
    • 通用拼音：yuánjhù
    • 威妥瑪拼音：yüan²-chu⁴
    • 耶魯官話拼音：ywán-jù
    • 國語羅馬字：yuanjuh
    • 西里爾字母轉寫：юаньчжу (juanʹčžu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 原著 圓柱／圆柱 援助

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴ zo⁶ / wun⁴ zo⁶
    • 耶魯粵拼：yùhn joh / wùhn joh
    • 廣州話拼音：jyn⁴ dzo⁶ / wun⁴ dzo⁶
    • 廣東拼音：yun⁴ zo⁶ / wun⁴ zo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ t͡sɔː²²/, /wuːn²¹ t͡sɔː²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yên-chhu
    • 客家語拼音：ien^ˊ cu
    • 客家話拼音方案：yan¹ cu⁴
    • 國際音標：/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yân-chhu
    • 客家語拼音：(r)ian^ˊ cu
    • 客家話拼音方案：yan¹ cu⁴
    • 國際音標：/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：oan-chō͘
    • 臺羅：uan-tsōo
    • 普實台文：oanzo
    • 國際音標 (泉州)：/u̯an³³ t͡sɔ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：oān-chō͘
    • 臺羅：uān-tsōo
    • 普實台文：oaxnzo
    • 國際音標 (高雄)：/u̯an³³⁻²¹ t͡sɔ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/u̯an²²⁻²¹ t͡sɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/u̯an³³⁻¹¹ t͡sɔ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iêng⁶ zo⁶
    • 模仿白話字：iĕng tsŏ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ieŋ³⁵⁻¹¹ t͡so³⁵/

動詞

援助

1. 援救幫助

同義詞

編

• 佐理 (書面，後接項目)
• 使勁／使劲
• 加勢／加势
• 助
• 助力
• 助理
• 助益 (書面)
• 匡助 (書面)
• 協助／协助
• 參佐／参佐 (書面)
• 增援
• 幫／帮
• 幫助／帮助
• 幫同／帮同 (書面)
• 幫寸／帮寸
• 幫帶／帮带
• 幫忙／帮忙
• 幫手／帮手 (粵語)
• 幫扶／帮扶
• 幫襯／帮衬
• 幫贈／帮赠 (泉漳話)
• 扶
• 扶助
• 扶持
• 扶掖 (正式)
• 拉巴 (方言)
• 挺
• 𢯭手 (客家語)
• 支助 (書面)
• 支持
• 支援
• 救
• 相幫／相帮 (方言)
• 翼 (書面，或用於組詞)
• 聲援／声援 (“表示支持”)
• 臂助 (書面)
• 補益／补益
• 補臺／补台 (中國大陸)
• 贈力／赠力 (泉漳話)
• 贈助／赠助 (泉漳話)
• 贊喙／赞喙 (“表示支持”) (泉漳話)
• 贈手／赠手 (泉漳話)
• 贊聲／赞声 (“表示支持”) (泉漳話)
• 輔助／辅助
• 陪 (書面，或用於組詞)
• 鬥幫贈／斗帮赠 (泉漳話)
• 鬥相共／斗相共 (泉漳話)
• 鬥跤手／斗跤手 (泉漳話)
• 鬥跤搭／斗跤搭 (泉漳話)

名詞

援助

1. 援救幫助

   人道主義援助／人道主义援助  ―  réndàozhǔyì yuánzhù

同義詞

• (書面) 援手 (yuánshǒu)

衍生詞

• 司法援助
• 法律援助

派生詞

漢字詞 (援助):

• → 日語： 援助(えんじょ) (enjo)
• → 朝鮮語：원조(援助) (wonjo)
• → 越南語：viện trợ (援助)

日語

詞中漢字
援	助
えん 常用漢字	じょ 三年級
音讀

發音

• (東京) えんじょ [éꜜǹjò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞]

名詞

援(えん)助(じょ) • (enjo) ^{←ゑんじよ (wenzyo)?}

1. 援救幫助

衍生詞

• 援助交際(えんじょこうさい) (enjo kōsai)

動詞

援(えん)助(じょ)する • (enjo suru) ^{←ゑんじよ (wenzyo)?}他動詞 サ行 (連用形 援(えん)助(じょ)し (enjo shi)，過去式 援(えん)助(じょ)した (enjo shita))

1. 援救幫助

活用

援助する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	援助し	えんじょし	enjo shi
連用形	援助し	えんじょし	enjo shi
終止形	援助する	えんじょする	enjo suru
連體形 （連体形）	援助する	えんじょする	enjo suru
假定形 （仮定形）	援助すれ	えんじょすれ	enjo sure
命令形	援助せよ¹ 援助しろ²	えんじょせよ¹ えんじょしろ²	enjo seyo¹ enjo shiro²
常用構式
被動	援助される	えんじょされる	enjo sareru
使役	援助させる 援助さす	えんじょさせる えんじょさす	enjo saseru enjo sasu
可能	援助できる	えんじょできる	enjo dekiru
意志	援助しよう	えんじょしよう	enjo shiyō
否定	援助しない	えんじょしない	enjo shinai
否定連用	援助せず	えんじょせず	enjo sezu
敬體	援助します	えんじょします	enjo shimasu
完成	援助した	えんじょした	enjo shita
接續	援助して	えんじょして	enjo shite
條件	援助すれば	えんじょすれば	enjo sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
援	助

名詞

援助 (wonjo) (諺文 원조)

1. 원조 (wonjo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
援	助

動詞

援助

1. viện trợ的漢字