韻圖
|
字
|
別
|
別
|
離
|
離
|
讀音 #
|
1/2
|
2/2
|
1/3
|
2/3
|
聲
|
並 (3)
|
幫 (1)
|
來 (37)
|
來 (37)
|
韻
|
薛 (83)
|
薛 (83)
|
支 (11)
|
支 (11)
|
調
|
入 (Ø)
|
入 (Ø)
|
平 (Ø)
|
去 (H)
|
開合
|
開
|
開
|
開
|
開
|
等
|
三
|
三
|
三
|
三
|
反切
|
皮列切
|
方别切
|
呂支切
|
力智切
|
白一平方案
|
bjet
|
pjet
|
lje
|
ljeH
|
擬音
|
鄭張尚芳
|
/bˠiᴇt̚/
|
/pˠiᴇt̚/
|
/liᴇ/
|
/liᴇH/
|
潘悟雲
|
/bᵚiɛt̚/
|
/pᵚiɛt̚/
|
/liɛ/
|
/liɛH/
|
邵榮芬
|
/biæt̚/
|
/piæt̚/
|
/ljɛ/
|
/ljɛH/
|
蒲立本
|
/biat̚/
|
/piat̚/
|
/liə̆/
|
/liə̆H/
|
李榮
|
/bjɛt̚/
|
/pjɛt̚/
|
/lie/
|
/lieH/
|
王力
|
/bĭɛt̚/
|
/pĭɛt̚/
|
/lǐe/
|
/lǐeH/
|
高本漢
|
/bʱi̯ɛt̚/
|
/pi̯ɛt̚/
|
/lie̯/
|
/lie̯H/
|
推斷官話讀音
|
bié
|
bie
|
lí
|
lì
|
推斷粵語讀音
|
bit6
|
bit3
|
lei4
|
lei6
|
- 上古
- (白–沙):/*N-pret|pret [r]aj|raj-s/
- (鄭張):/*pred|bred rel|rels/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
字
|
別
|
別
|
離
|
離
|
離
|
讀音 #
|
1/2
|
2/2
|
1/3
|
2/3
|
3/3
|
現代北京音 (拼音)
|
bié
|
bié
|
lí
|
lí
|
lì
|
構擬中古音
|
‹ bjet ›
|
‹ pjet ›
|
‹ lje ›
|
‹ lje ›
|
‹ ljeH ›
|
構擬上古音
|
/*N-pret/
|
/*pret/
|
/*[r]aj/
|
/*[r]aj/
|
/*raj-s/
|
英語翻譯
|
be separated (intr.)
|
separate (tr.)
|
meet with, encounter
|
depart from
|
reject
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:
* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
鄭張系統 (2003)
|
字
|
別
|
別
|
離
|
離
|
讀音 #
|
1/2
|
2/2
|
2/3
|
3/3
|
序號
|
820
|
821
|
7780
|
7794
|
聲符
|
别
|
别
|
离
|
离
|
韻部
|
月
|
月
|
歌
|
歌
|
小分部
|
2
|
2
|
2
|
2
|
對應中古韻
|
䇷
|
别
|
離
|
詈
|
構擬上古音
|
/*pred/
|
/*bred/
|
/*rel/
|
/*rels/
|
注釋
|
|
|
甲文象隹入網羅, 離反爲省文
|
|
別離
- (書面) 分開;分離
未找到Thesaurus:離別頁面
別離 • (betsuri)
- 分開;分離
別離する • (betsuri suru) サ行 (連用形 別離し (betsuri shi),過去式 別離した (betsuri shita))
- 分開;分離
活用形
|
未然形
|
別離し
|
べつりし
|
betsuri shi
|
連用形
|
別離し
|
べつりし
|
betsuri shi
|
終止形
|
別離する
|
べつりする
|
betsuri suru
|
連體形 (連体形)
|
別離する
|
べつりする
|
betsuri suru
|
假定形 (仮定形)
|
別離すれ
|
べつりすれ
|
betsuri sure
|
命令形
|
別離せよ¹ 別離しろ²
|
べつりせよ¹ べつりしろ²
|
betsuri seyo¹ betsuri shiro²
|
關鍵構式
|
被動形
|
別離される
|
べつりされる
|
betsuri sareru
|
使役形
|
別離させる 別離さす
|
べつりさせる べつりさす
|
betsuri saseru betsuri sasu
|
可能形
|
別離できる
|
べつりできる
|
betsuri dekiru
|
意志形
|
別離しよう
|
べつりしよう
|
betsuri shiyō
|
否定形
|
別離しない
|
べつりしない
|
betsuri shinai
|
否定連用形
|
別離せず
|
べつりせず
|
betsuri sezu
|
尊敬形
|
別離します
|
べつりします
|
betsuri shimasu
|
完成形
|
別離した
|
べつりした
|
betsuri shita
|
接續形
|
別離して
|
べつりして
|
betsuri shite
|
條件形
|
別離すれば
|
べつりすれば
|
betsuri sureba
|
¹ 書面語
² 口語
|