別離

漢語

正體/繁體 (別離)		別	離
簡體 (别离)		别	离

發音

• 官話

  (拼音)：biélí

  (注音)：ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：bit⁶ lei⁴
• 閩東語 (平話字)：biĕk-liê
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pia̍t-lī / pia̍t-lî

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biélí
    • 注音：ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：biélí
    • 威妥瑪拼音：pieh²-li²
    • 耶魯官話拼音：byé-lí
    • 國語羅馬字：byeli
    • 西里爾字母轉寫：бели (beli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛ³⁵ li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bit⁶ lei⁴
    • 耶魯粵拼：biht lèih
    • 廣州話拼音：bit⁹ lei⁴
    • 廣東拼音：bid⁶ léi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːt̚² lei̯²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：biĕk-liê
    • 國際音標 ^(幫助)：/pieʔ⁵⁻²¹ l̃iɛ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pia̍t-lī
    • 臺羅：pia̍t-lī
    • 普實台文：piadli
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pi̯ɛt̚⁴⁻³² li³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：pia̍t-lî
    • 臺羅：pia̍t-lî
    • 普實台文：piadlii
    • 國際音標 (臺北)：/pi̯ɛt̚⁴⁻³² li²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pi̯ɛt̚⁴⁻³² li²³/

---

• 中古漢語：bjet|pjet lje|ljeH

韻圖
字	別	別	離	離
讀音 #	1/2	2/2	1/3	2/3
聲	並 (3)	幫 (1)	來 (37)	來 (37)
韻	薛 (83)	薛 (83)	支 (11)	支 (11)
調	入 (Ø)	入 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開	開
等	三	三	三	三
反切	皮列切	方别切	呂支切	力智切
白一平方案	bjet	pjet	lje	ljeH
擬音
鄭張尚芳	/bˠiᴇt̚/	/pˠiᴇt̚/	/liᴇ/	/liᴇH/
潘悟雲	/bᵚiɛt̚/	/pᵚiɛt̚/	/liɛ/	/liɛH/
邵榮芬	/biæt̚/	/piæt̚/	/ljɛ/	/ljɛH/
蒲立本	/biat̚/	/piat̚/	/liə̆/	/liə̆H/
李榮	/bjɛt̚/	/pjɛt̚/	/lie/	/lieH/
王力	/bĭɛt̚/	/pĭɛt̚/	/lǐe/	/lǐeH/
高本漢	/bʱi̯ɛt̚/	/pi̯ɛt̚/	/lie̯/	/lie̯H/
推斷官話讀音	bié	bie	lí	lì
推斷粵語讀音	bit6	bit3	lei4	lei6

• 上古

  (白–沙)：/*N-pret|pret  [r]aj|raj-s/

  (鄭張)：/*pred|bred  rel|rels/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	別	別	離	離	離
讀音 #	1/2	2/2	1/3	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	bié	bié	lí	lí	lì
構擬中古音	‹ bjet ›	‹ pjet ›	‹ lje ›	‹ lje ›	‹ ljeH ›
構擬上古音	/*N-pret/	/*pret/	/*[r]aj/	/*[r]aj/	/*raj-s/
英語翻譯	be separated (intr.)	separate (tr.)	meet with, encounter	depart from	reject
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	別	別	離	離
讀音 #	1/2	2/2	2/3	3/3
序號	820	821	7780	7794
聲符	别	别	离	离
韻部	月	月	歌	歌
小分部	2	2	2	2
對應中古韻	䇷	别	離	詈
構擬上古音	/*pred/	/*bred/	/*rel/	/*rels/
注釋			甲文象隹入網羅， 離反爲省文

動詞

別離

1. (書面) 分開；分離

派生詞

漢字詞 (別離):

• → 日語： 別(べつ)離(り) (betsuri)
• → 朝鮮語：별리(別離) (byeolli)

日語

詞中漢字
別	離
べつ 四年級	り 常用漢字
音讀

發音

• (東京) べつり [béꜜtsùrì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [be̞t͡sɨɾʲi]

名詞

別(べつ)離(り) • (betsuri) 

1. 分開；分離

動詞

別(べつ)離(り)する • (betsuri suru) サ行 (連用形 別(べつ)離(り)し (betsuri shi)，過去式 別(べつ)離(り)した (betsuri shita))

1. 分開；分離

活用

別離する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	別離し	べつりし	betsuri shi
連用形	別離し	べつりし	betsuri shi
終止形	別離する	べつりする	betsuri suru
連體形 （連体形）	別離する	べつりする	betsuri suru
假定形 （仮定形）	別離すれ	べつりすれ	betsuri sure
命令形	別離せよ¹ 別離しろ²	べつりせよ¹ べつりしろ²	betsuri seyo¹ betsuri shiro²
常用構式
被動	別離される	べつりされる	betsuri sareru
使役	別離させる 別離さす	べつりさせる べつりさす	betsuri saseru betsuri sasu
可能	別離できる	べつりできる	betsuri dekiru
意志	別離しよう	べつりしよう	betsuri shiyō
否定	別離しない	べつりしない	betsuri shinai
否定連用	別離せず	べつりせず	betsuri sezu
敬體	別離します	べつりします	betsuri shimasu
完成	別離した	べつりした	betsuri shita
接續	別離して	べつりして	betsuri shite
條件	別離すれば	べつりすれば	betsuri sureba

¹ 書面語
² 口語