resguardar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [rəz.ɡwərˈda]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [rez.ɣwaɾˈðaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [rez.ɡwarˈda]

動詞

resguardar (第一人稱單數現在時 resguardo，第一人稱單數過去時 resguardí，過去分詞 resguardat)

1. (及物) 保護，保衛，維護

變位

   resguardar (第一變位) 的變位

不定式			resguardar
動名詞			resguardant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		resguardat		resguardada
		複數		resguardats		resguardades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	resguardo	resguardes	resguarda	resguardem	resguardeu	resguarden
	未完成過去時	resguardava	resguardaves	resguardava	resguardàvem	resguardàveu	resguardaven
	將來時	resguardaré	resguardaràs	resguardarà	resguardarem	resguardareu	resguardaran
	過去時	resguardí	resguardares	resguardà	resguardàrem	resguardàreu	resguardaren
	條件時	resguardaria	resguardaries	resguardaria	resguardaríem	resguardaríeu	resguardarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	resguardi	resguardis	resguardi	resguardem	resguardeu	resguardin
	未完成過去時	resguardés	resguardessis	resguardés	resguardéssim	resguardéssiu	resguardessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	resguarda	resguardi	resguardem	resguardeu	resguardin
	否定 (no)	—	no resguardis	no resguardi	no resguardem	no resguardeu	no resguardin

延伸閱讀

• 參見“resguardar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “resguardar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “resguardar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “resguardar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ esguardar

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁez.ɡwaʁˈda(ʁ)/ [hez.ɡwaɦˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁez.ɡwaʁˈda(ʁ)/ [hez.ɡwaɦˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁez.ɡwaɾˈda(ɾ)/ [hez.ɡwaɾˈda(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁeʒ.ɡwaʁˈda(ʁ)/ [χeʒ.ɡwaʁˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁez.ɡwaɻˈda(ɻ)/ [hez.ɡwaɻˈda(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨʒ.ɡwɐɾˈdaɾ/ [ʁɨʒ.ɣwɐɾˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨʒ.ɡwɐɾˈdaɾ/ [ʁɨʒ.ɣwɐɾˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨʒ.ɡwɐɾˈda.ɾi/ [ʁɨʒ.ɣwɐɾˈða.ɾi]

• 斷字：res‧guar‧dar

動詞

resguardar (第一人稱單數現在時 resguardo，第一人稱單數過去時 resguardei，過去分詞 resguardado)

1. 保護，保衛，維護
2. 遵守（遵循或服從習俗、慣例或規則）
3. 面對 （將正面朝向某個方向）

變位

    resguardar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	resguardar
有人稱	resguardar	resguardares	resguardar	resguardarmos	resguardardes	resguardarem
動名詞
	resguardando
過去分詞
陽性	resguardado			resguardados
陰性	resguardada			resguardadas
陳述式
現在時	resguardo	resguardas	resguarda	resguardamos	resguardais	resguardam
過去未完成時	resguardava	resguardavas	resguardava	resguardávamos	resguardáveis	resguardavam
過去完成時	resguardei	resguardaste	resguardou	resguardamos1, resguardámos2	resguardastes	resguardaram
先過去時	resguardara	resguardaras	resguardara	resguardáramos	resguardáreis	resguardaram
將來時	resguardarei	resguardarás	resguardará	resguardaremos	resguardareis	resguardarão
條件式	resguardaria	resguardarias	resguardaria	resguardaríamos	resguardaríeis	resguardariam
虛擬式
現在時	resguarde	resguardes	resguarde	resguardemos	resguardeis	resguardem
過去未完成時	resguardasse	resguardasses	resguardasse	resguardássemos	resguardásseis	resguardassem
將來時	resguardar	resguardares	resguardar	resguardarmos	resguardardes	resguardarem
命令式
肯定		resguarda	resguarde	resguardemos	resguardai	resguardem
否定 (não)		não resguardes	não resguarde	não resguardemos	não resguardeis	não resguardem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• resguardo

相關詞彙

• guardar

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ es- (源於拉丁語 ex-) +‎ guardar。

發音

• 國際音標^(幫助): /resɡwaɾˈdaɾ/ [rez.ɣ̞waɾˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：res‧guar‧dar

動詞

resguardar (第一人稱單數現在時 resguardo，第一人稱單數過去時 resguardé，過去分詞 resguardado)

1. 保護，保衛，維護
2. (反身) 蹲伏，躲避

變位

    resguardar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			resguardar
动名词			resguardando
过去分词				阳性		阴性
		单数		resguardado		resguardada
		复数		resguardados		resguardadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	resguardo	resguardastú resguardásvos	resguarda	resguardamos	resguardáis	resguardan
	未完成時	resguardaba	resguardabas	resguardaba	resguardábamos	resguardabais	resguardaban
	過去時	resguardé	resguardaste	resguardó	resguardamos	resguardasteis	resguardaron
	將來時	resguardaré	resguardarás	resguardará	resguardaremos	resguardaréis	resguardarán
	條件式	resguardaría	resguardarías	resguardaría	resguardaríamos	resguardaríais	resguardarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	resguarde	resguardestú resguardésvos2	resguarde	resguardemos	resguardéis	resguarden
	未完成時 (ra)	resguardara	resguardaras	resguardara	resguardáramos	resguardarais	resguardaran
	未完成時 (se)	resguardase	resguardases	resguardase	resguardásemos	resguardaseis	resguardasen
	將來時1	resguardare	resguardares	resguardare	resguardáremos	resguardareis	resguardaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		resguardatú resguardávos	resguarde	resguardemos	resguardad	resguarden
	否定		no resguardes	no resguarde	no resguardemos	no resguardéis	no resguarden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    resguardar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 resguardar	與格	resguardarme	resguardarte	resguardarle, resguardarse	resguardarnos	resguardaros	resguardarles, resguardarse
	賓格	resguardarme	resguardarte	resguardarlo, resguardarla, resguardarse	resguardarnos	resguardaros	resguardarlos, resguardarlas, resguardarse
带动名词resguardando	與格	resguardándome	resguardándote	resguardándole, resguardándose	resguardándonos	resguardándoos	resguardándoles, resguardándose
	賓格	resguardándome	resguardándote	resguardándolo, resguardándola, resguardándose	resguardándonos	resguardándoos	resguardándolos, resguardándolas, resguardándose
带敬称第二人称单数命令式resguarde	與格	resguárdeme	不使用	resguárdele, resguárdese	resguárdenos	不使用	resguárdeles
	賓格	resguárdeme	不使用	resguárdelo, resguárdela, resguárdese	resguárdenos	不使用	resguárdelos, resguárdelas
带第一人称复数命令式resguardemos	與格	不使用	resguardémoste	resguardémosle	resguardémonos	resguardémoos	resguardémosles
	賓格	不使用	resguardémoste	resguardémoslo, resguardémosla	resguardémonos	resguardémoos	resguardémoslos, resguardémoslas
带非敬称第二人称复数命令式resguardad	與格	resguardadme	不使用	resguardadle	resguardadnos	resguardaos	resguardadles
	賓格	resguardadme	不使用	resguardadlo, resguardadla	resguardadnos	resguardaos	resguardadlos, resguardadlas
带敬称第二人称复数命令式resguarden	與格	resguárdenme	不使用	resguárdenle	resguárdennos	不使用	resguárdenles, resguárdense
	賓格	resguárdenme	不使用	resguárdenlo, resguárdenla	resguárdennos	不使用	resguárdenlos, resguárdenlas, resguárdense

派生詞彙

• resguardo

延伸閱讀

• 「resguardar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014