休憩

漢語

正體/繁體 (休憩)		休	憩
簡體 #(休憩)		休	憩

詞源

臺灣話讀音 khiű-khé 借自日語 休憩(きゅうけい) (kyūkei)。

發音

• 官話

  (拼音)：xiūqì

  (注音)：ㄒㄧㄡ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jau¹ hei³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hiu-khè / hiû-khé / khiű-khé / hiu-khì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiūqì
    • 注音：ㄒㄧㄡ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：sioucì
    • 威妥瑪拼音：hsiu¹-chʻi⁴
    • 耶魯官話拼音：syōu-chì
    • 國語羅馬字：shiouchih
    • 西里爾字母轉寫：сюци (sjuci)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 休憩 修葺

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jau¹ hei³
    • 耶魯粵拼：yāu hei
    • 廣州話拼音：jau¹ hei³
    • 廣東拼音：yeo¹ héi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯⁵⁵ hei̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：hiu-khè
    • 臺羅：hiu-khè
    • 普實台文：hiu'qex
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯u⁴⁴⁻²² kʰe²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯u³³ kʰe⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hiû-khé
    • 臺羅：hiû-khé
    • 普實台文：hiu'qea
    • 國際音標 (高雄)：/hi̯u²³⁻³³ kʰe⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hi̯u²⁴⁻¹¹ kʰe⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：khiű-khé
    • 臺羅：khiű-khé
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi̯u³⁵ kʰe⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰi̯u³⁵ kʰe⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hiu-khì
    • 臺羅：hiu-khì
    • 普實台文：hiu'qix
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯u⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

動詞

休憩

1. (書面) 休息

近義詞

編

• 休息
• 停歇
• 停睏／停困 (臺灣話)
• 喘氣／喘气 (to 喘一口氣)
• 安息
• 憩息 (書面)
• 放尞 (臺灣客家語)
• 敨 (粵語、客家語)
• 歇
• 歇喘 (泉漳話、喘一口氣)
• 歇息
• 歇氣／歇气 (喘一口氣)
• 歇𤺪 (廈門話、漳州話)
• 歇睏／歇困 (客家語、泉漳話)

日語

詞中漢字
休	憩
きゅう 一年級	けい 常用漢字
音讀

其他表記
QK (Internet slang)

發音

• (東京) きゅうけー [kyùúkéé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲɨːke̞ː]

名詞

休(きゅう)憩(けい) • (kyūkei) ^{←きうけい (kiukei)?}

1. 休息

近義詞

• 休息(きゅうそく) (kyūsoku)
• 休(やす)み (yasumi)

動詞

休(きゅう)憩(けい)する • (kyūkei suru) サ行 (連用形 休(きゅう)憩(けい)し (kyūkei shi)，過去式 休(きゅう)憩(けい)した (kyūkei shita))

1. 休息

活用

休憩する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	休憩し	きゅうけいし	kyūkei shi
連用形	休憩し	きゅうけいし	kyūkei shi
終止形	休憩する	きゅうけいする	kyūkei suru
連體形 （連体形）	休憩する	きゅうけいする	kyūkei suru
假定形 （仮定形）	休憩すれ	きゅうけいすれ	kyūkei sure
命令形	休憩せよ¹ 休憩しろ²	きゅうけいせよ¹ きゅうけいしろ²	kyūkei seyo¹ kyūkei shiro²
常用構式
被動	休憩される	きゅうけいされる	kyūkei sareru
使役	休憩させる 休憩さす	きゅうけいさせる きゅうけいさす	kyūkei saseru kyūkei sasu
可能	休憩できる	きゅうけいできる	kyūkei dekiru
意志	休憩しよう	きゅうけいしよう	kyūkei shiyō
否定	休憩しない	きゅうけいしない	kyūkei shinai
否定連用	休憩せず	きゅうけいせず	kyūkei sezu
敬體	休憩します	きゅうけいします	kyūkei shimasu
完成	休憩した	きゅうけいした	kyūkei shita
接續	休憩して	きゅうけいして	kyūkei shite
條件	休憩すれば	きゅうけいすれば	kyūkei sureba

¹ 書面語
² 口語

近義詞

• 休(やす)む (yasumu)