跳转到内容

あれ

維基詞典,自由的多語言詞典

日語

[编辑]

詞源1

[编辑]
其他表記

彼れ

源自早期形式かれ (kare)あれ (are) (a, ) +‎ (-re, 指示詞的名詞化後綴)的組詞。

發音

[编辑]

代詞

[编辑]

あれ (are

  1. 遠端指示代詞,表示遠離說話人和聽話人的某物:那個
    1. (指示性)(遠離說話人/聽話人的)那邊那個
    2. (回指性)(說話人/聽話人都清楚的)那個
      これあれでしょ?○○。
      Kore wa are desho?○○.
      這就是那東西吧?××。
  2. (貶義) 第三人稱代詞:那人那個
  3. 那個,那玩意 說話人不願指明的東西
    1. 性愛
    2. 蟑螂
  4. (古舊) 第二人稱代詞:
另見
[编辑]

形容词

[编辑]

あれ アレ (are-na (連體形 あれ (are na na),連用形 あれ (are ni ni))

  1. あれアレ(非正式委婉) “那個”的 暗指讓人討厭,不好
    ちょっとあれ(ひと)
    chotto are na hito
    有點那個的人。

活用

[编辑]

詞源2

[编辑]

發音

[编辑]

感嘆詞

[编辑]

あれ (are

  1. 啊咧 自言自語時表達驚訝和困惑
派生詞
[编辑]
另見
[编辑]

詞源3

[编辑]
對於 あれ 的發音和釋義,請參見下方詞條。
荒れ
[名詞] 風暴暴風雨
[名詞] 龜裂
(本詞條「あれ (are)」是上方詞條的平假名表記。)

詞源4

[编辑]
其他表記

(a, )的加長形式。源自 (a) +‎ (-re, 名詞化後綴)

大約在平安时代われ (ware)所取代,逐渐不再使用[1]

發音

[编辑]

代詞

[编辑]

あれ (are

  1. (棄用) 第一人稱代詞:
    • 10011014年,紫式部,《源氏物語》 (Yume no Ukihashi)
      ...と、聞こえ動かして、几帳のもとに、おし寄せたてまつりたれば、あれにもあらず、居給へるけはい...
      (請為本使用例添加中文翻譯)
另見
[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. 1.0 1.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9