彼方

汉语

簡體與正體/繁體 (彼方)		彼	方

词源

• 来自日語 彼方

读音

• 官話

  (拼音)：bǐfāng

  (注音)：ㄅㄧˇ ㄈㄤ

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：bǐfāng
    • 注音：ㄅㄧˇ ㄈㄤ
    • 國語羅馬字：biifang
    • 通用拼音：bǐfang
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi²¹⁴⁻²¹¹ fɑŋ⁵⁵/

名词

彼方

1. 另一边

---

日语

词源1

本詞中的漢字
彼	方
常用漢字	二年級
不規則

读音

• (東京方言) か​なた [káꜜnàtà] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ka̠na̠ta̠]

代词

彼方(かなた) • (kanata) 

1. 那边，另一边

词源2

本詞中的漢字
彼	方
あ 常用漢字	ちら 二年級

• 源自古語あち (achi) + 等(ら) (ra)。

读音

• (東京方言) あちら [àchírá] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[a̠t͡ɕiɾa̠]

代词

彼(あ)方(ちら) • (achira) 

1. 那边

   皆(みな)さま、あちらをごらんください

   mina sama, achira o goran kudasai

   各位，請看向那邊。

2. （敬称）那位

   あちらがお父(とう)さまですか

   achira ga otōsama desu ka

   那位是您的父親嗎？

词源3

读音

• (東京方言) あっち​ [àtchíꜜ] (尾高型 – [3])
• IPA^(幫助)：[a̠t̚t͡ɕi]

代词

彼方(あっち) • (atchi) 

1. 那边
2. 那位

词源4

读音

• (東京方言) あな​た [ànáꜜtà] (中高型 – [2])
• IPA^(幫助)：[a̠na̠ta̠]

代词

彼方(あなた) • (anata) 

1. 那边
2. 以前